antoniolagrande: комментарии

Конечно, можно. Какая разница какие субтитры.

Что за tailoring fair?

Нет, не tailoring fair, а bad tailoring)))

Оригинальный ответ)))

Боже, как всё сложно. И так вы студентов учите? Не проще ли взять и перевести ненорматив ненормативом и не париться?

Это как же сохранить исходную прагматику, если в оригинале лексика ненормативная, а в переводе – нормативная? Задача невыполнимая.

Но ведь русским матом переводить нельзя!

Нецензурную лексику? Но ведь в английском мата нет! Чему вы их там учите?!

А надолго ли сохранится доступ к сайту Ромахина? Думаю, что это всё очень временно.

А где получать обновления?

Где находится этот список ID переводов, скажите.

Это не так. Чему свидетельство – огромный поток желающих получить инвайты на Телестрекозе. Скачивание с сайта Ромахина работает только если знаешь ID нужного перевода, что опять же непонятно где искать.

Уведомил.

Почему странная? Нотабеноид стал закрытым клубом. Люди не могут отсюда скачат, просят инвайты везде, но им не дают по понятным причинам. Вам что, трудно разместить субтитры на addic7ed.com? Для кого вы переводите?

Итак, похали, первый сериал: Shameless

Для тех, кто не желает переводить, но хочет получать свежие переведённые субтитры, скоро будет создана специальная тема.

А сериалы народ стал смотреть от лени. Сериалы – они привычны и предсказуемы.

Не там ищете. Прокатное кино – действительно, скукотища и тупость. Ну а независимое бывает очень даже ничего. Найти, правда, его трудно, сабы достать ещё сложнее... Но как-то вот выкручиваемся...

Просто интересно, а есть ли у кого желание именить эту ситуацию? Скажем, создать группу по переводу фильмов и контролировать распространение готовых субтитров?

Вот типичный пример: http://kinozal.tv/details.php?id=1307252
Куча озвучек по одному переводу.

Ну, хардсаб – это обычно от Жанетты.