1. УСЫПЛЯЮЩАЯ ОБЫДЕННОСТЬ

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Поскольку численность населения в будущем, вероятно, намного превысит число моих современников, я могу только надеяться, что буду мертв, когда вы увидите эти строки. Dawkinsian 05.10.11 в 07:13 0	+3
	Это, выходит, не более чем надежда на то, что моя книга не скоро выйдет из печати, в шутливом выражении. Dawkinsian 05.10.11 в 07:18 0	+1
	Но пока я пишу, я вижу что мне повезло быть живым, как и вам. AterLux 30.06.11 в 14:47 0
	Мы живём на планете, которая почти совершенно подходит для нашей жизни: не слишком жаркая и не слишком холодная, любезно согреваемая солнцем, мягко омываемая водой; осторожно вращающаяся, зелёная и золотая, праздник урожая на планете. AterLux 30.06.11 в 14:53 0
	Да, и увы, тут есть пустыни и трущобы; можно обнаружить голод и мучительные страдания. AterLux 30.06.11 в 14:54 0
	Но давайте сравним. AterLux 30.06.11 в 14:55 0
	В сравнении с большинством планет, это рай, и даже части земли рай по любым меркам. AterLux 30.06.11 в 14:56 0 По сравнению с большинством планет это рай, а часть Земли является раем по любым стандартам. cosinus 10.08.11 в 08:21 3 По сравнению с большинством планет это рай, и отдельные уголки земли все еще рай по любым стандартам. Irina73 26.03.12 в 07:52 0
	Каков шанс что случайно выбранная планет будет обладать этими дружелюбными условиями? Даже по самым оптимистичным подсчётам шанс будет меньше чем один на миллион. AterLux 30.06.11 в 14:59 0
	Представьте себе космический корабль, заполненный спящими исследователями, замороженными вероятными колонистами каких-то далёких миров. AterLux 30.06.11 в 15:01 0
	Может быть корабль летит с отчаянной миссией сохранить вид до того как неотвратимая комета, вроде той, что погубила динозавров, поразит родную планету. AterLux 30.06.11 в 15:03 0
	Путешественники впали в заморозку, трезво оценив вероятность, что их корабль когда-либо встретит планету пригодную для жизни. AterLux 30.06.11 в 15:05 0
	Если пригодна только одна из миллиона планет, а перелёт от одной звезды до следующей занимает века, то навряд ли кораблю удастся найти подходящую одинокую гавань для своего спящего груза. AterLux 30.06.11 в 15:09 0
	Но представьте, что корабельному роботу пилоту невообразимо повезло. AterLux 30.06.11 в 15:09 0
	После миллионов лет, корабль нашёл планету пригодную для поддержания жизни: планету с постоянной температурой, купающуюся в тёплом солнечном свете, освежаемая кислородом и водой. AterLux 30.06.11 в 15:11 0
	Пассажиры, люди далёкого прошло, пробудились и вышли на свет. AterLux 30.06.11 в 15:14 0
	После миллионов лет сна, новая плодородная земля, сочная планета с тёплыми пастбищами, искрящиеся ручьи и водопады, щедрый мир с животными, зелёное счастье для пришельцев. AterLux 30.06.11 в 15:18 0
	Наши путешественники выходят остолбеневшие, не способные поверить необычному чувству собственной удачи. AterLux 30.06.11 в 15:19 0	+1
	Как я сказал, эта история требует слишком много удачи; она никогда не произойдёт. AterLux 30.06.11 в 15:20 0
	Но разве это не тоже самое что случилось с каждым из нас? Мы проснулись после миллионов лет сна, вопреки астрономическим вероятностям. AterLux 30.06.11 в 15:21 0	+1
	Правда мы прибыли не на космическом корабле, мы появились посредством рождения, и мы не ворвались в этот мир в сознании, а накопили понемногу накопили знания, пройдя через детство. AterLux 30.06.11 в 15:24 0
	Тот факт что мы медленно постигали наш мир, а не внезапно открыли его, не должен умалять его чудесности. AterLux 30.06.11 в 15:26 0
	Конечно я немного плутую с идей удачи, поставив телегу перед лошадью. AterLux 30.06.11 в 15:27 0	+1
	Отнюдь не случайно наша форма жизни обнаружила себя на планете, температура, осадки и всё остальное на которой исключительно подходящи. AterLux 30.06.11 в 19:32 0
	Если бы планета подходила для иной формы жизни, то иная форма жизни и возникла бы здесь в результате эволюции. AterLux 30.06.11 в 19:33 0	+1
	Но как отдельные личности мы всё же весьма благословенны. AterLux 30.06.11 в 19:37 0	+2
	Удостоены чести, и не просто чести наслаждаться нашей планетой. AterLux 30.06.11 в 19:37 0
	Более того, нам дарована возможность понять, почему наши глаза открыты и почему они видят, то что видят, за то короткое время пока они не закроются навсегда. AterLux 30.06.11 в 19:40 0
	Здесь, видится мне, лежит ответ этим мелочным скрягам, которые всегда спрашивают, какая польза от науки. AterLux 30.06.11 в 19:42 0
	По рассказам неизвестного автора, Майкла Фарадея спросили, какая польза от науки. AterLux 30.06.11 в 19:45 0
	"Сэр," - ответил Фарадей. AterLux 30.06.11 в 19:45 0
	"А какая польза от новорожденного ребёнка?". Для Фарадея (или Бенжамина Франклина, или кого ещё) очевидно, что ребёнок, возможно бесполезен в настоящем, но обладает великим потенциалом в будущем. AterLux 30.06.11 в 19:48 0
