Коллективный блог
77 - Per il compleanno di signor Berlusconi - 77
- Вы Сильвио поймали, но ваш труд напрасен:
Он оказался правильным сексуалистом.
– Как ты наивен, Вова – социально он опасен,
Ваш Пушкин говорит, за ним остался выстрел.
(Все слова сказаны классиками, народ их только аранжирует.
http://ria.ru/nov/20130919/964461294.html)
Он оказался правильным сексуалистом.
– Как ты наивен, Вова – социально он опасен,
Ваш Пушкин говорит, за ним остался выстрел.
(Все слова сказаны классиками, народ их только аранжирует.
http://ria.ru/nov/20130919/964461294.html)
Предложение к администрации ресурса - стена позора
Может стоит завести страничку, где можно было бы постить самые вопиющие примеры, которые встречаются нормальной части аудитории?
Боюсь, мы побьем башорг.
Вот только за сегодняшний день:
A truck suspected of hauling drugs »»
Грузовик, который подозревался транспортировке наркоты (hawk964)
................
Our congregation Amounts to two bag ladies,
a heroin addict and roy.That may be, father landry,»»
Наших прихожан. Этих двух бомжих, героинщика и Роя.
Ещё может отцовскую прачечную, (Rush01)
................
If I'm not,
you can call in the cavalry. »»
Если не я,
Вы можете позвонить в кавалерии.
Enjoy :)
Боюсь, мы побьем башорг.
Вот только за сегодняшний день:
A truck suspected of hauling drugs »»
Грузовик, который подозревался транспортировке наркоты (hawk964)
................
Our congregation Amounts to two bag ladies,
a heroin addict and roy.That may be, father landry,»»
Наших прихожан. Этих двух бомжих, героинщика и Роя.
Ещё может отцовскую прачечную, (Rush01)
................
If I'm not,
you can call in the cavalry. »»
Если не я,
Вы можете позвонить в кавалерии.
Enjoy :)
Культурный шок: 'I saw a film today, oh boy...'
Есть у московских кинематографистов такой канонический жанр: борьба с бандитизмом в Петербурге. Хочется помочь советом этим творческим людям, чтобы труды их стали как можно правдоподобнее, а то они продолжают банально попадаться на московском говоре. Во вчерашней серии «Защиты свидетелей» в уста персонажа вложили такие слова: «Мы, питерцы, к доЖЬЖЯм люди привычные». Господа, ну не бывает в Петербурге «дожьжей» – одни только доЖДи! Простое слово, которое московские актёры вполне могли бы выговорить – они ведь не путают вождей с вожжами? Прислушайтесь к загробному воплю Станиславского: «Не верю!!!»
Надеюсь, в следующей серии никто не поцарапается о «бордюр» времён наполеоновского нашествия. И ещё одно предостережение: только «сами не местные» применяют лубяночно-остоженские суффиксы к топонимическим названиям Петербурга, обзывая Гостиный двор «гостинкой», а Васильевский остров «васькой». Хотите сократить – употребляйте в обоих случаях только первое слово, но целиком. Сомневаетесь – наймите профессора Хиггинса в консультанты, не сомневаетесь – усомнитесь! Удачи вам в навевании золотоносных эфирных снов, господа фаворит-фильмовцы, обращайтесь...
Надеюсь, в следующей серии никто не поцарапается о «бордюр» времён наполеоновского нашествия. И ещё одно предостережение: только «сами не местные» применяют лубяночно-остоженские суффиксы к топонимическим названиям Петербурга, обзывая Гостиный двор «гостинкой», а Васильевский остров «васькой». Хотите сократить – употребляйте в обоих случаях только первое слово, но целиком. Сомневаетесь – наймите профессора Хиггинса в консультанты, не сомневаетесь – усомнитесь! Удачи вам в навевании золотоносных эфирных снов, господа фаворит-фильмовцы, обращайтесь...
Ко дню рождения Чубайса
Человек – символ. Оклеветанный молвой, он всегда дарил людям надежду. Но большие надежды, размером в две машины «Волга» по ваучеру, всегда несбыточны. Ваучеры склевали с ладоней их доверчивых обладателей хищные валчеры т.н. капитализма и обменяли их на машины других марок. Теперь он дарит всем малые – нанодежды. Наш рыжий мюнхаузен. Он масштабнее того, книжно-киношного. Когда он стоял у рубильника, то вместо жалкого обещания объявить войну Англии, организовал конец света, пусть и в отдельно взятом городе (которого не жалко, добавил бы Бисмарк). Довёл-таки до конца эксперименты с веерным отключением электроэнергии – в отличие от великого Теслы. Это много позже его достижение повторили в Нью-Йорке жалкие плагиаторы.
Организатор, сеятель надежд и навеватель снов. В сон сценаристки Дуни он проник по-английски в форме, по её словам, трубчатого льда (tube-ice © «Школа злословия», канал НТВ). Сон оказался вещим: через пару лет Дуня стала Авдотьей, не подозревая тогда, какие ворота своим признанием отворяет.
Нанатолий никогда не обижается на шутки о себе, он их коллекционирует. Пусть к очередной годовщине будет одной больше.
(из почты Радионано)
– Чубайс на оба наши дома
Нанопокрытие прислал.
Намаялись с нанофуфлом мы –
Чтоб наночёрт его побрал!
– Наш Нанатолий передал ответ вам,
О нанокрыше съехавшей скорбя:
Заменит сто квадратных нанометров,
Но не готов побрать он сам себя.
Организатор, сеятель надежд и навеватель снов. В сон сценаристки Дуни он проник по-английски в форме, по её словам, трубчатого льда (tube-ice © «Школа злословия», канал НТВ). Сон оказался вещим: через пару лет Дуня стала Авдотьей, не подозревая тогда, какие ворота своим признанием отворяет.
Нанатолий никогда не обижается на шутки о себе, он их коллекционирует. Пусть к очередной годовщине будет одной больше.
(из почты Радионано)
– Чубайс на оба наши дома
Нанопокрытие прислал.
Намаялись с нанофуфлом мы –
Чтоб наночёрт его побрал!
– Наш Нанатолий передал ответ вам,
О нанокрыше съехавшей скорбя:
Заменит сто квадратных нанометров,
Но не готов побрать он сам себя.
Ко Дню Кирилла и Мефодия
Вклад великих современников в русскую словесность.
Они крылатят нашу речь, а мы их мудрость вековечим.
Чем в кадке яблоки замачивать трудиться,
Не лучше ль нам на террористов во сортире перключиться?
***
Умеет же Твиенко-мать сосули лазером сбивать!
***
Весь зоопарк читал плакат у входа:
Свобода для медведев лучше несвободы.
***
Октум в Сочи открыл «Валамарт».
Спасибо, господин Фромолмайхарт!
***
Спросил Степаныч у дантиста:
– И сколько стоит эта ерунда?
Тот сразу озадачил оптимиста:
– А вам как лучше или как всегда?
Они крылатят нашу речь, а мы их мудрость вековечим.
Чем в кадке яблоки замачивать трудиться,
Не лучше ль нам на террористов во сортире перключиться?
***
Умеет же Твиенко-мать сосули лазером сбивать!
***
Весь зоопарк читал плакат у входа:
Свобода для медведев лучше несвободы.
***
Октум в Сочи открыл «Валамарт».
Спасибо, господин Фромолмайхарт!
***
Спросил Степаныч у дантиста:
– И сколько стоит эта ерунда?
Тот сразу озадачил оптимиста:
– А вам как лучше или как всегда?
Заповеди переводчика
1. Переводи быстро! Время – деньги, так что останавливаться и что-то проверять себе дороже!
2. Помни о том, что слово «контекст» придумали теоретики, которые ничего не понимают в практической работе. На самом деле такой вещи не существует – все слова всегда переводятся одинаково! Так что если тебе известно значение слова, незачем лезть в словарь и проверять, не может ли оно быть переведено как-нибудь еще.
