6. ОДУРАЧЕННЫЕ СКАЗКАМИ

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Однажды в День дурака, когда мы с сестрой были детьми, наши родители, дядя и тетя сыграли с нами простую шутку. cosinus 11.12.11 в 16:33 0	+1
	Они объявили, что они вновь обнаружили на чердаке небольшой самолет, который принадлежал им, когда в молодости и они собирались взять нас прокатиться. cosinus 11.12.11 в 16:45 0
	Полеты тогда были менее обычным явлением, и мы были заинтригованы. cosinus 11.12.11 в 16:48 0
	Единственным условием было то, что нам должны были завязать глаза. cosinus 11.12.11 в 16:49 0
	Они повели нас за руку через лужайку, хихикавших и спотыкавшихся, и привязали ремнями к сидениям. cosinus 11.12.11 в 16:53 0
	Мы услышали шум запускаемого двигателя, был крен и подъем, и мы поехали на ухабистую, раскачивающуюся, шаткую прогулку. cosinus 11.12.11 в 17:03 0
	Время от времени мы явно пролетали над верхушками деревьев, поскольку чувствовали ветви, мягко касающиеся нас, и приятный, порывистый ветер на наших лицах. cosinus 11.12.11 в 17:25 0
	Наконец мы "приземлились", качающаяся поездка закончилась на твердой земле, и когда повязки были сняты, и среди смеха, все стало понятно. cosinus 11.12.11 в 17:29 0
	Не было никакого самолета. cosinus 11.12.11 в 17:30 0
	Мы не покидали района лужайки, откуда начинали. cosinus 11.12.11 в 17:32 0
	Мы просто сидели на садовой скамейке, которую наш отец и дядя поднимали, качали и крутили, изображая движение по воздуху. cosinus 11.12.11 в 17:36 0
	Не было мотора, только шумный пылесос и вентилятор дул в наши лица. cosinus 11.12.11 в 17:39 0
	Ими и ветвями дерева, задевающими нас, орудовали наша мать и тетя, стоявшие возле скамейки. cosinus 11.12.11 в 17:43 0
	Все это время продолжалась шутка. cosinus 11.12.11 в 17:58 0
	Доверчивые, исполненные веры дети, мы с нетерпением ждали обещанного полета в течение многих дней прежде, чем это случилось. cosinus 11.12.11 в 18:22 0
	Нам никогда не приходило на ум задаться вопросом, зачем нам должны завязывать глаза. cosinus 11.12.11 в 18:24 0
	Не было бы естественно спросить, в чем был смысл кататься с ветерком, если мы не могли ничего видеть? Но нет, наши родители просто сказали нам, что по некоторым неопределенным причинам было необходимо завязать нам глаза; и мы согласились с этим. cosinus 11.12.11 в 18:30 0
	Возможно, они воспользовались освященным временем способом "не испортить сюрприз". cosinus 11.12.11 в 18:33 0
	Мы никогда не задавались вопросом, почему бы старшие стали хранить от нас в тайне, что по крайней мере один из них был обученным пилотом - я даже не думаю, что мы спрашивали кто именно. cosinus 11.12.11 в 18:36 0
	У нас просто не было скептического склада ума. cosinus 11.12.11 в 18:37 0
	Мы не боялись аварии, такой была наша вера в родителей. cosinus 11.12.11 в 18:38 0
	И когда повязки были сняты и шутка раскрыта, мы все еще не прекращали верить в Санта-Клауса, зубную фею, ангелов, небеса, счастливую загробную жизнь и другие истории, которые рассказывали нам те же старшие. cosinus 11.12.11 в 18:43 0
	Кстати, моя мать совсем не помнит эту историю, но она действительно помнит случай в ее собственном детстве, когда ее отец сыграл аналогичную шутку с ней и ее маленькой сестрой. cosinus 11.12.11 в 18:48 0
	Его слова были еще более неправдоподобны, потому что его самолет "взлетел" в закрытом помещении, и детям сказали наклониться, когда они вылетали через окно. cosinus 11.12.11 в 18:51 0
	Она с сестрой все равно попались на это. cosinus 11.12.11 в 18:53 0
	Дети по природе доверчивы. cosinus 11.12.11 в 18:53 0
