antoniolagrande: комментарии

Мило)))

Угу. Если вам надо – ищите переводчика. Платного найти шанс выше, чем бесплатного. Потому что вам никто ничего не должен. И не нужно этому удивляться – далеко не всё, что выходит, сразу получает русские субтитры. Булки не на деревьях растут, не будьте потреблядью...

А зачем? У нас своих переводов до хрена. Да и не охота переводить типичную голливудскую жвачку.

На совесть? Помню их «знаменитый» перевод «Острова сокровищ» «на совесть»:

Bank the deposit?
Сохранить лодку?

Put your muzzles up, Billy Bones.
Билли Бонс, покажи мне своё рыло.

I said, go down or you will be blown down.
Я сказал – спускайтесь, или мы выбросим вас за борт.

Ben Gunn's getting his words in a twist but there's truth there
Бен Ганн, конечно, очень взволнован, но он говорит правду.

I know, cos it's tattooed on my brain, which each man here is entitled to.
Я прекрасно понимаю, капитан, потому что это высечено у меня в мозгах, кто и за что здесь ответственный.

I can't see! I can't see!
Тяните! Тяните!

A blade! Give me a blade!
Меч! Дайте мне меч!

– Below deck was up incapacitated.
– Did you give him liquor?
– Под палубой, и я боюсь, он снова обездвижен.
– Вы дали ему ликёр?

Mr Merry, you'll be my first mate now
Мистер Мерри, вы на время станете моим помощником.

– What course, sir?
– West by south west.
– Какой курс, сэр?
– Запад на юго-запад.

How much longer will we need to stand here?
Как много времени нам понадобится, чтобы быть в боевой готовности?

Clean both sides.
Ты не сможешь оставаться чистым.

You don't need to go pointing out at the lack of a peg, sir.
Вам совсем не обязательно обращать внимание на мой маленький недостаток.

I serve dishes down at the Spyglass.
Я сейчас работаю в Спайглассе.

– Have you sailed, Mr Silver?
– Since I was a lad. Boat shipman.
– Вы уже плавали, мистер Сильвер?
– С тех пор, как я был как этот парень. Предпринимателем.

Then you'll know, big dogs always go for each other on the first day.
Calms down after that.
Тогда ты знаешь, что здоровые собаки с первого дня стоят друг за друга.
Это как-то успокаивает.

You're as smart as paint.
Ты умён, чёрт!

All hands to decks!
Раскрыть паруса!

Hoist the mainsail, Mr Arrow.
Поднять главный парус, мистер Эрроу.

Finally leaving for it, Jim.
Джим, какой прекрасный вечер!

he'd put the survivors in jolly boats.
Right out on the big wide.
Он сажал выживших в шлюпки у большого широкого.

А кому это надо?

Нет в этом издании субтитров.

Тогда не стоит ставить завышенные требования вроде «блестящего» перевода на английский. Ибо «блестящий» даже не всякий платный переводчик выдаст.

Извините, но это очень смешно читать. Вам нужен блестящий переводчик на английский, причём бесплатно. Такого не бывает. Для блестящего перевода нужен носитель английского языка, знающий русский язык. И уж бесплатно такого вы точно не найдёте.

«Что эти переводы делают в проекте, который ориентирован на свободный доступ и общую работу? Почему бы этим авторам не пойти на... в свой уютный сайт, и там продавать субтитры, дарить субтитры, обмазываться своими субтитрами, а не светить их здесь с девизом »У нас есть, но трошки для сэбэ»?«
Этот проект не ориентирован на свободный доступ. Это вообще-то закрытый клуб. И если что, даже эти переводы, которые »открываются после озвучки такими-то" – делаются не здесь, а сюда только загружается готовый результат.

"Обычно с комментарием в духе «пока такие-то не сделают озвучку, мы перевод не откроем, потому что в прошлый раз сякие-то взяли наши субтитры и озвучили по ним, не сделав нам два раза »ку«.
Да, потому что эти самые не просто озвучивают, а получают за это денюжку от всяких интернет-казино. Как-то вот ну совсем не хочется облегчать вот таким работу. Пусть переводят сами.

А где вы вообще видели, чтобы релиз-группы открывали свои субтитры в общий доступ? Лост, Нью-Студио, Байбако, Алексфильм, Яскьер – те, кто гордо именует себя «профессионалами» – вы от них хоть раз видели субтитры?! Так что скажите спасибо, что хоть после озвучки кто-то свои субтитры выкладывает!

Скорее всего, руководитель группы или отдела по работе с клиентами.

Без цензуры – это значит, что никому рот не затыкают, если нет оскорблений собеседников. В отличие от многих других форумов (например, рутрекера – цензура на котором и явилась причиной создания данного форума)...

А у нас высокая культура общения! Сапожники нервно курят в сторонке)))

А у нас форум без цензуры!

Всё, перешли. Добро пожаловать!

Переходим на новую версию. Скоро открою.

Все последние околопереводческие сплетни читаем на нашем форуме!

Всё остальное – ерунда полная. Править муторнее.

Эта программа называется «кисти рук».