Narmo: переводы
Neverwinter Nights / Перевод модулей для NWN 1
→River Quarter Notice Board.
0 Доска объявлений речного квартала.
→Sign, Derval's B. Blade
0 Знак, Клинок Дервала
→ "Track down the remains of this infidel and discover who ordered the desecration of our temple. Bring this information to me, and I will give you further instructions when we know the identity of our enemy."
0 "Найди останки неверного и узнай, кто приказал осквернить наш храм. Принеси мне сведения, и я расскажу тебе, что делать, после того, как мы узнаем своего врага."
→<StartCheck>[Failure]</Start> "No! That heart has not come from a humanoid! Do you not think I have seen hundreds of hearts in my lifetime of murder and sacrifice? Your deceit forefeits your life, <CUSTOM501>. It is your heart that will be offered to Lord Bhaal this <day/night>!"
0 <StartCheck>[Провал]</Start> "Нет! Это не сердце гуманоида! Знаешь, сколько я повидал за свою жизнь сердец, пока убивал и приносил жертвы? Сотни! Твой обман лишит тебя жизни, <CUSTOM501>. Сегодня лорду Баала предложат твоё сердце!"
→<StartCheck>[Failure]</Start> "Indeed you do <lad/lass>. Unfortunately, after deductions for the boat ride we end up back at the original amount we agreed. Sightseeing tours like the one you just had don't come cheap! Here you go, be seein' you!"
0 <StartCheck>[Провал]</Start> "Твоя правда, <lad/lass>. К сожалению, после вычета за поездку на лодке мы возвращаемся к прежней обговоренной цене. Тур по достопримечательностям, в котором ты побывал - удовольствие не из дешёвых! Держи, ещё увидимся!"
→The mayor's secretary saw you, Vejoni. It's a bit late to silence her as she's told the mayor. Not that I have the slightest inclination to bring you to justice, you understand.
0 Секретарь мэра видела тебя, Веджони. Поздновато её теперь затыкать, она уже всё рассказала мэру. Сам понимаешь, у меня нет ни малейшей склонности привлечь тебя к суду.
→Fascinating as this is, I've just remembered an urgent appointment I have with the second most boring man in Faerun. Bye!
0 Как бы это ни было удивительно, я только что вспомнил о срочной встрече со вторым по скуке человеком в Фаэруне. Прощай!
→I try not to let morals get in the way.
0 Я стараюсь не давать морали вставать у меня на пути.
→To end his suffering. His mind had been irreversibly poisoned by a slaad named Loru, who I have also slain.
0 Чтобы положить конец его страданиям. Его разум непоправимо отравлен слаадом по имени Лору, которого я также убил.
→I'll be sending a missive to the local asylum, you've obviously wandered away from your group therapy session.
0 Я отправлю послание в местный приют для умалишённых - ты, видно, давно не посещал сессии групповой терапии.
→"I've got the juiciest apples, grown locally by Jonas and Son. Guaranteed to make the best hot apple cider!"
0 "У меня самые сочные яблоки, их выращивает здесь же Джонас с сыном. Из таких выходит лучший горячий яблочный сидр!"
→"An attack... priest of Bhaal... this is madness!
0 "Нападение... жрец Баала... это безумие!
→"At the start of midwinter my conjurations commence and continue beyond the gloom of twilight, and only when the sun rises over the distant peaks and the first shadows are cast over the foothills, am I complete."
0 "В зимнее солнцестояние начнётся моё колдовство и продолжится за тьмою сумерек, и лишь когда солнце займётся за далёкими хребтами, и первые тени лягут у подножья холмов, стану я целым."
→"The commencement of midsummer foreshadows the beginning of incantations which take us to the onset of nightfall, and only when the end of night-time gives way to the start of dawn, can I complete."\a
0 "Летнее солнцестояние предвещает начало заклятий, что приведут нас к наступлению темноты, и только когда ночь уступит рассвету, смогу я стать целым."\a
→"But the fiendish filcher evaded my snare by not writing anything! Yet their avoidance of my trap can still reveal their guilt! So, which of my party-goers did not write the first and last letters of their name on those runestones in front of the benches by the north wall? It will help if you can read Kootchkiese, but even if you lack such basic language skills, I'm sure you can solve the mystery."
0 "Но пройдоха-жулик избежал моей ловушки, ничего не написав! И всё-таки я могу раскрыть его вину и без силка! Итак, который из моих гостей не написал первую и последнюю буквы имени на рунных камнях перед скамейками у северной стены? Это поможет тебе читать по-кутчкитски, но даже если тебе недостаёт и таких базовых навыков, не сомневаюсь, тебе удастся решить эту тайну."
→"I set a trap more cunning than a Rakshasa's whiskers to catch my thief and asked each of my guests to write the first and last letters of their names on a runestone, hoping to see which were left marked with tell-tale sticky fingers!"
0 "Я установил ловушку похитрей усов Ракшасы, дабы поймать вора, и попросил каждого из гостей написать первую и последнюю букву своего имени на рунном камне в надежде увидеть, которые из них были написаны их красноречивыми липкими пальчиками!"
→"Oh, now this one is difficult. We have only a pair left and the difficulty is we have to choose between them! I asked each of them to prove their love for me by composing a riddle for my delectation whose solution is their own name! The one who adores me has written such a riddle, while the other has lazily copied the syntax of their rival's work without hiding their name within their statement."
0 "Ох, а тут придётся сложно. У нас осталась всего пара, и сложность в том, что надо сделать выбор между ними! Я попросил их доказать любовь ко мне, составив загадку ради моего удовольствия, решение на которую - их собственное имя! Тот, кто меня обожает, составил именно такую загадку, в то время как остальные лениво скопировали работу соперников, так и не спрятав имя в изречении."
→"Very good! You spotted that Minedi's statement referred to the first or last letters of words that spell out her name. Or you got lucky. Oh, that lazy Togrunk!" Togrunk vanishes in a puff of smoke.
0 "Очень хорошо! Ты заметил, что изречение Минеди ссылается на первую и последнюю буквы её имени. Либо тебе просто свезло. Ох уж и лентяй этот Тогрунк!" Тогрунк пропадает в облачке дыма.
→"The one fact I can be certain of is that Bappi tells the truth, the whole truth, and nothing but the truth. I swear it upon Mr. Fribblet's stuffing."
0 "Факт в том, что я могу с уверенностью сказать, что Баппи говорит правду, одну правду и ничего кроме правды. Клянусь набивкой мистера Фрибблета."
→"I have interrogated each of them with gentle torture, but none admit to the heinous crime! It appears that we have some skilled lie-tellers at our gathering but I am sure your interviewing techniques can separate the truthful from the dishonest."
0 "Я допросил каждого из них с пристрастием, но никто не признался в гнусном преступлении! Оказалось, что на нашем собрании присутствуют искусные лжецы, однако я верю, что твои навыки допроса способны отделить правду от бесчестья."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 сентября 2011 г. (5509 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
47713 версий перевода
с общим рейтингом 467
402 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)