sashasushko: комментарии

Отвечайте «Спасибо за замечание. Будем стараться лучше». Хороший перевод или нет – дополнительное внимание не помешает.

А я думаю, куда у меня делась переведенная серия Шерлока...

Еще вариант:

Реплика персонажа
—
Город

Я бы хотел думать, что «виновен» в >25000 скачиваний :-) Это вряд ли моя заслуга. Себе я это объясняю хорошим качеством, которое люди всегда ценили.

Это был ребус небольшой. С ответом в первом предложении.

http://ilyabirman.ru/projects/typography-layout/
Кавычки и тире тоже там. Ударение ставится сочетанием ALT+SHIFT+/

Больше! Больше «н» народу :-D

Нет, в сабах есть перенос строки (по нажатию на enter который).
Этот перенос — тоже тег. Некоторые плееры путают его с тегом курсива и получается:

Я был в дороге
несколько месяцев.

Кстати, ещё по тегам.
Вот наглядный пример, как нужно из расставлять в титре, где больше 1 строки:
http://notabenoid.com/book/44399/179553?Orig_page=1#o50455449

Если редактировать, то наоборот: лапки на ёлки.

Новая запись по итогам этого поста — http://notabenoid.com/book/44399/blog/27226

А нам зачем? XD

Нет, не было.

Надо им право «управлять группой» отменить, они не смогу сменить статус перевода.
Во-вторых, «1к1» от такого не спасёт.

Во времена перевода Декстера таких настроек не было, потому там я придерживался и обосновывал вариант «1к1».

Тём, уже не могут. Разве что пользователь осознанно захочет «свежие варианты» -- в таком случае не стоит лишать его выбора.

Кто помнит мои предыдущие высказывания -- я передумал после нововведений на Ноте (тех, что запрещают кому-либо редактировать перевод после установки статуса «готово»).

Теги: за
Удаление: против

Ok. Открываю голосование.

В 18:00 открою голосование.
Пожалуйста, проголосуйте в титрах с 2-я и более вариантами.

Она еще и в ЛС писала?