antoniolagrande: комментарии

Зачем участвовать в таких переводах? Кто-то заставляет?

Именно чтобы делились, не надо выкладывать бесплатно.

Чушь это полная. Чтобы не использовали, не надо выкладывать.

Ну так не давайте использовать чужой труд. Зачем выкладывать в общий доступ, если не хотите, чтобы на вашем переводе зарабатывали?

Если же человек добровольно выкладывает свои субтитры в свободный доступ, нечего удивляться и возмущаться, что его кто-то использует.

Если доступ закрыт, то или перевод специально делается для озвучки, или наборот, чтобы озвучки не было. В чём ваша претензия, не совсем понимаю?

Ну так вы же на русский переводите, тут важен род в русском языке, а не в английском. Вы же не стали бы корабль называть мисс, если он в английском женского рода?

Среднего рода (оно).

Наверное. В русском языке важнее глаголы.

Нора Галь «Слово живое и мертвое»?

Дам инвайты. Обращайтесь в личку или ВК.

Если нужен свой личный аккаунт, присылайте почту, дам инвайт.

Можно и в перевод загрузить с помощью скриптов.

Позже озвучки.

Просто выкладывайте позже, и никаких проблем. В таком случае не воспользуются.

Даже Гугл порой не работает. А вы про Нотабеноид...

Да блокируют, чего тут непонятного.

Возможно, отключён JavaScript?

А это сайт не для скачивания субтитров, а для их перевода.

Отзываю все свои инвайты. Кому надо – в личку, на сайт или в Контакт. Все адреса в моём профиле.