Коллективный блог

Есть ли заинтересованные в переводе книг по данной тематике? Например, Direct3D Rendering Cookbook (http://www.amazon.com/Direct3D-Rendering-Cookbook-Justin-Stenning/dp/1849697108).

Всем привет. Я уже отчаялся искать. Мне помогли найти и японскую, китайску, французскую и даже венгерскую версию в электронном виде, но никто не может найти английскую. Пока что мне это представляется невозможным, но вдруг кто-то умеет искать лучше? Помогите, прошу. Хочется перевести, а переводчиков с французского на пальцах сосчитать, к тому же из-за их напряженного графика перевод идет совсем медленно. Билли сдох, скоро его история станет мэйнстримом и считайте, вы окажете услугу миллионам поклонникам его истории. Найдите мне хотя бы PDF!!?

Создал перевод песни Wildbirds & Peacedrums – Peeling Off The Layers
http://notabenoid.org/book/57428/
В переводах песен полный профан. даже не смог перевести название.

Создал на всякий случай еще главы по строфам. Вдруг встретится поэт )

Всем привет. Я создал перевод второй книги о Билли Миллигане. К сожалению, в электронном виде нашел только французскую версию (еще японскую и венгерскую). Как не пытался, английскую найти не смог. Зовите всех знакомых французоговорящих! Уже скоро его история станет мэйнстримом, хотя до смерти Билли о нем никто не знал практически. Вы окажете услугу тысячам людей.

Вот мало чего тут есть, можно корейские сериалы с китайского переводить, китайские фильмы или китайские передачи. Да, я бы с особым удовольствием пару передач развлекательных китайских перевела. Есть очень даже хорошие, типа 笑傲江湖 прошлого года Шанхайского ТВ или их же за этот год生活大爆笑。
Может есть единомышленники?

После длительного периода вынужденной неактивности я вновь готов принять участие в переводах и буду счастлив получать приглашения.

Всем привет. Миллиган умер, теперь про него потихоньку появляется инфа. Но говорят, что вторую книгу про него выпустят только после фильма. А фильм собираются снимать уже лет 10-15. Кто-нибудь может помочь найти японскую электронную версию книги? Ну или есть у кого «японские» друзья? Срочно!

Вот сам перевод: http://notabenoid.org/book/56695. Так мало осталось, но дело идет медленно. Буду очень признателен.

Собираемся неспешно перевести 3 сезон одного из лучших сериалов о политике
(и не только).
Все эпизоды выходят единомоментно (Nеtflix) 27 февраля.
Приглашаем заинтересованных переводчиков, которые располагают временным ресурсом с 27.02 по 07.03.

В сериале отличный юмор, лексика средней сложности, много идиом и отсылок к разным историческим периодам.
В главных ролях – Кевин Спейси и Робин Райт.

До 27 февраля можно успеть посмотреть/пересмотреть предыдущие сезоны:)

http://notabenoid.org/book/56989

Вниманию переводчиков!
Как известно, нотабеноид стал закрытым клубом переводчиков, и вход для обычных любителей просмотра сериалов в оригинале с русскими субтитрами сюда «заказан».
Поэтому я создал эту тему, в которой буду размещать названия сериалов, русские субтитры для которых запрашивают зрители. Они будут очень благодарны, если вы будете загружать готовые субтитры на всем известный ресурс addic7ed.com (с пометкой в комментарии, чей это перевод).

1. Shameless

Почему же народ предпочитает переводить сериалы?

Найдутся здесь желающие перевести фильм «Полёт аистов» (2 серии)?
Фильм снят по одноименному роману Жан- Кристофа Гранже ( Багровые реки, Империя волков, Братство камня, Мизерере – другие фильмы снятые по его книгам).
Фильм выходил в прокат лишь в 3-х странах: Франция, Германия и Швеция.
Имеются только французские субтитры...

Ребят, у меня есть фильм, в которые вшиты субтитры. Пытался извлечь их с помощью mkvmerge GUI и MKVExtractGUI2 – без результата. Фильм в формате MKV. Может, кто-нибудь сталкивался с этой проблемой.

Зашол на почту, вижу письмо какоето. Оказалось инвайт на нотабеноид. Очень рад что вернулся этот замечательный сайт. Просто хотел сказать спасибо создателю сайта, Дмитрию. Очень доволен что прислали инвайт.

п.с. надеюсь хоть серваки заграницу перекинули что б случайно никто снова не отключил.

В связи с тем, что нотабеноид стал закрытым клубом переводчиков с крайне ограниченным доступом, возникает следующий вопрос к переводчикам. Собираетесь ли вы выкладывать результат своих трудов в общий доступ? И если да, то куда?

Ребят, если у кого завалялся инвайт, сможете, пожалуйста, выслать?
Почта – teattack@gmail.com

Народ помогите с переводом) http://notabenoid.org/book/56439 ...целаю куча людей просила...на сериал нет совсем никаких рус сабов( ...времени у самого нет, да и переводчик из меня тот еще))

Не прошло и полгода)))

Ниче не тупит не тормозит.
Милое дело.

Думаю, что удачно наши сдули, вот последняя серия: http://golos-3-sezon-8-vipusk-24-10-2014.ru (голос 3 сезон 8 серия)

Вчера посмотрел, было второе прослушивание. В принципе, сезон от сезона всё повторяют, даже ведущие те же. Но голоса всегда уникальны. За бургом же The Voice очень популярен, и наши стараются равняться на него, отсюда столько много иностранных песен в выступлениях.

Думаю, что многие переводчики смотрят эту передачу. Вам как?