Robin Hobb .The Dragon keeper. The Rain Wild Chronicles / Робин Хобб. Хранитель дракона . Хроники Дождевых Чащоб: Глава вторая. Появление на свет.
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава вторая rambutan 30.09.11 в 14:55 |
|
|
Появление на свет rambutan 30.09.11 в 14:55 |
||
|
Удача привела Тимару в нужное время в нужное место. Никогда раньше ей так не везло, думала она про себя пока цеплялась за нижнюю ветку дерева, росшего на краю змеиного пляжа. Обычно она не сопровождала отца на нижние уровни Трехога, не говоря уже о поездке в Кассарик. Но вот она была здесь, в тот самый день когда Тинталья решила, что драконьи коконы будут раскрыты. Она посмотрела на отца и он ей усмехнулся. Нет. Не удача, внезапно ее рзарило. Просто отец знал,как сильно ей хотелось присутствовать при этом, и соответственно запланировал их путешествие. Она усмехнулась в ответ со всей самоуверенностью одиннадцать лет и снова начала рассматривать лежащее перед ней поле действия. Предостерегающий голос отца долетел до нее с того места, где он взгромоздился подобно птице на более крепкую ветку ближе к стволу огромного дерева , которое они присмотрели. rambutan 02.10.11 в 12:35 |
||
|
- Тимара, будь очень осторожна. Они только что вылупились и голодны; так что если ты упадешь, то они вполне могут по ошибке принять тебя за еще один кусок мяса. rambutan 02.10.11 в 12:37 |
||
|
Худенькая девочка вонзила свои черные когти поглубже в кору дерева. Она знала, что он лишь слегка подтрунивал над ней. rambutan 02.10.11 в 13:15 |
||
|
Дерево, на котором расположилась Тимара, было одним из бесчисленного множества, растущего на реке Дождевых Чащоб. В течении многих дней во всех направлениях разрастался лес по обеим сторонам широкой, мутной реке Дождевых Чащоб. Ближе к Кассарику в нескольких днях пути вверх по течению реки преобладали деревья-стражи. Из широкие горизонтальные ветви прекрасно подходили для строительства домов. Старые деревья –стражи отращивали свисающие к находящейся далеко внизу земле воздушные корни из своих ветвей, так что каждое дерево становилось ограждено частоколом вокруг корня, надежно привязывающим дерево к питательной почве. Окружающий Кассарик лес был намного более густым, чем вокруг Трехога. Горизонтальные ветви страж-дерева были намного крепче, чем те, к которым привыкла Тимара. Они делали смехотворно легким лазание по деревьям и перемещение с дерева на дерево. Сегодня она рискнула свеситься с ветки дерева, чтобы как следует рассмотреть представление внизу. rambutan 02.10.11 в 13:45 |
||
|
С другой стороны грязной равнины, прямо перед ней простиралась молочная гладь текущей воды. Она мельком увидела отдаленный густой лес,листва которого переливалась миллионами оттенков зелени на противоположном берегу реки. Тихий гул речного потока и перекатывающегося в мутных водах гравия звучал для нее музыкой с момента рождения. Со стороны Тимары, ближе к берегу, река мелела и полосы речного гравия и глины отделяли течение реки от глиняной отмели, на которой выросло дерево. Прошлой зимой эта часть речной отмели была хорошо укреплена древесными перегородками, зимние паводки сильно их потрепали, но большинство бревен остались на месте. rambutan 02.10.11 в 14:01 |
||
|
На протяжении нескольких акров речной берег был заставлен змеиными коконами, как деревьями после паводков. Когда-то берег покрывали пучки жесткой травы и колючих кустарников, но все это было вытоптано волнами морских змей, прибывших прошлой зимой. Она не видела саму миграцию змей по реке, но слышала разговоры взрослых о ней. rambutan 02.10.11 в 14:22 |
||
|
Как бы сильно ей не хотелось, но до сих пор она его не видела. Была большая вероятность того, что он находился в центральной части площади коконов на специальном помосте, построенном для для членов Совета Дождевых Чащоб и остальных важных сановников. Оно возвышалось, окруженное разодетыми Торговцами, скучившимися вокруг него,а большинство простых смертных разместилось на деревьях подобно стаям перелетных птиц. Она была рада, что отец привел ее сюда, в дальний конец полей закукливания, где было всего лишь несколько коконов, и не толпились люди, закрывая все от ее взгляда. Хотя было бы неплохо быть поближе к помосту, чтобы слышать музыку и торжественные речи, ну, и конечно, наконец увидеть юного Элдерлинга. rambutan 02.10.11 в 14:34 |
||
|
Сама мысль о нем наполнила ее серце гордостью. Он был родом из Удачного, из потомственных Торговцев, как и она, но драконица Тинталья прикоснулась к нему и он начал преобразовываться в Элдерлинга, первого Элдерлинга, которого видел кто-либо из ныне живущих. Было еще двое Элдерлингов, сестра Селдена Мальта и Рейн Кипрус, родом из Дождевых Чащоб. Она вздохнула. Как будто сказка становилось правдой. Морские змеи, драконы и Элдерлинги возвращались на Проклятые Берега. И ей посчастливилось увидеть, как появится на свет первый на чьей-бы то ни было памяти выводок драконов. Именно сегодня вылупятся и поднимутся в воздух молодые драконы. rambutan 02.10.11 в 15:04 |
||
|
