Коллективный блог

Подскажите, пожалуйста, чем можно попробовать вытащить текст из игры Horace (2019), и вообще реально ли или нет

Спасибо всем, кто пользуется расширением.
Оставьте, пожалуйста, свои впечатления и пожелания.

Firefox https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/notabenoid-compact-beta/

Chrome, Yandex browser https://chrome.google.com/webstore/detail/dieikjbmngdhhnfdbhflnnmhfkheiefp

Как теперь быстро замутить машинный перевод субтитров?
Есть что-то подобное? Кто знает?

Ко мне обратилась группа глухих (неслышащих) людей, которые ищут субтитры на русском языке.

На Нотабеноиде есть русские субтитры для 2-5 сезонов сериала «Читающий мысли», а для 1-го сезона ни на Ноте, ни в Интернете нет субтитров на русском языке.

Есть желающие помочь сделать субтитры? Переводить, к слову, не обязательно. Вы можете помочь сделать только транскрипцию уже готовых переводов на русский, а я готов сделать синхронизацию текста с видео.

Есть желающие поучаствовать в благом деле? Даже если вы сделаете транскрипцию 10-20 минут от одной серии — это будет большая помощь!

У меня есть МЕГАУДОБНЫЙ САЙТ по созданию субтитров или по вбиванию там же транскрипций для видео с ютьюба.

Видео: https://www.youtube.com/channel/UCX8we6gqbMsERzZC3QJgpfw/videos

Кинопоиск: https://www.kinopoisk.ru/film/412372/

Коллеги, в наше сообщество на vk.com пришло письмо, которое я хочу переадресовать вам, так как у автора письма нет аккаунта на Notabenoid. Было бы славно, если кто-то из нас поучаствовал и помог автору с его делом. Заранее всем спасибо!

* * *
Добрый день! Простите за беспокойство. Меня зовут Евгений, и в настоящий момент я пишу кандидатскую диссертацию, посвящённую любительским переводам. В ней будет раздел о личности переводчика-любителя, и мне очень хотелось бы пообщаться с некоторыми активными членами вашего сообщества о том, что мотивирует их заниматься любительским переводом, почему они обратились к этому занятию и т.д. Подскажите, пожалуйста, это возможно? Если да, то кто бы мог согласиться принять участие в моём исследовании и как с ними было бы наиболее удобно (для них) связаться? Заранее спасибо!
* * *
Контакты, по которым можно связаться с Евгением:
Почта: yevgeniy94@yandex.ru
Профиль на ВКонтакте: https://vk.com/id152271019

Нашла аргентинский сериал Variaciones Walsh, судя по всему интересный, но языка не знаю. Могу помочь с таймингом, редакцией. Есть видео. Буду рада если найдутся желающие перевести на слух.
Variaciones Walsh совместное производство Public TV и Quiet Productions, представляют собой двенадцать полицейских историй Уолша и последний эпизод о последних часах его жизни. Под руководством Алехандро Мачи и адаптации оригинальных рассказов Маки и Эстер Фельдман в сериале представлены ведущие спектакли Николаса Кабре в роли Даниэля Хернандеса, Дарио Грандинетти в роли комиссара Лауренци и Луиса Люка в качестве комиссара Хименеса. Вокруг расследований этих трех персонажей вращаются сюжеты разных историй. Среди других великих имен – Соледад Вильямиль, Гонсало Эредиа, София Кастильоне, Паула Марул, Луисана Лопилато.
https://www.thetvdb.com/series/302242

Помогите пожалуйста перевести песню Fukurou певицы Акико Ёсида, текст довольно простой и короткий, помогите с рифмой если будет возможно без отхода от оригинала.
http://www.notabenoid.org/book/78630

