Richard Dawkins. Unweaving the Rainbow / Ричард Докинз. Расплетая радугу: 7 UNWEAVING THE UNCANNY / 7 РАСПЛЕТАЯ НЕОБЬЯСНИМОЕ
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Например, две подряд подруги с одной и той же фамилией, хотя и не родственницы. cosinus 23.12.11 в 20:02 |
+2 |
|
Два деловых партнера с одним и тем же днем рождения также вошли бы в petwhac; или два человека с одним и тем же днем рождения, сидящие рядом друг с другом в самолете. cosinus 23.12.11 в 20:04 |
||
|
Однако в полностью заполненном Боинге 747 вероятность, что, по крайней мере, у одной пары соседей будет общий день рождения, даже больше, чем 50 процентов. cosinus 23.12.11 в 20:11 |
||
|
Мы обычно не замечаем это, потому что не смотрим через плечо друг другу, когда заполняем те утомительные иммиграционные формы. cosinus 23.12.11 в 20:15 |
||
|
Но если бы мы делали это, то хотя бы кто-нибудь на большинстве рейсов, мрачно бормотал бы о тайных силах. cosinus 23.12.11 в 20:20 |
||
|
Совпадение дней рождения превосходно выражено более впечатляющим способом. cosinus 23.12.11 в 20:23 |
||
|
Если есть комната со всего лишь 23 людьми, математики могут доказать, что с вероятностью чуть больше 50 процентов у двух из них один день рождения. cosinus 23.12.11 в 20:50 |
||
|
Два читателя более раннего варианта этой книги просили, чтобы я обосновал это удивительное утверждение. cosinus 23.12.11 в 20:54 |
||
|
Легче вычислить вероятность, что нет пары с общим днем рождения, и вычесть ее из единицы. cosinus 23.12.11 в 20:59 |
||
|
Забудьте о високосных годах, их учет дает больше мороки, чем толку. cosinus 23.12.11 в 21:08 |
||
|
Предположим, я держу с вами пари, что из 25 людей в комнате, по меньшей мере у двух общий день рождения. cosinus 23.12.11 в 21:11 |
||
|
Вы держите пари, в целях нашего аргумента, что не будет никаких общих дней рождения. cosinus 23.12.11 в 21:16 |
||
|
Мы сделаем вычисления, поочередно пересчитывая до 23 человек, cosinus 23.12.11 в 21:22 |
||
|
Если в какой-нибудь момент будет найдена пара , я выигрываю пари, мы останавливаем игру и не утруждаемся тем, чтобы добавлять еще людей. cosinus 23.12.11 в 21:27 |
||
|
Если мы дойдем до 23 человек, и к тому моменту все еще не будет ни одной пары, то пари выигрываете вы. cosinus 23.12.11 в 21:30 |
||
|
Когда в комнате находится только один человек, которого мы вполне можем назвать А, вероятность, что "пока еще нет ни одной пары" заведомо равна 1 (365 шансов из 365). cosinus 25.12.11 в 08:29 |
||
|
Теперь добавим второго человека, В. cosinus 25.12.11 в 08:30 |
||
|
Вероятность совпадения теперь 1 из 365. cosinus 25.12.11 в 08:32 |
||
|
Поэтому вероятность, что "пока еще нет ни одной пары", когда B присоединился к А в комнате, составляет 364/365. cosinus 25.12.11 в 08:34 |
||
|
Сейчас добавим третьего человека, C. Есть один шанс из 365, что C составит пару с А, и один шанс из 365, что C составит пару с B, поэтому вероятность, что он не совпадает ни с А, ни с B, составляет 363/365 (он не может совпадать с обоим,и потому что мы уже знаем, что А не соападает с B). cosinus 25.12.11 в 08:44 |
||
|
Чтобы получить общую вероятность, что cosinus 25.12.11 в 09:02 |
||
|
Подобная же логика применима, когда мы добавляем четвертого человека, D. cosinus 25.12.11 в 09:05 |
||
|
Общая вероятность, что "пока еще нет ни одной совпадающей пары", теперь составляет 364/365 X 363/365 X 362/365. cosinus 25.12.11 в 09:05 |
||
|
И так, пока все 23 человека не окажутся в комнате. cosinus 25.12.11 в 09:43 |
||
|
