antoniolagrande: комментарии

Я никого не защищаю, а говорю, чего не нужно делать, чтобы вашими переводами не пользовались. Дальше уже – ваши бредни. Такое ощущение, что вы пишете из психушки.

Я не представитель рекламщиков, а переводчик, который, в отличие от вас, предпочитает получать оплату за свой труд.

В своём первом посте вы пишете, что перевод с Ноты озвучивают спустя пару дней после того, как перевод окончен. А теперь пишете совершенно другое, что озвучка появляется раньше. Сдаётся мне, вы провокатор, батенька.

В свободный же доступ я даю лишь малую часть своих переводов, что самому очень нравится и хочется поделиться. Но опять же, только после озвучки нашей студией.

Я доверяю людям, с которыми работаю. И им совершенно не выгодно давать переводы кому-то ещё, до нашей озвучки.

Извините, но вы какой-то параноик. Все у вас вокруг крадут, везде заговоры... Чушь это всё.

Да с чего вы взяли, что мой? Как будто у них своих переводчиков нет.

Об этих даже не знаю. Заливальщики заливают всё, что попадётся под руку, любые озвучки, что тут поделаешь.

А сериал этот много кто делает, и в том числе с рекламой. Мой перевод тут ни при чем.

Вы что-то напутали. Этот перевод делался для другой группы.

А хотите я вам вообще разгромный аргумент приведу У вас самого-то есть авторское право на перевод? Напоминаю, что если вы просто перевели фильм без разрешения правообладателя, то такого права у вас нет.

Ну так они себя ворами не считают. Вы же сами добровольно выложили субтитры в общий доступ и не позаботились об их защите. Где тут воровство-то?

Я вообще фильмы очень редко перевожу, а они как раз на фильмах специализируются.

Свои переводы я делаю не для Синема УС. Это я вам могу сказать точно.

Предложите свою цену.

Даже интересно стало, что за перевод, какого фильма, сериала?

Я не работаю на Синема УС. А вы бы тогда договорились с ними о возмездном использовании субтитров вместо того, чтобы жаловаться здесь.

Но ведь и вы написали, что ни к кому претензий не предъявляете. Так для кого это проблема?

Я думаю, Нетфликс достаточно зарабатывает на подписке, чтобы беспокоиться о такой ерунде. Да и озвучки там выходят тоже.

А проблема ли это?