Здравствуйте, хотелось бы поискать желающих на очень амбициозный проект по переводу очень амбициозной игры. Игра Disco Elysium, которая неделю назад вышла на платформах, является огромным проектом, РПГ с диалогами и развитием сюжета исходящими из способностей и желания игрока. Похожа на Fallout 1-2 и Torment, в которых диалоги и общение играли важнейшую роль. Игру можно охарактеризовать как историю о детективе, который напился до полной потери памяти посреди расследования одного убийства. Игра полна искрометного юмора, политических и философических вопросов и ретроспективы. Лично бы назвал игру произведением искусства, которое суммирует историю, культуру и психологию человечества и превращает ее в трешовое, нелинейное приключение в мире, где каждая вторая строчка является новой информацией – либо о мире, либо о персонажах. Кол-во текста – миллион(!) слов. Это довольно тяжелая и длительная работа. Но самое главное, что текст очень высокого качества – для восприятия игры в оригинале не достаточно знать базовый язык и структуры, заученные фразы. Здесь английский используется во всей мере, разработчики им крутят виртуозно и создают очень интересный юмор и историю. К тому же есть вероятность, но это не точно, что получится договориться с разработчиками и перевод станет официальным, который они внесут в свою игру. Я честно не знаю как тут организовавыть столь большие переводы, для которых нужны ветераны с прекрасным знанием живого английского, потому хотелось бы попросить советов знающих людей. Заранее благодарю.

Подскажите динозавру, пожалуйста, где нынче качают свежевышедшие серии?

Здравствуйте, наши друзья с SW проводят очередной конкурс художественного перевода. Приглашаются все желающие. Подробнее по ссылке https://sw-translations.ucoz.ru/forum/6-555-1

Некоторое время назад обратил внимание: некоторые участники выкладывают здесь для перевода субтитры фильмов или сериалов в закрытом доступе. А через пару дней после того, как перевод серии или фильма закончен, он появляется в сети на трекерах в русской озвучке с рекламными вставками какой-нибудь букмекерской конторы или онлайн-казино.То есть, как я понимаю, создатель перевода получает от рекламодателей денюжку, используя бесплатный труд переводчиков Нотабеноида? Трудно предположить, что он делает рекламу букмекерам из бескорыстной любви к ним.

Привет всем, кто читает) На Ноте впервые, художественными переводами занималась на других ресурсах. Кому нужна свежая кровь, как бы кровожадно это ни звучало?)

Привет, очень хочется сделать перевод и озвучку видео-курса для будущих мобильных разработчиков, кто готов помочь?
http://notabenoid.org/book/77807

Привет,
Давно не появлялась на ноте, но сейчас вернулся порох в пороховницы.
Проект, в котором я участвовала, закрыли, так что теперь ищу, куда податься.
Готова вписаться в переводы книг en-ru (предпочтительно), возможно, de-ru.

Разумеется, кроме английского надо знать какую-нибудь науку или профессиональную дисциплину.

Может кто посоветовать литературу по переводу, где объясняется как по возможности избегать слов «что», «чтобы», «был/была/было», ну или как свести их к минимуму?

Привет) Если хочется пообщаться с переводчиками с ноты, приглашаю в чатик вк
https://vk.me/join/AJQ1d50ctRL80YAIxl6zC2YE

Сейчас там >40 людей, приглашения разосланы в первую очередь по группе вк. Беседа не особо служебная, но если кто захочет отделиться, с радостью помогу.

Я общалась с другими людьми сайта, кому-то приемлемей телеграмм, в том числе из-за правообладателей, могу ссылку в вк запостить.

deepl.com намного лучше. Советую.

Если честно, я не понимаю, почему вы не можете просто попросить в вашем блоге или твиттере. Но раз уже не можете, я создал специальную тему, чтобы не мусорили в других.

Продолжаю идею конкурса, предложенную tamika. Чтобы получить инвайт, переведите отрывок, размещённый в каком-нибудь комментарии, который пока что не переведён или переведён ужасно и переводчик не получил приглашения. Это подтвердит вашу квалификацию. Перед отправкой перевода прочтите его ещё раз. Так вы избежите глупых ошибок. Поверьте, я их вижу часто. К вашему переводу обязательно прилагайте ваш имейл, так как имейл есть по сути ваше имя. Временные почтовые ящики (например, на yopmail.com, mailinator.com) я не принимаю. Я буду добавлять отрывки время от времени.