3. Проявляй к словарям абсолютное доверие. Все, что написано в словарях – ПРАВДА! Словари пишут сверхлюди, а не простые смертные, так что не нам с вами сомневаться в их знаниях.
4. Постарайся пользоваться словарями размером поменьше – большие словари медленнее листать и тяжелее поднимать. К тому же в них слишком большой выбор, это может тебя смутить и замедлить работу.
5. Если в словаре нужной тематики слово не нашлось, поищи в другой. Не теряй надежды – если юридического термина нет в юридическом словаре, поищи в медицинском!
6. Никогда не думай над тем, что переводишь! Это а) сильно снижает скорость перевода б) ты можешь узнать из текста СТРАШНЫЕ ВЕЩИ! Так что НЕ ДУМАЙ ОБ ЭТОМ!
7. Не опускай при переводе слова и не добавляй лишние – если в исходном тексте их было пять, то и в переводе должно остаться пять! Пропускать при переводе слова – халатность, а добавлять свои – графомания!
8. Не меняй порядок слов! Ты не автор, а переводчик!
9. Сохраняй пунктуацию оригинала! Она одинаковая во всех языках!
10. Никогда не пользуйся Гуглом! Во-первых, зачем тебе Гугл, если у тебя есть словарь, во-вторых, в Гугле можно прочитать СТРАШНЫЕ ВЕЩИ! Так что не делай этого!
11. Никогда не пользуйся толковыми словарями, чтобы проверить значение слова! Они совершенно бесполезны – тебе не нужно понимать смысл слова, тебе нужно его всего лишь перевести!
12. Не перечитывай текст! Читать текст – дело клиента. Твое дело его набивать! К тому же, если тебя застанут за чтением собственного перевода, могут подумать, что ты занимаешься самолюбованием или что ты плохой переводчик и нуждаешься в редакторе. Хороший переводчик в редакторе не нуждается.
13. Постарайся передать все стилистические, грамматические и прочие ошибки, допущенные в оригинале. Иначе перевод будет неточным, а клиент может решить, что ты выпендриваешься и считаешь, что ты умнее него!
14. Добавь своих ошибок – для верности. Дай клиенту почувствовать себя умнее!
15. Не смущайся, если при переводе у тебя получается бессмысленный набор слов! Клиенту всегда можно показать словарь и пересказать пункт 2.
16. Постарайся не тратить времени на оформление текста. Ты же не дизайнер!
17. Географические названия пиши как тебе удобнее – общепринятые написания для пижонов.
18. Сокращения и аббревиатуры не переводятся, а оставляются на языке оригинала.
19. Если в тексте встречаются слова и фразы на других языках, отличных от основного языка перевода, не пытайся их переводить – для этого пусть нанимают других переводчиков.
20. Помни о том, что имена собственные можно писать любым удобным способом. Слухи о том, что существуют какие-то правила транскрипции, сильно преувеличены.
21. Делать примечания к тексту толкового, исторического или страноведческого характера – ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ дурной тон. Никогда не опускайся до этого. Для этого пусть нанимают редакторов.
22. Не пытайся сделать так, чтобы текст хорошо звучал по-русски. Во-первых, он перестанет быть похожим на оригинальный, и никто не оценит твою работу. Во-вторых, см. пп. 7,8 и 9. В-третьих, для этого пусть нанимают редакторов!
23. Кстати, про редакторов. Помни о том, что редактор вносит в твой текст изменения только для того, чтобы поглумиться и тебя унизить! Никогда не позволяй ему так с тобой поступать и отстаивай каждое слово! Не поддавайся, даже если его аргументы кажутся тебе разумными. Это иллюзия! Помни – уступишь один раз, потом придется уступать всегда!
24. Переводчики юридических и технических текстов – стремитесь к разнообразию. Для перевода одного и того же текста используйте как можно больше синонимов! Помните, что текст, в котором термины переведены однообразно, звучит убого!
25. Переводчики художественной литературы! Всегда русифицируйте «говорящие» имена и топонимы, причем чем понятнее это будет для среднего читателя, тем лучше. Это относится и к переводу с русского на иностранный.
26. Если у тебя есть подозрение, что тебе встретилось идиоматическое выражение, фразеологизм, пословица, поговорка, – гони от себя эту мысль и переводи всё буквально, как написано! Ты переводчик, а не специалист по фольклору!
26. Если в тексте встретились стихотворные строчки, обижайся, повышай плату заказчикам, поскольку ты не подряжался переводить ничего в рифму, а стихи оставляй на языке оригинала – так будет лучше всего, и никто ни в чём не сможет тебя обвинить.
27. Если тебе попался особо вредный клиент, который хочет, чтобы стихотворение обязательно было переведено, то выбери из него 2-3 ключевых слова и напиши с ними свое стихотворение! Поверь, перевод поэзии в принципе не возможен. Все умные переводчики поступают именно так!
Взято отсюда http://isca-lox.livejournal.com/626392.html
2. Помни о том, что слово «контекст» придумали теоретики, которые ничего не понимают в практической работе. На самом деле такой вещи не существует – все слова всегда переводятся одинаково! Так что если тебе известно значение слова, незачем лезть в словарь и проверять, не может ли оно быть переведено как-нибудь еще.
3. Проявляй к словарям абсолютное доверие. Все, что написано в словарях – ПРАВДА! Словари пишут сверхлюди, а не простые смертные, так что не нам с вами сомневаться в их знаниях.
4. Постарайся пользоваться словарями размером поменьше – большие словари медленнее листать и тяжелее поднимать. К тому же в них слишком большой выбор, это может тебя смутить и замедлить работу.
5. Если в словаре нужной тематики слово не нашлось, поищи в другой. Не теряй надежды – если юридического термина нет в юридическом словаре, поищи в медицинском!
6. Никогда не думай над тем, что переводишь! Это а) сильно снижает скорость перевода б) ты можешь узнать из текста СТРАШНЫЕ ВЕЩИ! Так что НЕ ДУМАЙ ОБ ЭТОМ!
7. Не опускай при переводе слова и не добавляй лишние – если в исходном тексте их было пять, то и в переводе должно остаться пять! Пропускать при переводе слова – халатность, а добавлять свои – графомания!
8. Не меняй порядок слов! Ты не автор, а переводчик!
9. Сохраняй пунктуацию оригинала! Она одинаковая во всех языках!
10. Никогда не пользуйся Гуглом! Во-первых, зачем тебе Гугл, если у тебя есть словарь, во-вторых, в Гугле можно прочитать СТРАШНЫЕ ВЕЩИ! Так что не делай этого!
11. Никогда не пользуйся толковыми словарями, чтобы проверить значение слова! Они совершенно бесполезны – тебе не нужно понимать смысл слова, тебе нужно его всего лишь перевести!
12. Не перечитывай текст! Читать текст – дело клиента. Твое дело его набивать! К тому же, если тебя застанут за чтением собственного перевода, могут подумать, что ты занимаешься самолюбованием или что ты плохой переводчик и нуждаешься в редакторе. Хороший переводчик в редакторе не нуждается.
13. Постарайся передать все стилистические, грамматические и прочие ошибки, допущенные в оригинале. Иначе перевод будет неточным, а клиент может решить, что ты выпендриваешься и считаешь, что ты умнее него!
14. Добавь своих ошибок – для верности. Дай клиенту почувствовать себя умнее!
15. Не смущайся, если при переводе у тебя получается бессмысленный набор слов! Клиенту всегда можно показать словарь и пересказать пункт 2.
16. Постарайся не тратить времени на оформление текста. Ты же не дизайнер!
17. Географические названия пиши как тебе удобнее – общепринятые написания для пижонов.
18. Сокращения и аббревиатуры не переводятся, а оставляются на языке оригинала.
19. Если в тексте встречаются слова и фразы на других языках, отличных от основного языка перевода, не пытайся их переводить – для этого пусть нанимают других переводчиков.
20. Помни о том, что имена собственные можно писать любым удобным способом. Слухи о том, что существуют какие-то правила транскрипции, сильно преувеличены.
