RACHEL CAINE - Ghost Town (The Morganville Vampires 9) / Призрачный город: 3
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
3 Kica 13.11.10 в 11:41 |
|
|
В течение трех следующих дней, Клер не на долго приходила домой. Она была одержима, когда она Joanie 06.11.11 в 17:12 |
||
|
углубилась в проблему, и она знала это, но это было круто. Она пошла в магазин и купила тележку Joanie 06.11.11 в 17:16 |
||
|
дешевых пластмассовых игрушек, которые она кидала часами через портал во все более терпимую Еву, Joanie 06.11.11 в 17:22 |
||
|
затем Майкла, затем Шейна. У них тоже были припасы игрушек, и они кидали их в Joanie 06.11.11 в 17:23 |
||
|
противоположное направление. Joanie 06.11.11 в 17:24 |
||
|
Все что она получила за эти два с половиной дня, это пыль- так много пыли, что Шейн сказал ей, что она Joanie 06.11.11 в 17:26 |
||
|
имела бы постоянную должность в доме: пылесосить, если она она придет домой снова. Она знала, что ему Joanie 06.11.11 в 17:29 |
||
|
это не нравилось, не только потому что они скучно кидали игрушки туда сюда, но и потому что она едва Joanie 06.11.11 в 17:32 |
||
|
видела его днем, кроме того что она приходила домой, сгребала еду и падала в кровать. Ей тоже это не нравилось Joanie 06.11.11 в 17:35 |
||
|
, но было внутри нее что-то, что было скрыто от этой глупой проблемы, Joanie 06.11.11 в 17:36 |
||
|
и она не могла просто уйти от этого. Не до тех пор, пока оно не начнет работать, или пока она не сдастся. Joanie 06.11.11 в 17:38 |
||
|
Она не сдавалась. Joanie 06.11.11 в 17:38 |
||
|
На третий день Шейн был до сих пор на ловящей должности. Он сидел на полу со скрещенными ногами, Joanie 06.11.11 в 17:41 |
||
|
опираясь на спинку дивана и с одной из тех белых хлопковых масках на лице. Он Joanie 06.11.11 в 17:43 |
||
|
купил ее для самозащиты, он ей сказал; он не хотел задохнуться из-за пыли от пластиковых игрушек, Joanie 06.11.11 в 17:46 |
||
|
но он слегка кашлял. Joanie 06.11.11 в 17:47 |
||
|
Она не винила его, но это выглядело довольно забавно, по крайней мере, пока она не поняла, что то же самое Lexxy 08.11.11 в 17:11 |
||
|
твориться и на ее стороне, и достала маску из беспорядочных запасов расходных материалов Мирнина. И очки. Шейн Lexxy 08.11.11 в 17:12 |
||
|
теперь завидовал ее очкам. Lexxy 08.11.11 в 17:12 |
||
|
- Подожди, - сказала она, после ее последней попытки бросить неоновый пластмассовый шарик, превратившийся Lexxy 08.11.11 в 17:12 |
||
|
в пыль на другой стороне. - У меня есть идея. Lexxy 08.11.11 в 17:12 |
||
|
- Как и у меня, - сказал Шейн. - Кино, хот-доги, и больше не заниматься этим. Нравиться? Lexxy 08.11.11 в 17:12 |
||
|
- Очень, - сказала она, именно это и имея ввиду. - Дай мне сделать кое-что, хорошо? Lexxy 08.11.11 в 17:13 |
||
|
Он вздохнул и уронил голову обратно на диван. - Ладно, как скажешь. Lexxy 08.11.11 в 17:13 |
||
|
Она действительно была ужасной подругой, подумала Клер, и побежала через лабораторию, сторонясь различных Lexxy 08.11.11 в 17:13 |
||
|
разбросанных Мирнином случайных преград, в опасности которых она так и не смогла убедить его. Lexxy 08.11.11 в 17:13 |
||
|
Она подбежала к столу, где ее схема (с непостижимыми дополнениями Мирнина) Lexxy 08.11.11 в 17:13 |
||
|
тихо жужжала. Lexxy 08.11.11 в 17:13 |
||
|
Она отключила питание и заново проверила соединение. Напряжение было устойчивым, Lexxy 08.11.11 в 17:14 |
||
|
и не было никаких причин, почему он было неустойчивым на другом конце, если только… Lexxy 08.11.11 в 17:14 |
||
|
Если только это было чем-то, что сделал Мирнин. Lexxy 08.11.11 в 17:14 |
||
|
Клер начала обследование трубопровода, который вел к пружине, затем к сложной серии Lexxy 08.11.11 в 17:14 |
||
|
шестерней и рычагов, которые вели к пузырящейся льдисто-зеленой жидкости в герметичной камере… Lexxy 08.11.11 в 17:14 |
||
|
Только она не пузырилась. Там вообще ничего не происходило, даже когда она повернула выключатель питания. Она Lexxy 08.11.11 в 17:15 |
||
|
отчетливо помнила, как он объяснял, что она должна пузыриться. Она понятия не имела, почему Lexxy 08.11.11 в 17:15 |
||
|
это было важно, но она подумала, что, возможно, кипение вызывалось каким-то давлением, которое… Lexxy 08.11.11 в 17:15 |
||
|
делало что? Lexxy 08.11.11 в 17:15 |
||
|
Отчаявшись, она ударил пальцем по этой штуковине. Lexxy 08.11.11 в 17:15 |
||
|
Она начала кипеть. Lexxy 08.11.11 в 17:16 |
||
|
Она, моргая, смотрела на все это какое-то время, решая, не собирается ли она взорваться или Lexxy 08.11.11 в 17:16 |
||
|
продолжит кипеть, и пошла назад, туда, где Шейн делал вид, что храпит на другой стороне портала. Lexxy 08.11.11 в 17:16 |
||
|
- Крепись, бездельник! - сказала она, и бросила еще один неоновый шар в него, сильно. Lexxy 08.11.11 в 17:16 |
||
|
Реакция Шейна была очень, очень хорошей - он открыл глаза и поднял руки Lexxy 08.11.11 в 17:16 |
||
|
в то же время… Lexxy 08.11.11 в 17:16 |
||
|
… и мяч крепко влетел в его руку. Lexxy 08.11.11 в 17:16 |
||
|
Шейн уставился на него, потом сорвал с себя маску, вертя его в Lexxy 08.11.11 в 17:17 |
||
|
пальцах. Lexxy 08.11.11 в 17:17 |
||
|
- Все в порядке? - Спросила Клер, затаив дыхание. – Как… Lexxy 08.11.11 в 17:17 |
||
|
- Чувствует себя прекрасно, - сказал он. - Черт. Невероятно. - Он метнул его обратно ей, и она поймала его. Он Lexxy 08.11.11 в 17:17 |
