Landfar: комментарии

Подобное обсуждение сейчас просто не стоит того. Не надо трогать

Беру первый вариант ) Будь это анкета, её должен был заполнять сам гг.

это один из наиболее спорных вопросов в нашем языке, ты не можешь просто сказать «есть правила» :)
как тебе, например, такое утверждение:
Также только первое слово и собственные имена следует писать с прописных в любых названиях, заключенных в кавычки (название в кавычках сильно лексикализуется, т.е. стремится в пределе стать одним словом), причем все, предшествующее кавычкам, пишется со строчной буквы: завод «Шарикоподшипник», завод «Серп и молот», газета «Правда», газета «Ленинградская правда», газета «Таймс», газета «Дейли уоркер», журнал «Октябрь», журнал «Красная новь», колхоз «Заря свободы», совхоз «Путь к социализму», роман «Война и мир», комедия «Горе от ума», теплоход «Восстание декабристов», соната «Квази уна фантазия» Бетховена; но: завод «Десятый Октябрь», опера «Свадьба Фигаро», журнал «Вестник Европы», «Песня про купца Калашникова» Лермонтова; соната «По прочтении Данте» Листа и т.п.

да

Можно сделать ещё вариант. А так, звучит не лучше, как мне кажется.

по-моему, это более разговорный вариант, что нам тут не подходит по стилю

да, имеет смысл

цифры, да )

готово

ещё разбил последний абзац на два предложения, как в оригинале. читается проще

поправил.

-мы вызываем изменения в ДНК, которые невозможны при участии только базовых пар.
cannot be explained, невозможно объяснить. также добавил отсутствующие «alleles, and nucleotides» и ещё по мелочи

-Умелый кукловод управляет не только куклами, но и расстоянием от них до экрана
не совсем, space between the screen and the viewer. исправил
– Склонность к магии, метагенетические и паразоологические признаки наследуются
пропущено formerly unknown. добавил

-Нашим метагенетическим исследованиям требуется существенная магическая поддержка, а также защита от уголовного преследования.
have been granted, они уже всё это получили. исправил
– Попытки их изъятия могут привести к уголовному преследованию нарушителя в рамках местных юрисдикций.
Deviation from this, речь идёт о размещении материалов в других местах, а не краже. исправил
добавил ёлочки в конце

-ДНК в реальном пространстве-времени
не понял, откуда взялась эта фраза. убрал
добавил пропущенное «- that is to say – technological -»

It doesn't look like there's much you can do with those.
было: Развернуться негде
поправил на более подходящее для описательного текста

Не очень понял, что за внешние насосы. Может помпа? Или трюмные насосы. Пока поправил на второе

исправлено

да, слишком дословно

пожалуй. убрал