furie1024: переводы

Faults / Изъяны

→I-I don't think
that's a good idea.
0 Это не очень хорошая идея.
→But I'm afraid of you.
0 Я боюсь вас.
→We need you home with us.
0 Мы хотим, чтобы ты пошла с нами домой.
→I've never been this
happy in all my life.
0 Как никогда в жизни.
→I thought you'd
see that I'm happy.
0 Я думала, что вы видите,
как я счастлива.
→you're going to end up
if all this doesn't stop.
0 так все закончится, если
ты не остановишься.
→Well slit your wrists right
now then, because that's where
0 Ну тогда можешь прямо сейчас
перерезать себе вены, потому что
→Okay, everybody just
take a deep breath, yes?
0 Давайте все сделаем глубокий вдох.
→I'm not!
0 Нет!
→Yes you are!
0 Нет, вернешься.
→I'm not going home with you.
0 Я не вернусь домой с тобой.
→just give me back my baby!
0 Просто верните мне мою девочку.
→Oh, I can't wait for
this to be over with.
0 Когда же это закончится.
→We are here for her.
0 Мы здесь для нее.
→But we all are here
because of her.
0 Но все мы тут из-за нее.
→We're not here to pass blame.
0 Мы здесь не обвинять друг друга.
→You make it sound
like an obligation.
0 Так звучит, как будто я теперь вам что-то должна.
→Maybe that's because it was.
0 Может так оно и есть.
→We fed you, we put a
roof over your head.
0 Мы кормили тебя, дали крышу над головой.
→You didn't do anything,
that's the point.
0 Вы ничего не делали, в этом и суть.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2011 г. (5484 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
32309 версий перевода с общим рейтингом 264
122 комментария
Карма: 11 (оценок: 11)
Написать furie1024 личное сообщение