furie1024: переводы

Faults / Изъяны

→No, no, that's,
it's what this was.
0 Нет, они не главное.
→There are other factors at
play I want the money now.
0 Слишком много всего происходит, поэтому
я хочу деньги вперед.
→I've been seeing things from a
set of eyes other than my own.
0 Я увидела вещи как будто глазами других.
→I've been good.
0 Но все было хорошо.
→You asked a favor of me.
0 Ты хотел, чтоб я помог тебе.
→Did the papers go through?
0 Уже оформили развод?
→So darned informal.
0 слишком неформальные.
→You know, shorten this way
or that way, it just,
0 понимаешь, все эти сокращения...
→Trust where we're at yet.
0 пока ей еще не очень уверен в ней.
→I have an investment with
him that needs my attention.
0 У меня с ним возникли небольшие финансовые проблемы.
→Well, there isn't.
0 Боюсь, что нет.
→Nothing better be going on.
0 Надеюсь, нет никаких проблем?
→That was separate.
0 Это другое.
→That, that, that was per diem.
0 Это была разовая выплата.
→<i>Word is you're shitting
envelopes of cash.</i>
0 Что ты прям срешь конвертами с баблом.
→<i>Word is you have
the money, Ansel.</i>
0 Ходят слухи, что у тебя есть деньги, Ансель.
→And you'll have
yourselves to blame.
0 И кто, как не вы, будете в этом виноваты.
→Are you talking
about invisibility?
0 Ты говоришь о невидимом?
→They conform you.
0 и собирают в нечто новое.
→They mold you.
0 Они перемалывают вас
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2011 г. (5484 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
32309 версий перевода с общим рейтингом 264
122 комментария
Карма: 11 (оценок: 11)
Написать furie1024 личное сообщение