21. Делать примечания к тексту толкового, исторического или страноведческого характера – ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ дурной тон. Никогда не опускайся до этого. Для этого пусть нанимают редакторов.
22. Не пытайся сделать так, чтобы текст хорошо звучал по-русски. Во-первых, он перестанет быть похожим на оригинальный, и никто не оценит твою работу. Во-вторых, см. пп. 7,8 и 9. В-третьих, для этого пусть нанимают редакторов!
23. Кстати, про редакторов. Помни о том, что редактор вносит в твой текст изменения только для того, чтобы поглумиться и тебя унизить! Никогда не позволяй ему так с тобой поступать и отстаивай каждое слово! Не поддавайся, даже если его аргументы кажутся тебе разумными. Это иллюзия! Помни – уступишь один раз, потом придется уступать всегда!
24. Переводчики юридических и технических текстов – стремитесь к разнообразию. Для перевода одного и того же текста используйте как можно больше синонимов! Помните, что текст, в котором термины переведены однообразно, звучит убого!
25. Переводчики художественной литературы! Всегда русифицируйте «говорящие» имена и топонимы, причем чем понятнее это будет для среднего читателя, тем лучше. Это относится и к переводу с русского на иностранный.
26. Если у тебя есть подозрение, что тебе встретилось идиоматическое выражение, фразеологизм, пословица, поговорка, – гони от себя эту мысль и переводи всё буквально, как написано! Ты переводчик, а не специалист по фольклору!
26. Если в тексте встретились стихотворные строчки, обижайся, повышай плату заказчикам, поскольку ты не подряжался переводить ничего в рифму, а стихи оставляй на языке оригинала – так будет лучше всего, и никто ни в чём не сможет тебя обвинить.
27. Если тебе попался особо вредный клиент, который хочет, чтобы стихотворение обязательно было переведено, то выбери из него 2-3 ключевых слова и напиши с ними свое стихотворение! Поверь, перевод поэзии в принципе не возможен. Все умные переводчики поступают именно так!
Взято отсюда http://isca-lox.livejournal.com/626392.html
Крылатые Фразы 2
Давайте новую ветку начнём, а то в текущей уже 400 постов накопилось.
Из последних «Дневников вампира»:
– Did I, uh...?
– No. No, you pretty much, uh, laid there dead for half the night.
– Разве я...?
– Нет. Нет, ты милашка, когда лежишь мертвый до полуночи.
Из последних «Дневников вампира»:
– Did I, uh...?
– No. No, you pretty much, uh, laid there dead for half the night.
– Разве я...?
– Нет. Нет, ты милашка, когда лежишь мертвый до полуночи.
Игра слов: Как перевести, что бы не потерялся юмор?
Может, кто подкинет интересную идейку, как перевести на русский так, что бы шутка с игрой слов осталась:
– You know, the funny thing is, my father was a nun.
– No, he wasn't.
– He was so, sir. I know, 'cos whenever he was up in court,
and the judge used to say, «Occupation?»
He'd say, «None. »
– You know, the funny thing is, my father was a nun.
– No, he wasn't.
– He was so, sir. I know, 'cos whenever he was up in court,
and the judge used to say, «Occupation?»
He'd say, «None. »
Немного правил русского языка в забавной и понятной форме.
1. Помните о том, что в большинстве случаев связку «о том» можно исключить.
2. Страдательный залог должен быть избегаем.
3. Уточнения в скобках (хоть и существенные) бывают (обычно) излишними.
4. Плохо зная грамматику, сложные конструкции должны употребляться с осторожностью.
5. Что касается незаконченных предложений…
6. Тех, кто заканчивает предложение предлогом, посылайте на. Не грубости ради, но порядка для.
7. Предложение из одного слова? Плохо.
8. И не начинайте предложение с союза.
9. НИКОГДА не выделяйте слова заглавными буквами.
10. Провиряй по словарю напесание слов.
11. Метафора — это гвоздь в ботинке, и лучше её выполоть.
12. Преувеличение в миллион раз хуже преуменьшения.
13. Ненужная аналогия в тексте — как шуба, заправленная в трусы.
14. Не применяйте длинные слова там, где можно применить непродолжительнозвучащие.
15. Кому нужны риторические вопросы?
16. Маленькое замечание о повторениях, которые иногда встречаются в статьях, которые появляются в изданиях, которые и так переполнены цитатами, которые иногда затуманивают мысль, которую хотел высказать автор, о которой мы и хотели сделать это замечание.
17. Сюсюканье — фу. Оставь его лялечкам.
18. Позаботься о благозвучии фразы, у тебя ж опыта больше.
19. Небезинтересно было бы взымать штраф с безолаберных за неверное написание гласных после приставок.
20. Не следует пытаться не избегать двойных отрицаний.
21. Не ставьте два «не» подряд, если это не необходимо.
22. У слова «нет» нету форм изменения.
23. Коллеги обращения надо как-то выделять.
24. Которые являются придаточными предложениями, составлять надо правильно.
25. Мы хотим отметить, что менять лицо, от имени которого ведётся изложение, автор этих строк не рекомендует.
26. Заканчивать предложение местоимением – дурной стиль, не для этого оно.
27. Если неполные конструкции, – плохо.
28. Правило гласит, что «косвенная речь в кавычки не берётся».
29. Числительные до 10-ти включительно лучше писать прописью.
30. Склонять числительные можно сто двадцать пятью способами, но только один из них правильный
31. Сдержанность изложения – всегда абсолютно самый лучший способ подачи потрясающих идей.
32. Будьте более или менее конкретны.
33. Слов порядок речи стиля не меняет?
34. Это тебе, автор, (нельзя прерывать повествование в неожиданном месте) понятно о чём пойдёт дальше речь, но пожалей людей, не вынуждай перечитывать.
35. Применяя деепричастный оборот всегда выделяйте его запятыми.
36. Ставьте правильные чёрточки-тире длинное, с пробелами, а дефис чуть — чуть покороче, без пробелов.
37. Ответ отрицательный на вопрос о том, ставится ли вопросительный знак в предложении с вопросительной косвенной речью?
38. Повторно повторять все повторяющиеся однокоренные слова – это тавтология – лишнее излишество.
2. Страдательный залог должен быть избегаем.
3. Уточнения в скобках (хоть и существенные) бывают (обычно) излишними.
4. Плохо зная грамматику, сложные конструкции должны употребляться с осторожностью.
5. Что касается незаконченных предложений…
6. Тех, кто заканчивает предложение предлогом, посылайте на. Не грубости ради, но порядка для.
7. Предложение из одного слова? Плохо.
8. И не начинайте предложение с союза.
9. НИКОГДА не выделяйте слова заглавными буквами.
10. Провиряй по словарю напесание слов.
11. Метафора — это гвоздь в ботинке, и лучше её выполоть.
12. Преувеличение в миллион раз хуже преуменьшения.
13. Ненужная аналогия в тексте — как шуба, заправленная в трусы.
14. Не применяйте длинные слова там, где можно применить непродолжительнозвучащие.
15. Кому нужны риторические вопросы?
16. Маленькое замечание о повторениях, которые иногда встречаются в статьях, которые появляются в изданиях, которые и так переполнены цитатами, которые иногда затуманивают мысль, которую хотел высказать автор, о которой мы и хотели сделать это замечание.
17. Сюсюканье — фу. Оставь его лялечкам.
18. Позаботься о благозвучии фразы, у тебя ж опыта больше.
19. Небезинтересно было бы взымать штраф с безолаберных за неверное написание гласных после приставок.
20. Не следует пытаться не избегать двойных отрицаний.
21. Не ставьте два «не» подряд, если это не необходимо.
22. У слова «нет» нету форм изменения.
23. Коллеги обращения надо как-то выделять.
24. Которые являются придаточными предложениями, составлять надо правильно.
25. Мы хотим отметить, что менять лицо, от имени которого ведётся изложение, автор этих строк не рекомендует.