	Сейчас я склонен думать, что он имел в виду и кое-что ещё: Какая польза производить на свет ребёнка, если единственное что он будет делать в своей жизни - это работать, чтобы жить дальше? Если всё оценивать по критерию "полезности", то это полезно для того чтобы продолжать жить, то есть мы пришли к порочному кругу. AterLux 30.06.11 в 19:54 0
	Должны быть ещё какие-то ценности. AterLux 30.06.11 в 19:55 0
	Как минимум часть жизни должна быть посвящена проживанию этой жизни, а не только работе до скончания дней своих. AterLux 30.06.11 в 19:56 0 По крайней мере часть жизни должна быть посвящена проживанию этой жизни, а не только работе, чтобы предотвратить ее прекращение. Dawkinsian 05.10.11 в 07:36 2
	Этим мы оправдываем расход денег налогоплательщиков на искусства. AterLux 30.06.11 в 19:57 0
	Одно из этих оправданий по сути в предложениях сохранять редкие виды животных и красивые здания. AterLux 30.06.11 в 20:02 0 Это одно из оправданий, предложенных к месту в пользу сохранения редких видов и красивых зданий. Dawkinsian 05.10.11 в 07:38 2
	Так мы отвечаем тем варварам, которые думают что дикие слоны и памятники архитектуры следует сохранять, только если они "окупают себя". AterLux 30.06.11 в 20:04 0
	Наука - то же самое. AterLux 30.06.11 в 20:05 0
	Конечно, наука окупает себя, конечно, она полезна. AterLux 30.06.11 в 20:05 0
	Но это не всё. cosinus 03.07.11 в 09:07 0
	После сна длиной в сотни миллионов веков, мы, наконец, открыли глаза на шикарной планете, сверкающей цветами, богатой жизнью. AterLux 30.06.11 в 20:08 0
	В течении нескольких десятилетий мы должны будем закрыть глаза снова. AterLux 30.06.11 в 20:09 0	+4
	Разве не благородно, проживая наш короткий век под солнцем, стремиться к пониманию вселенной, как мы появились и развились в ней? Так я отвечаю, когда меня спрашивают, причём удивительно часто, что меня заставляет вставать с постели по утрам. AterLux 01.07.11 в 10:27 0 Это ли не благородный, просвещенный путь посвятить наше короткое время под солнцем работе над пониманием вселенной и того, как мы в ней оказались? Вот как я отвечаю, когда меня спрашивают, зачем я утруждаюсь вставать по утрам с постели. Dawkinsian 05.10.11 в 07:42 3	+1
	Или наоборот, разве не было бы печально отправиться в могилу даже не поинтересовавшись, почему появился на свет? Кто же думая так не вскочит с постели, одержимый желанием продолжить изучение мира, и наслаждаться счастьем быть его частью? Поэтесса Кэтлин Райн, которая читала Естественные Науки в Кэмбридже, будучи женщиной не удачливой в любви, и отчаявшаяся избавиться от сердечных мук, нашла утешение погрузи погрузившись в изучение биологии: Небеса заговорили со мной на языке чистом и близком, как моё сердце, ближе чем любовь. AterLux 01.07.11 в 10:33 0 Если выразить это наоборот, то не печально ли сойти в могилу, никогда не узнав, почему был рожден? Кто при такой мысли не выскочит из постели, в жажде продолжить открывать мир и наслаждаться быть частью его? Поэтесса Кэтлин Райн, читавшая естественные науки в Кембридже и специализировавшаяся на биологии, нашла схожее утешение как молодая женщина, несчастная в любви и отчаянно ищущая облегчения от сердечных мук: Тогда небеса заговорили со мной на таком понятном языке, знакомом как сердце, и более близком, чем любовь. Dawkinsian 05.10.11 в 07:49 3
	<i>«Небеса сказал моей душе: "У тебя есть то что ты просила! Знай теперь, что ты рождена среди этих облаков, ветров и звёзд, беспокойных морей и лесных обитателей.</i> AterLux 01.07.11 в 10:49 0 " Со мной заговорило небо внятным языком, Что ближе сердца был, и как любовь знаком, Сказав душе: - Владеешь тем, чем грезила тайком! - Узнай, что в этот мир сошла ты вместе с ними: Ветрами, облаками, звездами и волнами морскими, С жильцами чащи. Вот твоя природа, твое имя. - Воспрянь же сердцем, страх навек спалив! В могиле дремлешь, или дышишь воздухом земли, Ты этот мир с цветком и тигром смело раздели". Irina73 20.09.11 в 13:03 0	+1
	<i>Это твоя природа.</i> AterLux 01.07.11 в 10:49 0
	<i>Открой сердце вдохновению без страха спать в гробнице, или вдыхать живой воздух, ты разделишь этот мир с цветком и тигром.»</i> AterLux 01.07.11 в 13:12 0
	<i>"Страсть" (1943)</i> Здесь усыпляющая привычность, успокаивающая заурядность, которая притупляет чувства и скрывает чудо бытия. AterLux 01.07.11 в 13:14 0 "Страсть" (1943) Вот усыпляющая обыденность, успокоительная заурядность, которая притупляет чувства и скрывает чудо бытия. cosinus 03.07.11 в 09:50 3
	Тем из нас кто не силён в поэзии, это поможет время от времени пытаться сбросить анестезию. AterLux 01.07.11 в 13:17 0 Тем из нас, кто не наделен даром поэзии, стоит хотя бы время от времени попытаться сбросить анестезию. cosinus 03.07.11 в 10:25 4	+1
	Как лучше всего использовать весь опыт приобретённый на пути нашего постепенного выползания из детства? На самом деле, мы не можем полететь к другой планете. AterLux 01.07.11 в 13:21 0	+1

← Предыдущая страница

Следующая страница →