Neverwinter Nights / Перевод модулей для NWN 1: Darkness over Daggerford Dialogs EE

Да, я тут.

Lord_Draconis 02.06.18 в 10:56

Прости, но я никак не могу открыть сундук.

Lord_Draconis 02.06.18 в 10:56

Где он, этот Делфен?

Lord_Draconis 02.06.18 в 10:56

Прости, но сундук слишком тяжёлый.

Lord_Draconis 02.06.18 в 10:56

А, ладно.

Lord_Draconis 02.06.18 в 10:56

Конечно.

Lord_Draconis 02.06.18 в 10:56

file\pm_sujit2.dlg.xml

Lord_Draconis 02.06.18 в 10:56

"Суджит очень рад, что ты нашёл его и вернул хозяину."

Lord_Draconis 02.06.18 в 10:56

file\rb_caravan_bed.dlg.xml

Lord_Draconis 02.06.18 в 10:56

Would you like to spend a few moments in contemplation to focus on your abilities and any memorized spells before venturing outside?

Lord_Draconis 02.06.18 в 10:56

Нет.

Lord_Draconis 02.06.18 в 10:56

Да.

Lord_Draconis 02.06.18 в 10:56

file\rb_xatuum.dlg.xml

Lord_Draconis 02.06.18 в 10:56

"Ритуал ещё не завершён. Стой ровно и внимательно следи, ибо скоро всемогущий Баал даст своё благословение!"

Lord_Draconis 02.06.18 в 10:56

"Have you obtained the heart of the priestess? It has been many years since the glorious voice of almighty Bhaal has graced my temple, and I long to hear the voice of my god."

Lord_Draconis 02.06.18 в 10:56

"You have no business returning here without the heart! Begone and do not return until you are prepared for Bhaal's ritual!"

Lord_Draconis 02.06.18 в 10:56

"My faith in almighty Bhaal is as strong as iron forged on the anvil of the gods. My faith alone has sustained me in this dark temple for years! That is the power of true belief. Your faith is weak, <CUSTOM501>!" A small, white maggot crawls out of Xatuum's ruined nose. Moments later, his wrinkled, gray tongue flicks out and quickly swallows the bug.

Lord_Draconis 02.06.18 в 10:56

"Твоя вера в Баала слишком слаба, <CUSTOM501>! Само твоё присутствие в этом священном храме - оскорбление всемогущего Баала! Но из тебя выйдет прекрасное жертвоприношение. Да, ещё какое!"

Lord_Draconis 02.06.18 в 10:56

"Begone, <CUSTOM501>. I tire of these pointless discussions. Return to me when you have the heart of Chauntea's priestess."

Lord_Draconis 02.06.18 в 10:56

"The great Lord Bhaal has blessed your hand with his might! We must begin the blood ritual without delay! Soon, you and I shall hear the wondrous voice of Bhaal! Oh, I have waited so long for this glorious day!" Xatuum's thin, white skeletal arm twitches eagerly at his side, almost as if it had a life of its own.

Lord_Draconis 02.06.18 в 10:56

"I sense something... unusual... about this heart." Xatuum alternates a suspicious gaze between you and the bloody organ you hold in your hands.

Lord_Draconis 02.06.18 в 10:56

<StartCheck>[Провал]</Start> "Нет! Это не сердце гуманоида! Знаешь, сколько я повидал за свою жизнь сердец, пока убивал и приносил жертвы? Сотни! Твой обман лишит тебя жизни, <CUSTOM501>. Сегодня лорду Баала предложат твоё сердце!"

Narmo 18.12.18 в 06:33

<StartAction>[Success]</Start> "Yes, I can feel the putrefying goodness emanating from it. This will make the perfect dedication to Bhaal, and he will surely respond to a blood ritual sourced from the temple of one of his hated enemies. You have done well, <CUSTOM501>."

Lord_Draconis 02.06.18 в 10:56

"The great Lord Bhaal has blessed your hand with his might! We must begin the blood ritual without delay! Soon, you and I shall hear the wondrous voice of Bhaal! Oh, I have waited so long for this glorious day!" Xatuum's thin, white skeletal arm twitches eagerly at his side, almost as if it had a life of its own.

Lord_Draconis 02.06.18 в 10:56

Xatuum seizes the heart from you and carefully places it into a large, white bowl that very much resembles a skull. After adding a few pinches of pungent black powders, he chants a short ritual invocation and raises the bowl high above his head. A few drops of blood splash from the bowl, creating thin, red streaks down his rotting face.

Lord_Draconis 02.06.18 в 10:56

"Приди ко мне, всемогущий Баал, великий и всесильный повелитель всех смертных! Приди и испей сполна моей крови! Приди ко мне во тьму!"

Lord_Draconis 02.06.18 в 10:56

"Баал? Это я, Ксатуум! Твой вернейший высший жрец! Баал?" - Ксатуум мрачно хмурит тяжёлые брови, затем кусает губу и слабо стонет.

Lord_Draconis 02.06.18 в 10:56

"Баал? О, мой великий повелитель, почему ты мне не отвечаешь?"

Lord_Draconis 02.06.18 в 10:56

"Нет! Это ты виноват, <CUSTOM501>! Ты испортил кровавое жертвоприношение, потому что ты - не истинный верующий! Ты не достоин благословений Баала и должен сгинуть как все остальные!" - Разлагающийся рот Ксатуума искривляется в рыке, когда он замахивается вам в лицо своим тяжёлым жезлом.