26. Заканчивать предложение местоимением – дурной стиль, не для этого оно.
27. Если неполные конструкции, – плохо.
28. Правило гласит, что «косвенная речь в кавычки не берётся».
29. Числительные до 10-ти включительно лучше писать прописью.
30. Склонять числительные можно сто двадцать пятью способами, но только один из них правильный
31. Сдержанность изложения – всегда абсолютно самый лучший способ подачи потрясающих идей.
32. Будьте более или менее конкретны.
33. Слов порядок речи стиля не меняет?
34. Это тебе, автор, (нельзя прерывать повествование в неожиданном месте) понятно о чём пойдёт дальше речь, но пожалей людей, не вынуждай перечитывать.
35. Применяя деепричастный оборот всегда выделяйте его запятыми.
36. Ставьте правильные чёрточки-тире длинное, с пробелами, а дефис чуть — чуть покороче, без пробелов.
37. Ответ отрицательный на вопрос о том, ставится ли вопросительный знак в предложении с вопросительной косвенной речью?
38. Повторно повторять все повторяющиеся однокоренные слова – это тавтология – лишнее излишество.
многозначные слова
Я просто их люблю.
I sat on the lower bunk while Mom opened the trunk, grabbed a stack of the biographies my dad had agreed to part with, and placed them on the bookshelves.
Мама открыла вентиляционную шахту и достала «Капитал» Маркса и другую подпольную литературу, принадлежавшую отцу, пока его не расстреляли.
Мама развязала спортивные трусы и достала мою потёртую коллекцию книг о Гарри Поттере.
Мама открыла вентиляционную шахту и достала «Капитал» Маркса и другую подпольную литературу, принадлежавшую отцу, пока его не расстреляли.
Мама развязала спортивные трусы и достала мою потёртую коллекцию книг о Гарри Поттере.
Что бы вы хотели изменить в английском языке?
Я предлагаю:
- 0. Запретить образовывать глаголы с помощью предлогов, особенно так, что производный глагол не имеет никакой смысловой связи с оригинальным глаголом.
- 1. Запретить глагол «get».
А был ли мальчик?
Индивид http://notabenoid.com/users/14451 клянется, что в его профиле присутствует номер телефона. Я один его там не вижу? Если есть, просьба ткнуть пальцем где.
Перевод The Two Ronnies с английского на русский. Можно просто субтитры в текстовом файле.
У меня такой вопрос: нашла два ДВД-диска в отличном качестве, The Two Ronnies, избранные скетчи, скачала с буржуйского сайта. Без перевода. Посмотрела со своим знанием английского (на уровне совдеповского недоученного), ниче не поняла! Ясно одно: смешнее «Летающего цирка Монти Пайтона» – однозначно! Но кто бы перевел??? Сильно хочется посмотреть!!! На втором диске есть английские вшитые субтитры, на первом нет и этого. Если бы кто-то инициативный нашелся и сделал хотя бы просто текстовый перевод, можно было бы попытаться при помощи программулины сделать субтитры.
Пример скетчей, не требующих перевода, здесь: : http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2753449
А это те самые два диска:
http://riper.am/viewtopic.php?f=166&t=30470
http://riper.am/viewtopic.php?f=166&t=30475
Заранее надеюсь на помощь, Татьяна.
Пример скетчей, не требующих перевода, здесь: : http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2753449
А это те самые два диска:
http://riper.am/viewtopic.php?f=166&t=30470
http://riper.am/viewtopic.php?f=166&t=30475
Заранее надеюсь на помощь, Татьяна.
Сравниетльная классификация координаторов
Не нашел определения координатора, попробую своими словами :-)
1. Существующий в теории
Координатор на этом сайте – это не только человек, сумевший разобраться с кодировками и запостить субтитры, пригласить переводчиков, а потом раз в месяц туда заглядывать-
готово или нет?
Это человек, который должен координировать работу модераторов и переводчиков, отслеживать ход перевода, давать свои варианты, комментарии, пожелания, рекомендации, принимать решающее участие в оценке переводов, проставлять статусы в каком состоянии находится перевод и многая и многая ...
2. Недоразумение
Это просто наивные переводчики (см. Разновидности переводчиков)
3. Многогранный
Он создает как минимум 100 различных переводов, приглашает кучу народу без разбора, в результате чего атмосфера быстро сгущается,
и нормальные переводчики, привыкшие работать в дружественной атмосфере просто уходят.
Такой координатор ничего толком не успевает, переводы подолгу висят незаконченные и нормально не оцененные.
Такого рода работу я называю ИБД (имитация бурной деятельности) – шуму/пыли много, а эффективность низкая.
1. Существующий в теории
Координатор на этом сайте – это не только человек, сумевший разобраться с кодировками и запостить субтитры, пригласить переводчиков, а потом раз в месяц туда заглядывать-
готово или нет?
Это человек, который должен координировать работу модераторов и переводчиков, отслеживать ход перевода, давать свои варианты, комментарии, пожелания, рекомендации, принимать решающее участие в оценке переводов, проставлять статусы в каком состоянии находится перевод и многая и многая ...
2. Недоразумение
Это просто наивные переводчики (см. Разновидности переводчиков)
3. Многогранный
Он создает как минимум 100 различных переводов, приглашает кучу народу без разбора, в результате чего атмосфера быстро сгущается,
и нормальные переводчики, привыкшие работать в дружественной атмосфере просто уходят.
Такой координатор ничего толком не успевает, переводы подолгу висят незаконченные и нормально не оцененные.
Такого рода работу я называю ИБД (имитация бурной деятельности) – шуму/пыли много, а эффективность низкая.
Разновидности переводчиков (совпадения с реальными персонажами абсолютно случайны !)
1. Новички
Ломятся на наиболее популярные переводы, с огромным количеством переводчиков и устоявшимся коллективом,
надеясь побыстрее набрать рейтинг. (Это все равно, что попытаться новичку вклиниться, скажем в такую сетевую игру как Quake III, секунд через 5 вас кикнут :-)) )
Рекомендации модераторов новички не читают, фильм при переводе не смотрят, очень обижаются, когда их шедевры минусуют.
После этого начинают вставлять свои варианты повторно
(иногда с упорством достойным лучшего применения), раздавать минусы и портить карму (в прямом и переносном смысле) обидчикам.
2. Отшельники
В отшельники уходят разочаровавшиеся и обиженные новички, сохранившие похвальную тягу
к переводческому делу. Переводить в одиночку тяжело (я это знаю по себе :)) ), но школа хорошая, особенно в плане
усмирения гордыни и воспитания усидчивости.
Встретил я однажды и другую разновидность отшельников. Он обхаял качество перевода, в частности мои варианты (и должен признаться не без основания),
но вместо того чтобы предложить свои варианты, он создал закрытую группу из самого себя и начал переводить
с русского на русский (такой он поставил тип перевода). Через месяц – другой, интереса ради, я заглянул проверить как у него идут дела,
но никакого прогресса не увидел. Очевидно, этот вид обречен на вымирание.
3. Поумневшие
Костяк этой группы составляют случайно сбившиеся в небольшие стаи отшельники, а может и не случайно,
отшельничество, при все своей пользе, быстро надоедает. В таких стаях царит лояльно-настороженная атмосфера,
ибо свежи еще в памятки отпечатки былых разочарований. Такое понятие как модераторство в таких стаях отсутствует,
комментариев в переводах никто не оставляет, вариантов не предлагает (перевел кто-то – уже хорошо) плюсов не ставит, впрочем как
и минусов. Тем не менее, это совместная работа, и первый шаг на пути к социализации.
Кстати, поумнев, я нашел способ, как избавиться от проставленных мне злыднями минусов, и сразу поднял свой рейтинг единиц на 200-300 :))
(Да, да, даже немного поумнев я все еще, по привычке, ревностно заботился о рейтинге. :)) )
4. ПАдонки по жизни
Эти товарищи искренне удивляются, что оказываются существуют правила русского языка, знаки пунктуации, правописание, правила оформления текста и т.п.