	Конечно доверчивы, чего же еще ожидать? Они приходят в мир ничего не зная, окруженные взрослыми, которые знают, в сравнении с ними, все. cosinus 11.12.11 в 18:56 0
	Истинная правда, что огонь горит, что змеи кусают, что, если вы гуляете открытыми на полуденном солнце, вы сгорите до красноты, боли на коже и, как мы теперь знаем, до рака. cosinus 11.12.11 в 19:04 0
	Кроме того, другой и несомненно более научный способ получить полезные знания, учась методом проб и ошибок, часто является плохой идеей, потому что эти ошибки слишком дорого обходятся. cosinus 11.12.11 в 19:08 0
	Если ваша мать говорит вам никогда не плескаться в озере из-за крокодилов, не очень полезно подходить к этому скептически, по-научному и "по-взрослому", и сказать: "Спасибо, мама, но я предпочитаю провести экспериментальный тест." cosinus 11.12.11 в 19:19 0
	Слишком часто такие эксперименты были бы последними. cosinus 11.12.11 в 19:20 0
	Легко понять, почему естественный отбор - выживание наиболее приспособленного - мог бы оштрафовать экспериментальный и скептический склад ума и благоприятствовать простой доверчивости у детей. cosinus 11.12.11 в 19:22 0
	Но это имеет досадный побочный продукт, с которым ничего не поделаешь. cosinus 11.12.11 в 19:24 0
	Если ваши родители говорят вам что-то, что не верно, вам все таки придется поверить так же и этому. cosinus 11.12.11 в 19:25 0
	Как вы могли бы не верить? Дети не наделены способностью знать разницу между истинным предупреждением о подлинных опасностях и ложным предупреждением, скажем, о риске ослепнуть или о том, что вы попадете в ад, если "согрешите"'. cosinus 11.12.11 в 19:39 0
	Если бы они были наделены такой способностью, то не нуждались бы в предупреждениях вообще. cosinus 11.12.11 в 19:41 0
	Доверчивость, как устройство выживания, достается в едином пакете. cosinus 11.12.11 в 19:45 0
	Вы верите тому, что вам говорят, неправде вместе с правдой. cosinus 11.12.11 в 19:46 0
	Родители и старшие люди знают столько, что естественно предположить, что они знают все, и естественно им верить. cosinus 11.12.11 в 19:49 0
	Так, когда они говорят вам о том, что Санта Клаус спускается через дымоход, и о вере, "сворачивающей горы", вы, конечно, также этому верите. cosinus 11.12.11 в 19:52 0
	Дети легковерны, потому что должны быть такими, чтобы соответствовать своей жизненной роли "гусеницы". cosinus 11.12.11 в 19:57 0
	У бабочек есть крылья, потому что их роль - найти местонахождение представителей противоположного пола и распространить свое потомство на новые пищевые растения. cosinus 11.12.11 в 20:00 0
	Они утоляют скромный аппетит редкими глотками нектара. cosinus 11.12.11 в 20:02 0
	Они едят мало белка в сравнении с гусеницами, которые представляют растущую стадию в истории жизни. cosinus 11.12.11 в 20:03 0
	Молодые животные вообще исполняют подготовительную роль, чтобы стать успешными репродуктивными взрослыми. cosinus 11.12.11 в 20:06 0
	Гусеницы должны питаться настолько быстро, насколько возможно, чтобы выйти из кокона летающим, репродуктивным, распространяющимся взрослым. cosinus 11.12.11 в 20:13 0
	Для этой задачи у них нет никаких крыльев, но вместо этого есть крепкие, жующие челюсти и жадный, непреклонный аппетит. cosinus 11.12.11 в 20:16 0
	Человеческие дети должны быть доверчивыми по схожей причине. cosinus 11.12.11 в 20:17 0
	Они - информационные гусеницы. cosinus 11.12.11 в 20:17 0
	Они должны становиться репродуктивными взрослыми в сложном, основанном на знании обществе. cosinus 11.12.11 в 20:19 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →