furie1024: переводы
Faults / Изъяны
→Do you know what
a fault is, Terry?
a fault is, Terry?
0 Ты знаешь об изъянах, Тери?
→Not "fault." A fault.
0 Нет, не вина.
Это изъян.
Это изъян.
→This is your fault!
0 Это твоя вина!
→A fault is a fracture.
0 Изъян - это трещина.
→fault.
0 изъян.
→Well, she'd have taken
all day if I'd let her.
all day if I'd let her.
0 Если ей позволить,
она может целый препираться.
она может целый препираться.
→And where do the
people who move on go?
people who move on go?
0 Куда именно?
→One moves on.
0 Ты идешь дальше
→I've grown so much, but I
don't know if
don't know if
0 Я сильно выросла, но не знаю
→Moving from level
to level takes will.
to level takes will.
0 Продвижение на следующий уровень
требует воли.
требует воли.
→to it.
0 постараешься.
→The levels are goals one can
achieve if they put their mind
achieve if they put their mind
0 Уровней можно достичь, если
ты достаточно
ты достаточно
→I cannot stress this enough.
0 Ты должна понять меня.
→We won't say that name.
0 Хорошо.
→She's not around
to listen to us.
to listen to us.
0 Ее нет рядом, чтобы услышать нас.
→Is there a per diem for that?
0 Там есть суточные на это?
→Take the Van straight
back to the lot.
back to the lot.
0 Отвези машину обратно на стоянку.
→that you have done everything
you can to save her, and yet
you can to save her, and yet
0 вы делали все, чтобы спасти ее,
→But, if you believe in the
deepest part of yourselves
deepest part of yourselves
0 Но если в глубине души, вы верите, что
→I would begin the process
of breaking her down.
of breaking her down.
0 И я попробую переломить ее.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 октября 2011 г. (5483 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
32309 версий перевода
с общим рейтингом 264
122 комментария
Карма: 11 (оценок: 11)