Они считают, что им должны быть благодарны только за то, что они соблаговолили добавить свой перевод. То, что субтитры выглядят на экране нечитаемыми, и то, что модераторы
нещадно матерятся, сотнями проставляя запятые, точки и исправляя глупейшие ошибки – их не волнует. Меня удивил один такой переводчик, который заявил, что он не думал,
что в переводах оказывается важно писать предложения с большой буквы.
Часто, такое поведение вызвано врожденными заболеваниями:
* Физиологическая неграмотность — автор не умеет ни читать, ни писать.
* Автор страдает синдромом дефицита внимания, осложненным гиперактивностью: все ключевые слова в предложениях субтитрах он пишет ЗАГЛАВНЫМИ!! БУКВАМИ!! и обходится без полей, красных строк и абзацев заглавных букв в начале предложения, точек на конце и тире для речи двух и более персонажей.
* Автора забыла посетить Муза Грамматики. Части речи находятся в самых неожиданных местах относительно друг друга. Слова заменяются в пылу написания другими похожими, полностью искажая смысл предложения. Запятые презираемы как низшие сущности.
5. Наивные
Они загружают субтитры какого-нибудь супер интересного (правда обычно только им сериала) . Рассылают приглашения по топ-листу переводчиков и ждут.
Иногда ждут долго, потом гневно исключают не откликнувшихся из группы.
Иногда в процессе утомительного ожидания переводят фразы типа: привет, хорошо, о боже!
Но больше удивляют те, кто проявляет настырность и нетерпение, при этом предлагая помочь перевести какую-нибудь n-ю серию тридесятого сезона.
Я думаю, что даже профессиональный переводчик затруднится с листа, сходу разобраться во всех перипетиях очередной Санты Барбары, даже если он специально, в помутнении рассудка скачает отдельно выдранную серию. Просматривать же весь сезон неизвестного тебе сериала чревато уже полным сумасшествием.
Один раз мне пришло такое сообщение с темой «Важно!», привожу дословно:
«Добрый вечер! сможешь переводить с английского на русский??? если да,то вышлю файл». Меня как программиста эта фраза повергла в ступор. Дохнуло безысходностью.
С точки зрения составления условия, автор просто не оставлял мне выбора, поскольку перевести я мог. :))
6. Злыдни
Любят ставить минусы налево и направо, на комментарии не откликаются. Уровень знания английского и самомнение, выше чем у других, поэтому они не считают нужным давать пояснения своим действиям. Жертвами их как правило становятся новички, но что более печально и просто нормальные переводчики.
Все это негативно сказывается на карме злыдней, что позволяет их вычислить и сберечь свои нервы, не обращая внимания.
Справедливости ради, должен отметить, что очень часто переводчиками-злыднями становятся модераторы, и как ни крути, во многом переводчики сами виноваты,
что способствуют их появлению. Так что, это своего рода санитары переводческого леса, как говорится зло во спасение :))
7. Торопыги
Для таких переводчиков основной целью является достижение заветной цифры в 100%.
Качество перевода при этом местами ужасное, наполнено копипастами из Промта и переводчика Гугла.
Видимо этих людей разрывает желание побыстрее посмотреть фильм, при этом они не хотят серьезно заниматься переводом,
чтобы не знать чем там все закончится, но в тоже время им не терпится хоть как-то помочь, неважно как, лишь бы было 100%.
Торопыги умеют составлять элементарные предложения, но не способны соединить их в подобие абзаца субтитра.
Они страдают купируемым расстройством внимания, как следствие, не в состоянии определить, когда и где они меняют тему разговора. Это значительно облегчает процесс сочинительства, но затрудняет чтение. (В субтирах это выражается в частой и необоснованной смене пола персонажами, а также во внезапных переменах темы разговора и тона беседы героями, не предусмотренные сценаристами сериала.
Кстати, когда со мной случаются приступы расстройства внимания, я использую хорошо проверенное средство – десятипальцевый, «слепой» метод набора текста, очень помогает.
8. Копировальщики
Существует три подвида копировальщиков:
* Копипастер наивный.
“Работает”, в основном, над книгами. С усердием, достойным лучшего применения, слово в слово копирует уже существующий официальный либо отлично известный в сети чужой перевод. Пуглив.
* Копипастер-благодетель.
Увидев, что интересующий его проект уже открыт, пытается переманить к себе, любимому, весь коллектив. Когда коллектив не переманивается, открывает свой перевод-клон и начинает туда копипастить перевод “конкурентов”. Изредка вносит исправления в соответствии со своими представлениями о русском языке, любит добавить мата – для пущей красоты и проникновенности. Будучи застукан за воровством, хлопает глазами и говорит, что “ я бы совершенно так же перевел, чего ж время-то терять”. Будучи забанен, теряет творческий потенциал.
* Супер-копипастер.
Всеяден. Честолюбив до невозможности. Рвётся к вершинам (рейтинга). В отличие от копипастера-благодетеля, боится быть застуканным, поэтому копирует уже готовые чужие переводы потихоньку, в закрытые переводы своих клонов, и эти переводы клонами же плюсует, после чего предусмотрительно выходит из состава участников. Бывает, не удерживается, начинает один чужой перевод копипастить в перевод в другой чужой перевод, за что получает по ушам. Любит карму, накручивает ее себе любыми способами. Развешивает чужие переводы под своим именем по всей сети. Способ борьбы с супер-копипастером неизвестен.
9. Нормальные
К сожалению, редко встречающийся вид . Эти люди, как правило, объединяются в небольшие группы, стараются не допускать вышеперечисленные разновидности,
устанавливают и соблюдают правила, ведут дискуссии, добавляют комментарии. В таких группах царит дружеская и благоприятная атмосфера. Но нужно отметить, что жизнь в таких
группах далеко не сахар, так как приходиться много работать.
Но в результате рождаются и достойные переводы, приносящие удовлетворение.
Ломятся на наиболее популярные переводы, с огромным количеством переводчиков и устоявшимся коллективом,
надеясь побыстрее набрать рейтинг. (Это все равно, что попытаться новичку вклиниться, скажем в такую сетевую игру как Quake III, секунд через 5 вас кикнут :-)) )
Рекомендации модераторов новички не читают, фильм при переводе не смотрят, очень обижаются, когда их шедевры минусуют.
После этого начинают вставлять свои варианты повторно
(иногда с упорством достойным лучшего применения), раздавать минусы и портить карму (в прямом и переносном смысле) обидчикам.
2. Отшельники
В отшельники уходят разочаровавшиеся и обиженные новички, сохранившие похвальную тягу
к переводческому делу. Переводить в одиночку тяжело (я это знаю по себе :)) ), но школа хорошая, особенно в плане
усмирения гордыни и воспитания усидчивости.
Встретил я однажды и другую разновидность отшельников. Он обхаял качество перевода, в частности мои варианты (и должен признаться не без основания),
но вместо того чтобы предложить свои варианты, он создал закрытую группу из самого себя и начал переводить
с русского на русский (такой он поставил тип перевода). Через месяц – другой, интереса ради, я заглянул проверить как у него идут дела,
но никакого прогресса не увидел. Очевидно, этот вид обречен на вымирание.
3. Поумневшие
Костяк этой группы составляют случайно сбившиеся в небольшие стаи отшельники, а может и не случайно,
отшельничество, при все своей пользе, быстро надоедает. В таких стаях царит лояльно-настороженная атмосфера,
ибо свежи еще в памятки отпечатки былых разочарований. Такое понятие как модераторство в таких стаях отсутствует,
комментариев в переводах никто не оставляет, вариантов не предлагает (перевел кто-то – уже хорошо) плюсов не ставит, впрочем как
и минусов. Тем не менее, это совместная работа, и первый шаг на пути к социализации.
