Leverage / Воздействие / 4 сезон / 1-18 серии из 18: 4x03 - The 15 Minutes Job

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Какие-то проблемы с подделкой улик, Мистер Криз?

Thintonic 11.07.11 в 09:15

0

Должен показаться в своем офисе в течение 36 часов.

Thintonic 11.07.11 в 18:15

0
+3

Я не думаю, что это сработает.

Thintonic 11.07.11 в 09:15

0

Этот парень чист.

Thintonic 11.07.11 в 09:15

0

Теперь.

Thintonic 11.07.11 в 09:16

0

Наш друг государственный прокурор теперь чист,

Thintonic 11.07.11 в 09:16

0

но он отсидел срок
в тюрьме для несовершеннолетних

caranemica 11.07.11 в 09:33

0

и другой - в реабилитационной клинике для наркоманов.

Thintonic 11.07.11 в 09:47

0

Нам нужно только раздуть искру скандала

caranemica 11.07.11 в 09:31

0

и направить прессу по следу,

caranemica 11.07.11 в 09:32

0

ведущему к этим его старым грешкам.

caranemica 11.07.11 в 09:34

0
+1

Но кого это волнует?

Thintonic 11.07.11 в 09:17

1

Народ его любит.

Thintonic 11.07.11 в 09:17

0

Народ обманули, Мистер Криз.

Thintonic 11.07.11 в 09:17

0

Людям постоянно твердят,
что их ждет лучшая жизнь,

caranemica 11.07.11 в 09:34

0

Им постоянно говорят,
что они могут жить лучше,

veste 11.07.11 в 13:11

1

но никто никогда не получает этого.

Thintonic 11.07.11 в 09:22

0

Из года в год, они работают немного дольше,

Thintonic 11.07.11 в 09:18

0

и их дома понемногу обесцениваются,

veste 11.07.11 в 12:01

3

и их пенсионные фонды
понемногу уменьшаются.

veste 11.07.11 в 11:58

1

и размер пенсии
понемногу уменьшается.

veste 11.07.11 в 11:59

2

И когда люди расстраиваются,

Thintonic 11.07.11 в 09:19

1

И когда народ недоволен,

veste 11.07.11 в 12:04

4

они начинают искать, кого бы обвинить,

veste 11.07.11 в 12:04

3
+2

кого-то, кого они могут убрать.

Thintonic 11.07.11 в 09:19

2

Народ должен любить его,

Thintonic 11.07.11 в 09:20

0

иначе, ничего из этого не сработает.

Thintonic 11.07.11 в 09:20

0

Только наши герои падают, Мистер Криз.

Thintonic 11.07.11 в 09:22

0

Богатые и влиятельные
получают то, что хотят.

veste 11.07.11 в 12:08

0

Мы украдем это обратно для вас.

Thintonic 11.07.11 в 09:21

0

Иногда из преступников выходят лучшие герои.

caranemica 11.07.11 в 09:37

2
+1

Мы оказываем... воздействие.

caranemica 11.07.11 в 09:35

0

И вот, этот 13-летний
будущий государственный прокурор

veste 11.07.11 в 12:16

0
+1

крадет форму разносчика еды

caranemica 11.07.11 в 12:19

0

и мы ходим от лотка к лотку

Thintonic 11.07.11 в 09:24

0
+1

заявляя, что на дальних трибунах

caranemica 11.07.11 в 12:27

0
+1

закончились закуски.
Трюк сработал.

caranemica 11.07.11 в 12:28

0

- И никто не догадался?
- Нет.

caranemica 11.07.11 в 12:28

1

Только после того, как мы набрали
столько дармовой еды,

veste 11.07.11 в 12:29

0

что не съесть и за все игры сезона.

caranemica 11.07.11 в 12:31

1

Помню, нас попросили показать билеты.

caranemica 11.07.11 в 09:50

0

Которых, кстати, у нас не было,

Thintonic 11.07.11 в 09:25

1

потому что мы перемахнули через турникеты.

caranemica 11.07.11 в 09:50

0

Тогда ... они попросили поговорить с нашими отцами.

Thintonic 11.07.11 в 09:25

0

И Нэйт сказал - я никогда не забуду этого..

Thintonic 11.07.11 в 09:25

0

Он сказал, "а как вы думаете, кто научил нас
перепрыгивать через турникеты?"

caranemica 11.07.11 в 09:51

0

Я никогда не пытался скрыть ошибки

caranemica 11.07.11 в 10:40

0
+2

своей юности.

caranemica 11.07.11 в 10:40

0
+1

Но я бросил наркотики.

veste 11.07.11 в 12:43

1

Но я бросил употреблять наркотики,

veste 11.07.11 в 12:43

1

Но я завязал с наркотой

Shadowizard 13.07.11 в 09:29

0
+3

и с тех пор на прямой дорожке, клянусь своей матерью.

Thintonic 11.07.11 в 18:17

0

Хорошо.

Thintonic 11.07.11 в 09:49

0
+1

Итак...

Thintonic 11.07.11 в 09:49

0
+1

Итак, этот парень,
Рид Рокуэлл -

veste 11.07.11 в 13:14

0
Минутку...

Следующая страница →