antoniolagrande: комментарии

А не хочет Гугл переводить. Не загружается сайт после входа.

А где вы собираетесь брать китайские субтитры?

Да. Официально закрыл.

А не будет их. Комиссарову всё надоело...

Хром не даёт зайти. Появляется красный экран и страшная надпись.

Идиотизм!

Теперь его блочит Гугл https://torrentfreak.com/kickasstorrents-blocked-again-over-harmful-programs-151021/

Через прокси заходит.

Подтверждаю. Сегодня из-под Билайна не мог зайти. Через прокси доступен.

А www.opensubtitles.org – это самая настоящая помойка, там полно фейков и интерфейс убогий и неудобный, не советую портить нервную систему.

Первый – да, но специализируется только на неамериканских сериалах (Англия, Канада, Австралия). На второй всё льют с addic7ed, так что там всё появляется позже.

Если на этих нет – нет нигде. По крайней мере, к сериалам. С фильмами всё немного сложней, там субтитры могут быть в раздачах.

А что такого? Начнете переводить – познакомитесь :)

Советую вам для начала переводить в группе, под присмотром других переводчиков. Когда освоитесь, можно будет уже свои переводы потихоньку создавать.

Да нет, постановщик – это режиссёр.

Ну, если по-русски?

Я так понимаю, это художественный руководитель?

http://the-difference-between.com/dramaturge/playwright

Насколько я понимаю, там только OCR-ом...

А вам зачем?