Кстати, поумнев, я нашел способ, как избавиться от проставленных мне злыднями минусов, и сразу поднял свой рейтинг единиц на 200-300 :))
(Да, да, даже немного поумнев я все еще, по привычке, ревностно заботился о рейтинге. :)) )
4. ПАдонки по жизни
Эти товарищи искренне удивляются, что оказываются существуют правила русского языка, знаки пунктуации, правописание, правила оформления текста и т.п.
Они считают, что им должны быть благодарны только за то, что они соблаговолили добавить свой перевод. То, что субтитры выглядят на экране нечитаемыми, и то, что модераторы
нещадно матерятся, сотнями проставляя запятые, точки и исправляя глупейшие ошибки – их не волнует. Меня удивил один такой переводчик, который заявил, что он не думал,
что в переводах оказывается важно писать предложения с большой буквы.
Часто, такое поведение вызвано врожденными заболеваниями:
* Физиологическая неграмотность — автор не умеет ни читать, ни писать.
* Автор страдает синдромом дефицита внимания, осложненным гиперактивностью: все ключевые слова в предложениях субтитрах он пишет ЗАГЛАВНЫМИ!! БУКВАМИ!! и обходится без полей, красных строк и абзацев заглавных букв в начале предложения, точек на конце и тире для речи двух и более персонажей.
* Автора забыла посетить Муза Грамматики. Части речи находятся в самых неожиданных местах относительно друг друга. Слова заменяются в пылу написания другими похожими, полностью искажая смысл предложения. Запятые презираемы как низшие сущности.
5. Наивные
Они загружают субтитры какого-нибудь супер интересного (правда обычно только им сериала) . Рассылают приглашения по топ-листу переводчиков и ждут.
Иногда ждут долго, потом гневно исключают не откликнувшихся из группы.
Иногда в процессе утомительного ожидания переводят фразы типа: привет, хорошо, о боже!
Но больше удивляют те, кто проявляет настырность и нетерпение, при этом предлагая помочь перевести какую-нибудь n-ю серию тридесятого сезона.
Я думаю, что даже профессиональный переводчик затруднится с листа, сходу разобраться во всех перипетиях очередной Санты Барбары, даже если он специально, в помутнении рассудка скачает отдельно выдранную серию. Просматривать же весь сезон неизвестного тебе сериала чревато уже полным сумасшествием.
Один раз мне пришло такое сообщение с темой «Важно!», привожу дословно:
«Добрый вечер! сможешь переводить с английского на русский??? если да,то вышлю файл». Меня как программиста эта фраза повергла в ступор. Дохнуло безысходностью.
С точки зрения составления условия, автор просто не оставлял мне выбора, поскольку перевести я мог. :))
6. Злыдни
Любят ставить минусы налево и направо, на комментарии не откликаются. Уровень знания английского и самомнение, выше чем у других, поэтому они не считают нужным давать пояснения своим действиям. Жертвами их как правило становятся новички, но что более печально и просто нормальные переводчики.
Все это негативно сказывается на карме злыдней, что позволяет их вычислить и сберечь свои нервы, не обращая внимания.
Справедливости ради, должен отметить, что очень часто переводчиками-злыднями становятся модераторы, и как ни крути, во многом переводчики сами виноваты,
что способствуют их появлению. Так что, это своего рода санитары переводческого леса, как говорится зло во спасение :))
7. Торопыги
Для таких переводчиков основной целью является достижение заветной цифры в 100%.
Качество перевода при этом местами ужасное, наполнено копипастами из Промта и переводчика Гугла.
Видимо этих людей разрывает желание побыстрее посмотреть фильм, при этом они не хотят серьезно заниматься переводом,
чтобы не знать чем там все закончится, но в тоже время им не терпится хоть как-то помочь, неважно как, лишь бы было 100%.
Торопыги умеют составлять элементарные предложения, но не способны соединить их в подобие абзаца субтитра.
Они страдают купируемым расстройством внимания, как следствие, не в состоянии определить, когда и где они меняют тему разговора. Это значительно облегчает процесс сочинительства, но затрудняет чтение. (В субтирах это выражается в частой и необоснованной смене пола персонажами, а также во внезапных переменах темы разговора и тона беседы героями, не предусмотренные сценаристами сериала.
Кстати, когда со мной случаются приступы расстройства внимания, я использую хорошо проверенное средство – десятипальцевый, «слепой» метод набора текста, очень помогает.
8. Копировальщики
Существует три подвида копировальщиков:
* Копипастер наивный.
“Работает”, в основном, над книгами. С усердием, достойным лучшего применения, слово в слово копирует уже существующий официальный либо отлично известный в сети чужой перевод. Пуглив.
* Копипастер-благодетель.
Увидев, что интересующий его проект уже открыт, пытается переманить к себе, любимому, весь коллектив. Когда коллектив не переманивается, открывает свой перевод-клон и начинает туда копипастить перевод “конкурентов”. Изредка вносит исправления в соответствии со своими представлениями о русском языке, любит добавить мата – для пущей красоты и проникновенности. Будучи застукан за воровством, хлопает глазами и говорит, что “ я бы совершенно так же перевел, чего ж время-то терять”. Будучи забанен, теряет творческий потенциал.
* Супер-копипастер.
Всеяден. Честолюбив до невозможности. Рвётся к вершинам (рейтинга). В отличие от копипастера-благодетеля, боится быть застуканным, поэтому копирует уже готовые чужие переводы потихоньку, в закрытые переводы своих клонов, и эти переводы клонами же плюсует, после чего предусмотрительно выходит из состава участников. Бывает, не удерживается, начинает один чужой перевод копипастить в перевод в другой чужой перевод, за что получает по ушам. Любит карму, накручивает ее себе любыми способами. Развешивает чужие переводы под своим именем по всей сети. Способ борьбы с супер-копипастером неизвестен.
9. Нормальные
К сожалению, редко встречающийся вид . Эти люди, как правило, объединяются в небольшие группы, стараются не допускать вышеперечисленные разновидности,
устанавливают и соблюдают правила, ведут дискуссии, добавляют комментарии. В таких группах царит дружеская и благоприятная атмосфера. Но нужно отметить, что жизнь в таких
группах далеко не сахар, так как приходиться много работать.
Но в результате рождаются и достойные переводы, приносящие удовлетворение.
Рекомендации по грамотности и стилистике
1. Подлежащее, оно не нуждается в уточнении местоимением.
2. Помните о том, что в большинстве случаев связку «о том» можно исключить.
3. Кое-кто стали забывать правила согласования главных членов предложения.
4. Если хочете использовать глагол, то спрягать его нужно правильно, а не как того захотит автор.
5. Проверяйте род обеих существительных для корректного написания собирательных местоимений в обоих формах.
6. У строгой завучи все знают правила склонения имён существительных общего рода и исключения из них.
7. Страдательный залог обычно должен быть избегаем.
8. Иногда, если прямое дополнение не заменит страдательный залог, останется смысловая неопределённость.
9. Не забывайте про букву «ё», иначе не различить падеж и падеж, небо и небо, осел и осел, совершенный и совершенный, все и все.
10. Кто не чёкнутый и не из чящи вышол, правильно пишет гласные после шыпящих.
11. Милостевые государи, надо знать исключения из правил написания гласных в суффиксах.
12. Небезинтересно было бы взымать штраф с безолаберных за неверное написание гласных после приставок.
13. Кто не знает, в каких словах пишется буква э, тот в русском языке ни бэ ни мэ.
14. Блестните неповерхносным чуством языка при написании непроизносимых согластных.
15. Надо придти к пониманию, что пишется только «прийти».
16. В будующем мы прийдём к тому, что в текстах будет учавствовать всё меньшее колличество лишних букв.
17. Где пишутся сдвоеные соглассные, а где они обосновано не сдвоенны – проблемма не колличественая, а качественая.
18. Молодёж, кто не дремучь, род существительного и краткость прилагательного – ключь к пониманию необходимости мягкого знака после шипящей в конце слова.
19. Мягкий знак в неопределённой форме глагола должен определятся по наличию его в вопросе к глаголу, что иногда забываеться.
20. Если ужь невтерпёжь похвастать знанием правописания мягкого знака в конце наречий после шипящих, изучите исключения.
21. Ещо не во всех наречиях после шипящих под ударением пишется «о».
22. Не редко не сдобровать тому, кто ниразу правильно ни напишет «не» и «ни» с глаголами и наречиями.
23. Не гоже безразбору впику правилам валить в месте внавал правописание наречий и выражений, на них похожих.
24. Нехудший вариант – запомнить не исчислимый список прилагательных, имеющих один вариант написания с «не».
25. В вопросительных предложениях, где отрицание логически подчеркивается, «не» пишется отдельно, неправда ли? Или это не правда?
26. Не следует пытаться не избегать двойных отрицаний.
27. Не ставьте два «не» подряд, если это не необходимо.
28. У слова «нет» нету форм изменения.
29. Применяя деепричастный оборот всегда выделяйте его запятыми.
30. Играючи, отличают знатоки деепричастный оборот от наречия, в которое он перешёл.
31. Причастный оборот стоящий после определяемого слова выделяется запятыми.
32. Стоящий до определяемого слова, причастный оборот не выделяется запятыми.
33. Оторванный от определяемого слова выделяется запятыми причастный оборот.
34. Применяя неоднородное, сочетающееся с причастным оборотом, определение, после оборота запятую не ставьте.
35. Всё, объединённое обобщающими словами, разделяйте запятыми: однородные определения и неоднородные.
36. Как обособленное приложение, этот оборот, присоединяемый союзом как, не выделяется запятой.
37. Коллеги обращения надо как-то выделять.
38. В репликах тезисах наездах ставьте запятые при перечислении.
39. Вводную конструкцию конечно же выделяйте запятыми.
40. Притом, некоторые слова, буквально, очень похожие на вводные, как раз, никогда не выделяйте запятыми.
41. Ох, они, грамотеи, разделяющие запятой цельные сочетания междометия.
42. Над правильной пунктуацией во фразеологизмах нам всем ещё работать, не покладая рук.
43. Которые являются придаточными предложениями, составлять надо правильно.
44. Без поллитровки пол России не поймёт как пишутся сложные имена-существительные.
45. Ставьте правильные чёрточки-тире длинное, с пробелами, а дефис чуть — чуть покороче, без пробелов.
46. Мы хотим отметить, что менять лицо, от имени которого ведётся изложение, автор этих строк не рекомендует.
47. Заканчивать предложение местоимением – дурной стиль, не для этого оно.
48. Тех, кто заканчивает предложение предлогом, посылайте на. Не грубости ради, но порядка для.
49. Следует в течении одной секунды определяться в отношение отличия предлога от существительного.
50. Часто ошибки от того, что не понятно: нето это союз, нето предлог с местоимением.
51. Не сокращ.!
52. Проверяйте в тексте пропущенных и лишних слов в тексте.
53. Не стройте загадок из многоточия в конце исчерпывающего предложения...
54. Что касается незаконченных предложений.
55. Если неполные конструкции, – плохо.
56. Правило гласит, что «косвенная речь в кавычки не берётся».
57. Корректор скажет нам своё «извините» и уберёт кавычки со скрытой цитаты.
58. Ответ отрицательный на вопрос о том, ставится ли вопросительный знак в предложении с вопросительной косвенной речью?
59. Одного восклицательного знака вполне достаточно!!!
60. НИКОГДА не выделяйте слова. Человек, читающий текст с выделениями, чувствует, что его собственному пониманию смысла н е д о в е р я ю т.
61. Никакой самовлюблённый Банк, его Президент и Председатель Совета Директоров не пишутся с заглавной буквы.
62. Только издательство Русский Язык всегда правильно выделяет названия кавычками, а не заглавными буквами.
63. Используйте параллельные конструкции не только для уточнения, но и прояснять.
64. Правиряйте по словарю напесание слов.
65. Числительные до 10-ти включительно лучше писать прописью.
66. Склонять числительные можно сто двадцать пятью способами, но только один из них правильный.
67. Задействуйте слова в предназначении, истинно отвечающем осмысленности.
68. Неделите не делимое и не соединяйте разно-родное, а кое что пишите через дефис.
69. Всёж-таки хорошобы изучить раздельное и дефисное написание частиц.
70. Тире – не загадка. Оно изученное, объяснённое, расписанное. Применяйте – правильно.
71. Метафора – как кость в горле, и лучше её выполоть.
72. Штампам не должно быть места на страницах ваших произведений!
73. Сравнения настолько же нехороши, как и штампы.
74. Ненужная аналогия в тексте – как шуба, заправленная в трусы.
75. Сдержанность изложения – всегда абсолютно самый лучший способ подачи потрясающих идей.
76. Преувеличение в миллион раз хуже преуменьшения.
77. Не применяйте длинные слова там, где можно применить непродолжительнозвучащие.
78. Сюсюканье – фу, бяка. Оставьте его лялечкам, а не большим дяденькам.
79. Будьте более или менее конкретны.
80. Как учил Эмерсон: «Не цитируйте. Сообщайте собственные мысли».
81. Кому нужны риторические вопросы?
82. Удобочитаемость нарушается порой пишущим неправильным выбором формы дополнения.
83. Слов порядок речи стиля не меняет?
84. По нашему глубокому убеждению, мы полагаем, что автор, когда он пишет текст, определённо не должен приобретать дурную привычку, заключающуюся в том, чтобы использовать чересчур много ненужных слов, которые в действительности совершенно не являются необходимыми для того, чтобы выразить свою мысль.
85. Повторно повторять всё повторяющиеся однокоренные слова – это тавтология – лишнее излишество.
86. Вотще уповать на архаизмы, дабы в грамоте споспешествовать пониманию оной, ибо язык наш зело переменам доднесь подвластен.
87. Когда у журналистов самолёт взлетел на воздух, примчались кареты скорой помощи и все ищут чёрный ящик, надо понимать, что самолёт взорвался, приехали машины медпомощи и разыскивается оранжевый шар.
88. Сознательно сопротивляйся соблазну сохранить созвучие.
89. Нечаянно возникший стих собьёт настрой читателей твоих.
90. Стих, где рифма на глаголах строится, самым первым на помойку просится.
91. По жизни усекай насчёт своего базара: хочешь неслабо выступить, – завязывай в натуре с жаргоном.
92. В ж. табуизмы. Выжимай из себя эвфемизмы.
93. Это тебе, автор, (нельзя прерывать повествование в неожиданном месте) понятно о чём пойдёт дальше речь, но пожалей людей, не вынуждай перечитывать.
94. Уточнения в скобках (хоть и существенные) бывают (обычно) излишними.
95. Если хочешь быть правильно понятым, не используй foreign language и варваризмы. Ферштейн?
96. Ради презентативности будь креативным промоутером исконно-русских синонимов на топовые позиции рейтинга преференций.
97. Позаботься о благозвучии фразы, у тебя ж опыта больше.
98. Книгачей, чясто безо-всякех правел, и учонности, чюствуит что чтото нетак.
Взято отсюда http://lilopard.livejournal.com/8506.html
2. Помните о том, что в большинстве случаев связку «о том» можно исключить.
3. Кое-кто стали забывать правила согласования главных членов предложения.
4. Если хочете использовать глагол, то спрягать его нужно правильно, а не как того захотит автор.
5. Проверяйте род обеих существительных для корректного написания собирательных местоимений в обоих формах.
6. У строгой завучи все знают правила склонения имён существительных общего рода и исключения из них.
7. Страдательный залог обычно должен быть избегаем.
8. Иногда, если прямое дополнение не заменит страдательный залог, останется смысловая неопределённость.
9. Не забывайте про букву «ё», иначе не различить падеж и падеж, небо и небо, осел и осел, совершенный и совершенный, все и все.
10. Кто не чёкнутый и не из чящи вышол, правильно пишет гласные после шыпящих.
11. Милостевые государи, надо знать исключения из правил написания гласных в суффиксах.