Каждый новый человек добавляет новый множитель, который нам придется дополнить к имеющемуся итогу произведения, чтобы вычислить вероятность отсутствия совпадения пары на данный момент. cosinus 25.12.11 в 09:48 |
||
|
Если вы выполните умножение для 23 множителей (вам придется дойти до 343/365), ответ составит около 0.49. cosinus 25.12.11 в 09:53 |
||
|
Это вероятность, что в комнате не будет ни одного общего дня рождения. cosinus 25.12.11 в 09:57 |
||
|
Итак, вероятность, что по меньшей мере у одной пары людей в группе из 23 будет общий день рождения, чуть больше вероятности обратного. cosinus 25.12.11 в 10:20 |
||
|
Интуиция большинства людей призывает их держать пари против такого совпадения. cosinus 25.12.11 в 10:24 |
||
|
Но они бы ошиблись. cosinus 25.12.11 в 10:25 |
||
|
Именно подобные интуитивные ошибки обычно искажают нашу оценку "сверхъестественных" совпадений. cosinus 25.12.11 в 10:28 |
||
|
Вот имевшее место совпадение, где мы можем попытаться оценить вероятность приблизительно, хотя здесь это немного труднее. cosinus 25.12.11 в 10:31 |
||
|
Моя жена однажды купила для своей матери красивые старинные часы с розовым циферблатом. cosinus 25.12.11 в 10:32 |
||
|
Когда она забрала их домой и снимала ценник, она была поражена, обнаружив выгравированные на обратной стороне часов личные инициалы матери, M.A.B. Необъяснимо? cosinus 25.12.11 в 10:36 |
||
|
Жутко? cosinus 25.12.11 в 10:36 |
||
|
Мурашки по коже? cosinus 25.12.11 в 10:37 |
||
|
Артур Кёстлер, известный автор романов, истолковал бы примерно так. cosinus 25.12.11 в 10:47 |
||
|
Как и К.Г. Юнг, уважаемый психолог и изобретатель "коллективного подсознания", который также полагал, что книжный шкаф или нож можно заставить психическими силами внезапно с громким треском взорваться. cosinus 25.12.11 в 10:58 |
||
|
Моя жена, обладающая большим здравым смыслом, просто сочла, это совпадение инициалов достаточно забавным и замечательно подходящим, чтобы рассказать эту историю мне - и я теперь здесь рассказываю ее более широкой аудитории. cosinus 25.12.11 в 11:07 |
||
|
Итак, какова на самом деле вероятность совпадения такой величины? Мы можем начать ее вычисление наивно. cosinus 25.12.11 в 11:17 |
||
|
В алфавите 26 букв. cosinus 25.12.11 в 11:18 |
||
|
Если у матери три инициала, и вы находите часы, с выгравированными тремя случайными буквами, вероятность, что они совпадут - 1/26 × 1/26 × 1/26, или 1 к 17 576. cosinus 25.12.11 в 11:20 |
||
|
В Великобритании приблизительно 55 миллионов человек. cosinus 25.12.11 в 11:21 |
||
|
Если бы каждый из них купил гравированные антикварные часы, то мы ожидали бы, что больше 3 000 из них ахнут в изумлении, когда обнаружат, что на часах уже есть инициалы их матери. cosinus 25.12.11 в 11:24 |
||
|
Но в действительности вероятность больше. cosinus 25.12.11 в 11:25 |
||
|
В нашем наивном вычислении было сделало неправильное предположение, что для каждой буквы вероятность быть чьим-то инициалом составляет 1/26. cosinus 25.12.11 в 11:28 |
||
|
Это усредненная вероятность для алфавита в целом, но для некоторых букв, вроде X и Z, вероятность меньше. cosinus 25.12.11 в 11:30 |
||
|
Другие, включая М, A и B, более распространены: представьте, насколько больше мы были бы поражены, если бы совпавшими инициалами были X.Q.Z. cosinus 25.12.11 в 11:34 |
||
|
Мы можем уточнить нашу оценку вероятности, проанализировав телефонный справочник. cosinus 25.12.11 в 11:38 |
||
|
Исследование выборки - приемлемый способ оценить что-то, что мы не можем подсчитать прямо. cosinus 25.12.11 в 11:43 |
