Richelle Mead/Succubus Revealed 6 / Рейчел Мид/Разоблачение суккуба 6: Глава 10

- Я не сомневаюсь в твоих способностях, - сказал Джером, соизволив, наконец, присесть. - Но я также знаю, что даже минимальная поддержка может значительно поспособствовать успеху.

vinogradova 24.09.11 в 13:10

- Я полагаю, под "поддержкой" ты подразумеваешь свое чрезвычайное недовольство, если мы проиграем, - заметила я.

vinogradova 24.09.11 в 13:13

Губы Джерома дрогнули.
-Точно, Джорджи. Кроме того,я хотел бы знать..-

Katness 19.09.11 в 09:52

Джером замолчал, поскольку его взгляд остановился на футболке Сета с изображением культовой позы Джона Кьюсака с бум-боксом над головой.

vinogradova 24.09.11 в 12:40

-Хорошая рубашка - сказал Джером наконец.

Katness 19.09.11 в 09:44

- Хм, спасибо. - сказал Сэт

Pajarita 17.09.11 в 12:21

Джером вновь обернулся ко мне, словно ничего не произошло.
- Как я говорил, я хочу больше узнать о твоей поездке в Лас-Вегас.

Katness 19.09.11 в 09:50

- Какой ты внимательный - сказала я. Я чувствовала, как Сет забеспокоился. Я знала, что в обществе моих бессмертных друзей он чувствовал себя неуютно, но Джером встревожил его другим образом. Нет, не просто встревожил. Джером испугал Сета, и это не удивительно, ведь половину времени он пугал всех нас.
- Уверена, у тебя достаточно глаз и ушей, чтобы узнать, как прошла моя поездка.

- Действительно, - сказал Джером. - Но это вовсе не означает, что мне не хочется услышать твое мнение.

vinogradova 25.09.11 в 15:56

-Верно сказала я.
-Потому что моё счастье так много значит для тебя.

Katness 19.09.11 в 10:08

Роман скрестил руки на груди и раздраженно уставился на нас. - Жаль прерывать вашу беседу, но мы будем тренироваться или нет? - В его выражении лица не было ни намека на то, что ему известно о каждой детали моей поездки. Он выглядел так, словно это его ничуть не интересует.

rish 25.09.11 в 11:47

-Конечно- великодушно сообщил Джером. Он жестом указал на дорожку, как какой-нибудь монарх на праздновании.
-Начинайте.

Katness 19.09.11 в 12:03

Роман закатил глаза, а затем повернулся к нам "Нечестивым Роллерам" со словами, - Итак, для начала, давайте посмотрим, на что способен каждый из вас.

rish 25.09.11 в 11:53

Уроки Романа, что он давал в прошлом году, уже слегка подзабылись, хоть мне и удалось сбить шесть кегель первым шаром и две следующим. Коди удивил всех, сбив все кегли двумя шарами, и Хью, первым броском отправив шар в желоб, вторым ударом сбил восемь. Питер показал прекрасный результат, сбив первым броском восемь кегель, но второй был неудачным. Тем временем Сет, собравшись с духом, склонился к Джерому с вопросом.

rish 25.09.11 в 15:47

- На этом турнире могут ли возникнуть какие-нибудь сложности?

rish 25.09.11 в 12:59

- Это, - сказал Джером, изучая великолепный сплит* Питера, - превосходный вопрос.

rish 25.09.11 в 13:07

Даже Роман казался немного удивленным количеством сбитых нами кегель. Он включился в работу, указывая на наши ошибки, и помогая каждому из нас решать индивидуальные проблемы. Коди был единственным из нас, кто меньше всех нуждался помощи, ему довольно часто удавались страйки и спэа*. Я училась на удивление быстро и в скором времени мне удавались спэа в двух третях случаев, что, как я думаю, вполне приличный показатель. Ничто, казалось, не помогало Питеру, броски которого становились все более причудливыми и непредстазуемыми. Навыки Хью немного улучшились, но он все еще имел склонность забирать вправо, и никак не мог от этого избавиться.

rish 25.09.11 в 15:34

- Постой, - сказал Сет, вставая, когда Хью собирался закончить фрейм. - Ты позволишь мне показать? Раньше у меня была та же проблема, что и у тебя.

rish 25.09.11 в 14:28

Хью охотно отложил шар, и Сет подошел к дорожке. Я с интересом наблюдала, поскольку никогда не видела, как Сет играет в боулинг. Сначала он показал свою технику Хью, имитируя бросок, и беря немного влево. Наконец бросил по-настоящему, и его быстрый и аккуратный шар, сбил оставшиеся кегли на дорожке Хью.

rish 25.09.11 в 14:36

- Господи Иисусе, - с отвращением сказал Джером. - Я вынужден просить Нанетт позволить мне включить в команду смертного. Похоже, что это единственный путь, чтобы сохранить репутацию.

rish 25.09.11 в 14:42

- Эй, - сказал Роман. - Дай им шанс. Я сотворю чудо, и через неделю ты их не узнаешь.

rish 25.09.11 в 14:46

Джером встал. - Чудеса обычно не из нашего репертуара. На сегодня я увидел достаточно. А пока я собираюсь пойти выпить, в бесполезной попытке стереть из памяти этот провал. И когда я приду на вашу следующую тренировку, я намерен увидеть существенные улучшения. Но если этого не произойдет, вы познаете новый метод тренировок команды, заключающийся в физической боли и страданиях. - Он резко развернулся на каблуках и чуть не столкнулся с официанткой, направляющейся к нам. Она взвизгнула от неожиданности, когда заметила его разъяренный взгляд. - Не обслуживайте их, если они закажут спиртные напитки, - предупредил он. - Мы не можем допустить ухудшений… хотя, вряд ли это возможно.