12. Небезинтересно было бы взымать штраф с безолаберных за неверное написание гласных после приставок.
13. Кто не знает, в каких словах пишется буква э, тот в русском языке ни бэ ни мэ.
14. Блестните неповерхносным чуством языка при написании непроизносимых согластных.
15. Надо придти к пониманию, что пишется только «прийти».
16. В будующем мы прийдём к тому, что в текстах будет учавствовать всё меньшее колличество лишних букв.
17. Где пишутся сдвоеные соглассные, а где они обосновано не сдвоенны – проблемма не колличественая, а качественая.
18. Молодёж, кто не дремучь, род существительного и краткость прилагательного – ключь к пониманию необходимости мягкого знака после шипящей в конце слова.
19. Мягкий знак в неопределённой форме глагола должен определятся по наличию его в вопросе к глаголу, что иногда забываеться.
20. Если ужь невтерпёжь похвастать знанием правописания мягкого знака в конце наречий после шипящих, изучите исключения.
21. Ещо не во всех наречиях после шипящих под ударением пишется «о».
22. Не редко не сдобровать тому, кто ниразу правильно ни напишет «не» и «ни» с глаголами и наречиями.
23. Не гоже безразбору впику правилам валить в месте внавал правописание наречий и выражений, на них похожих.
24. Нехудший вариант – запомнить не исчислимый список прилагательных, имеющих один вариант написания с «не».
25. В вопросительных предложениях, где отрицание логически подчеркивается, «не» пишется отдельно, неправда ли? Или это не правда?
26. Не следует пытаться не избегать двойных отрицаний.
27. Не ставьте два «не» подряд, если это не необходимо.
28. У слова «нет» нету форм изменения.
29. Применяя деепричастный оборот всегда выделяйте его запятыми.
30. Играючи, отличают знатоки деепричастный оборот от наречия, в которое он перешёл.
31. Причастный оборот стоящий после определяемого слова выделяется запятыми.
32. Стоящий до определяемого слова, причастный оборот не выделяется запятыми.
33. Оторванный от определяемого слова выделяется запятыми причастный оборот.
34. Применяя неоднородное, сочетающееся с причастным оборотом, определение, после оборота запятую не ставьте.
35. Всё, объединённое обобщающими словами, разделяйте запятыми: однородные определения и неоднородные.
36. Как обособленное приложение, этот оборот, присоединяемый союзом как, не выделяется запятой.
37. Коллеги обращения надо как-то выделять.
38. В репликах тезисах наездах ставьте запятые при перечислении.
39. Вводную конструкцию конечно же выделяйте запятыми.
40. Притом, некоторые слова, буквально, очень похожие на вводные, как раз, никогда не выделяйте запятыми.
41. Ох, они, грамотеи, разделяющие запятой цельные сочетания междометия.
42. Над правильной пунктуацией во фразеологизмах нам всем ещё работать, не покладая рук.
43. Которые являются придаточными предложениями, составлять надо правильно.
44. Без поллитровки пол России не поймёт как пишутся сложные имена-существительные.
45. Ставьте правильные чёрточки-тире длинное, с пробелами, а дефис чуть — чуть покороче, без пробелов.
46. Мы хотим отметить, что менять лицо, от имени которого ведётся изложение, автор этих строк не рекомендует.
47. Заканчивать предложение местоимением – дурной стиль, не для этого оно.
48. Тех, кто заканчивает предложение предлогом, посылайте на. Не грубости ради, но порядка для.
49. Следует в течении одной секунды определяться в отношение отличия предлога от существительного.
50. Часто ошибки от того, что не понятно: нето это союз, нето предлог с местоимением.
51. Не сокращ.!
52. Проверяйте в тексте пропущенных и лишних слов в тексте.
53. Не стройте загадок из многоточия в конце исчерпывающего предложения...
54. Что касается незаконченных предложений.
55. Если неполные конструкции, – плохо.
56. Правило гласит, что «косвенная речь в кавычки не берётся».
57. Корректор скажет нам своё «извините» и уберёт кавычки со скрытой цитаты.
58. Ответ отрицательный на вопрос о том, ставится ли вопросительный знак в предложении с вопросительной косвенной речью?
59. Одного восклицательного знака вполне достаточно!!!
60. НИКОГДА не выделяйте слова. Человек, читающий текст с выделениями, чувствует, что его собственному пониманию смысла н е д о в е р я ю т.
61. Никакой самовлюблённый Банк, его Президент и Председатель Совета Директоров не пишутся с заглавной буквы.
62. Только издательство Русский Язык всегда правильно выделяет названия кавычками, а не заглавными буквами.
63. Используйте параллельные конструкции не только для уточнения, но и прояснять.
64. Правиряйте по словарю напесание слов.
65. Числительные до 10-ти включительно лучше писать прописью.
66. Склонять числительные можно сто двадцать пятью способами, но только один из них правильный.
67. Задействуйте слова в предназначении, истинно отвечающем осмысленности.
68. Неделите не делимое и не соединяйте разно-родное, а кое что пишите через дефис.
69. Всёж-таки хорошобы изучить раздельное и дефисное написание частиц.
70. Тире – не загадка. Оно изученное, объяснённое, расписанное. Применяйте – правильно.
71. Метафора – как кость в горле, и лучше её выполоть.
72. Штампам не должно быть места на страницах ваших произведений!
73. Сравнения настолько же нехороши, как и штампы.
74. Ненужная аналогия в тексте – как шуба, заправленная в трусы.
75. Сдержанность изложения – всегда абсолютно самый лучший способ подачи потрясающих идей.
76. Преувеличение в миллион раз хуже преуменьшения.
77. Не применяйте длинные слова там, где можно применить непродолжительнозвучащие.
78. Сюсюканье – фу, бяка. Оставьте его лялечкам, а не большим дяденькам.
79. Будьте более или менее конкретны.
80. Как учил Эмерсон: «Не цитируйте. Сообщайте собственные мысли».
81. Кому нужны риторические вопросы?
82. Удобочитаемость нарушается порой пишущим неправильным выбором формы дополнения.
83. Слов порядок речи стиля не меняет?
84. По нашему глубокому убеждению, мы полагаем, что автор, когда он пишет текст, определённо не должен приобретать дурную привычку, заключающуюся в том, чтобы использовать чересчур много ненужных слов, которые в действительности совершенно не являются необходимыми для того, чтобы выразить свою мысль.
85. Повторно повторять всё повторяющиеся однокоренные слова – это тавтология – лишнее излишество.
86. Вотще уповать на архаизмы, дабы в грамоте споспешествовать пониманию оной, ибо язык наш зело переменам доднесь подвластен.
87. Когда у журналистов самолёт взлетел на воздух, примчались кареты скорой помощи и все ищут чёрный ящик, надо понимать, что самолёт взорвался, приехали машины медпомощи и разыскивается оранжевый шар.
88. Сознательно сопротивляйся соблазну сохранить созвучие.
89. Нечаянно возникший стих собьёт настрой читателей твоих.
90. Стих, где рифма на глаголах строится, самым первым на помойку просится.
91. По жизни усекай насчёт своего базара: хочешь неслабо выступить, – завязывай в натуре с жаргоном.
92. В ж. табуизмы. Выжимай из себя эвфемизмы.
93. Это тебе, автор, (нельзя прерывать повествование в неожиданном месте) понятно о чём пойдёт дальше речь, но пожалей людей, не вынуждай перечитывать.
94. Уточнения в скобках (хоть и существенные) бывают (обычно) излишними.
95. Если хочешь быть правильно понятым, не используй foreign language и варваризмы. Ферштейн?
96. Ради презентативности будь креативным промоутером исконно-русских синонимов на топовые позиции рейтинга преференций.
97. Позаботься о благозвучии фразы, у тебя ж опыта больше.
98. Книгачей, чясто безо-всякех правел, и учонности, чюствуит что чтото нетак.
Взято отсюда http://lilopard.livejournal.com/8506.html