Lord_Draconis 02.06.18 в 10:56

"What is happening? The smoke should not be that color! You have deceived me, traitor, and will die! Nooooooooooooooooo!" Xatuum recoils in pain as a red light engulfs him.

Lord_Draconis 02.06.18 в 10:56

"Have you discovered the instigator of the assault on Bhaal's temple?"

Lord_Draconis 02.06.18 в 10:56

"Зачем ты вернулся? Отвечай, живо, не то я пожертвую твою собственную кровь во имя всемогущего Баала!"

Lord_Draconis 02.06.18 в 10:56

"Ты верный поклонник нашего истинного бога, всемогущего Баала?" - Грудь и лицо бледного мужчины покрыты сырыми открытыми язвами, из которых медленно сочится бледно-красная кровь. Над его головой летают жирные чёрные мухи, то и дело садясь на больную кожу, чтобы поесть. Он их даже не отгоняет.

Lord_Draconis 02.06.18 в 10:56

"Impossible! Bhaal's prophecies speak only of Bhaal's unending glory! I, Xatuum, bear witness to Bhaal's power, for I have awaited Bhaal here in this dark temple for many years, sustained only by my undying faith. Bah! I know nothing of this so-called Time of Troubles!"

Lord_Draconis 02.06.18 в 10:56

"Не дразни меня, смертный. Внимательно подумай. Встанешь ли ты на службу Баалу или умрёшь от его руки?"

Lord_Draconis 02.06.18 в 10:56

<StartAction>[Успех]</Start> "Да! Я вижу великое зло, что обитает в твоём тёмном сердце. Я разрешаю тебе звать меня Ксатуумом, великим жрецом всемогущего Баала. Его именем я тебе повелеваю как своему слуге. Хвала Повелителю Баалу!"

Lord_Draconis 02.06.18 в 10:56

"Осторожнее, смертный, ибо только мне позволено говорить от святого имени Баала. Или ты желаешь стать врагом Лорда Убийства?"

Lord_Draconis 02.06.18 в 10:56

"Глупец! Я научу тебя бояться великого Лорда Убийства! Приготовься стать жертвой во имя всемогущего Баала!"

Lord_Draconis 02.06.18 в 10:56

"Ты слишком занят, чтобы служить своему неизменному богу? Осторожнее, иначе станешь врагом Лорда Убийства!"

Lord_Draconis 02.06.18 в 10:56

"Very well, <CUSTOM501>. I have waited over a decade already. For me, time passes in the blink of an eye."

Lord_Draconis 02.06.18 в 10:56

"I have lived alone in these dark halls for years sustained only by my faith in almighty Bhaal. Each day, I have prayed faithfully but Bhaal does not respond. I require a blood sacrifice to regain Bhaal's blessings."

Lord_Draconis 02.06.18 в 10:56

"The Lord of Murder demands murder! Before Lord Bhaal's silence commenced, our temple was raided by a disgusting collaboration of human and elven invaders. They were repelled at some cost to the temple structure and its glorious servants, but my spies informed me that their leader was mortally wounded and crawled off to die somewhere around this pitiful village."

Lord_Draconis 02.06.18 в 10:56

"Bhaal fell silent before the pursuit of this individual could continue, and our priorities changed. But perhaps Lord Bhaal would be appeased by righting this wrong that hangs over us."

Lord_Draconis 02.06.18 в 10:56

"Найди останки неверного и узнай, кто приказал осквернить наш храм. Принеси мне сведения, и я расскажу тебе, что делать, после того, как мы узнаем своего врага."

Narmo 18.12.18 в 06:36

"Of course, those disgusting nature-loving abominations were always envious of Lord Bhaal's indisputable superiority. Very well, travel to the Temple of Chauntea in Daggerford, and bring me the the heart of this priestess for me to use in a blood ritual!"

Lord_Draconis 02.06.18 в 10:56

"Бесполезный дурень! Ты - позор святого храма Баала! Лорд Баал, прошу, прими в своё имя мою скромную жертву!" - Жрец поднимает свои гниющие руки высоко над головой и шепчет короткую молитву Баалу, прежде чем размахнуться своим тяжёлым жезлом вам в лицо.

Lord_Draconis 02.06.18 в 10:56

"К сожалению, я должен оставаться здесь и тихо молиться, ведь всемогущий Баал может появиться в моём храме, пока меня не будет." Ксатуум замолкает, чтобы почесать голову. Его тонкие, костлявые пальцы отрывают большой клок гниющих волос, который незамеченным падает на холодный каменный пол.

Lord_Draconis 02.06.18 в 10:56

"In the name of the great and powerful Bhaal, I give you one of the temple's most powerful blades. And after you complete your assigned task, Bhaal shall grant you an even greater reward, a reward far beyond your every desire!"

Lord_Draconis 02.06.18 в 10:56

"Что?! Ты осмеливаешься требовать от меня большего? Я - Ксатуум, высший жрец всемогущего Баала! А ты - ничто!"

Lord_Draconis 02.06.18 в 10:56

"As a reward for your service to Bhaal, take this Bloodletter Blade. Now, go forth into the world and do Bhaal's evil work!"

Lord_Draconis 02.06.18 в 10:56