rish 25.09.11 в 15:30

Мы молча наблюдали за их уходом. Как только Джером покинул кегельбан, Роман облегченно вздохнул и подсел к нам. - Итак, теперь, когда он ушел, можем ли мы, наконец, покончить со всей этой боулинг-чепухой и действительно заняться делом? - Коди, ты должен рассказать нам о Милтоне.

rish 25.09.11 в 15:43

- Погоди, погоди, - сказал Питер. - Я что, был единственным, кто расслышал ту часть, что о "физической боли и страданиях"? Мы должны тренироваться.

rish 25.09.11 в 15:54

Роман пренебрежительно махнул рукой. - Мы к этому вернемся.

rish 25.09.11 в 15:56

- А что там насчет Милтона? - в полном недоумении спросил Коди.

rish 25.09.11 в 16:24

- Ты ему рассказала, - сказал Хью. - Вот дерьмо.

rish 25.09.11 в 16:24

- А чего ты ожидал? - спросила я. - Уж, кто-кто, а ты-то должен был понимать, что я это сделаю.

rish 25.09.11 в 16:27

- Милтон адский наемный убийца, - пояснил Роман.

rish 25.09.11 в 16:32

- Милтон... Милтон, а это не та ли вампирская задница, что был здесь недавно? - недоверчиво поинтересовался Питер. - Наемный убийца? Да, ладно. Он, безусловно, одевается, как ночной кошмар, но не более того.

rish 25.09.11 в 16:41

- У нас есть серьезные основания полагать, что он действительно убийца, - медленно произнесла я. - Он много путешествует и когда он появляется в городе… там умирают люди. Как Эрик.

rish 25.09.11 в 16:45

- Эрика убил грабитель, - возразил Коди. - Не было никаких признаков того, что он был убит вампиром.

rish 25.09.11 в 16:46

- Ну, конечно не было, - сказал Роман. - Ад не афиширует свою причастность к этим убийствам.

rish 25.09.11 в 16:53

-Ага -сказал Питер, - Но это значит, что у Ада была причина для убийства Эрика.

Katness 19.09.11 в 11:40

-Была - сказал Роман, кивнув мою сторону. - Она. Эрик изучал контракт Джорджины, когда его убили.

Katness 19.09.11 в 11:41

Я нервно сглотнула, в попытке обрести дар речи. Было небольшое, совсем слабое утешение в том, что смерть Эрика не была всего лишь случайной причудой Вселенной. Но это утешение было сведено на нет тем, что причиной его смерти была я.

rish 25.09.11 в 17:59

-Роман думает, что есть некоторое объяснение для моего перевода. Некоторый большой заговор. И что смерть Эрика - была частью этого заговора - сказала я наконец.

Katness 19.09.11 в 11:36

Удивленный Сэт пристально посмотрел на меня.
-Я думал,что ты сказала, что для тебя такой перевод обычен.

Katness 19.09.11 в 11:39

Я пожала плечами, не в состоянии посмотреть ему в глаза. -Я не знаю. Может да. А может и нет.

Katness 19.09.11 в 11:23

- Но это так, - решительно возразил Роман. - Слишком много всего происходит, слишком много необъяснимого. Эрик подобрался к чему-то слишком близко и Ад избавился от него. Что возвращает нас к моему первоначальному вопросу. Коди, вы с Габриэль болтались возле Милтона, так ведь?

rish 25.09.11 в 19:17

-Я...ага..- Коди был всё ещё был потрясён.
-Но это значит, что мы не видели, как он убивал Эрика! Мы не видели ничего похожего.

Katness 19.09.11 в 11:29

-Видел ли ты его прежде в Лэйк-Сити? - спросила я. Там находится магазин Эрика.

Katness 19.09.11 в 11:30

Коди покачал головой. - Мы никогда так далеко не забредали. Главным образом мы заходили в клубы, которые он посещал. Это была всего лишь игра. Ей хотелось увидеть вампира, поэтому мы и следовали за ним некоторое время. Но за пределы центра города мы не выбирались.

rish 25.09.11 в 19:14

-Я следил за ним.

Katness 19.09.11 в 11:33

Все повернулись и внимательно посмотрели на Питера.

Katness 19.09.11 в 11:05

-Чего вы на меня так уставились? потребовал он.

Katness 19.09.11 в 11:06

-Я не знал об этом, сказал Коди. - Почему ты преследовал его?

Katness 19.09.11 в 11:07

Питер фыркнул.
- Ну а как ты думаешь? Он был на нашей территории. Я лишь хотел убедиться, что он действительно в отпуске,как и утверждал. Я хотел убедиться, что он не будет охотится.

Katness 19.09.11 в 11:09

Я настолько привыкла к обществу своих с виду безобидных и легкомысленных друзей, что иногда совершенно забываю об их истинной сущности. Внешность и поведение Питера и Коди были самыми обманчивыми. Их по большей части бесхитростный и отчасти несуразный образ жизни вводил в заблуждение, но, в конечном счете, они были и остаются вампирами.

rish 25.09.11 в 20:19

- И? - спросил Роман, его взгляд вновь стал жаждущим и одержимым. - Ты видел его в Лейк-сити?

rish 25.09.11 в 20:31

-Нет. Я когда-то следовал за ним в Истсайд и однажды в Западный Сиэттл.

Katness 19.09.11 в 11:13