Унылые серые коконы,которые заполнили берег реки так далеко, как могла видеть Тимара, и в каждом содержалось то, что было змеем. Слои листьев, веток и грязи, которые покрывали их всю зиму, были убраны. Одни из коконов были размером с речную баржу. Другие были поменьше, размером с бревно. Некоторые переливались серебром и были толстыми. Некоторые почему-то сжались или провалились внутрь себя. Они были унылого серого цвета и для тонкого обоняния Тимары воняли мертвыми змеями. Змеи из этих коконов никогда не превратятся в юных драконов. rambutan 02.10.11 в 15:19 |
||
|
Как и обещали Торговцы Дождевых Чащоб Тинталье они приложили все усилия, ухаживая за коконами под присмотром Селдена. Дополнительные слои глины были нанесены на все коконы, выглядящие недостаточно плотными,а потом были заботливо присыпаны для защиты листьями и ветками. Тинталья решила, что коконы нужно защитить не только от зимних штормов, но и от весеннего солнца, так как драконы закуклились слишком поздно, а солнечный свет и тепло могли спровоцировать слишком раннее появление на свет, поэтому она предпочла, чтобы они пролежали прикрытыми до середины лета, чтобы у драконов было больше времени для преобразования. Опекуны дождевых Чащоб и Татуированные – бывшие рабы из Джамелии, теперь освобожденные – постарались как следует:, ибо это было частью сделки, заключенной между драконицей Тинтальей и Торговцами Дождевых Чащоб. Она согласилась защищать устье реки Дождевых Чащоб от вторжения калсидийцев, а Торговцы в ответ обязались помочь змеям в их путешествии к старым полям закукливания и заботиться о них, пока они проходили преобразование в коконах. Обе стороны сдержали свои обещание. И сегодя венцом этого соглашения станет новое поколение драконов, драконов дружественных Удачному и Дождевым Чащобам, поднявшееся в свой первый полет. rambutan 02.10.11 в 16:43 |
||
|
Зима неласково обошлась с коконами драконов. Все сносящие на своем пути ветры и шквал дождей нанесли достаточный уров коконам. Но самое худшее случилось, когда вышедшая из-за штормовых ливней из своих берегов река неслась через поля закукливания, нанося ущерб многим коконам сталкивающимся друг с другом или смывая прочь защитные слои глины. Произведенный после наводнения пересчет коконов показал, что многие коконы были просто уничтожены. Из семидесяти девяти коконов драконов осталось только пятьдесят девять, и некоторые были так повреждены, что не было уверенности, что их обитатели выжили. Наводнение было хорошо известной напастью для живущих в Дождевых Чащобах, но все равно огорчало Тимару. Ее интересовало, что произошло с пропавшими коконами и полусформировавшимися драконами, находившимися внутри? Были ли они уничтожены рекой? Или полностью смыты в соленое море? rambutan 02.10.11 в 16:56 |
||
|
Река правила этим древесным миром. Совершенно непредсказуемо менялись у этой широкой и илистой реки глубина и течение. Ни одна отмель не могла ограничить ее. Она текла где желала, и во всем мире Тимары слова «сухая земля» ничего не значили. То, что сегодня было лесными зарослями, завтра могло превратиться в болото или топь. Лишь одиноко стоящие огромные деревья казались неподвластными для переменчивого потока реки, но даже в этом не было полной уверенности. Жители Дождевых Чащоб селились только на самых высоких и крепких деревьях; их дома и пешие пути располагалисьна средних ветвях деверьев и их стволах, как крепкие гирлянды. Их навесные мосты перекинулись от дерева к дереву, и ближе к земле расположились самые важные рынки были предоставлены жилища самым зажиточным семействам. Чем выше располагались постройки, тем более легкими и маленькими они становились. Мосты из веревок и лоз соединяли соседей и поднимались спиралями по стволам огромных деревьев. После каждого наводнения мосты и тропы становились ненадежными. Все жители Дождевых Чащоб обладали разного уровня навыками карабкания для перемещения по своим жилищям. Но у очень немногих был дар Тимары. rambutan 02.10.11 в 17:17 |
||
|
Тимара не волновалась о своем сомнительном насесте. Ее сознание было поглощено теми чудесами, что разворачивались внизу перед ее серебристо-серые взором. rambutan 02.10.11 в 17:20 |
||
|
Солнце поднялось достаточно высоко, чтобы его лучи могли проникнуть сквозь толстые ветви леса и коснуться зметных коконов, лежащих на берегу. Был не очень жаркий для лета день, но некоторые из коконов начали шевелиться и дымить пока солнечное тепло прогревало их. Тимара сосредоточила внимание на большом коконе, лежащем прямо под деревом. Побнимающийся пар достиг ее, неся резкий запах рептилий. Она сморщила нос и пригляделась в восторге. Находящийся внизу ствол диводрева терял свои очертания. rambutan 02.10.11 в 18:26 |
||
|
Тимара уже была знакома с диводревом; в течении многих лет жители Чащоб использовали его как чрезвычайно прочную древесину. Оно было намного крепче, чем древесина любого другого дерева. Работая с ней можно было за утро затупить топор или испортить пилу. Но теперь серебристо-серые «бревна» драконьих коконов расплывались, двигаясь и пузырясь, обтягиваясь вокруг находящихся внутри форм. rambutan 02.10.11 в 18:51 |
||
|
Она наблюдала как форма дергалась и вдруг изогнулась как живое существо. Диводрево расходилась как мембрана. Жидкость в коконе поглощалась костлявым существом, находящимся внутри. Пока Тимара смотрела костлявый дракон стал плотнее и волны цвета омыли его. Он был меньше, чем она ожидала, учитывая размеры кокона и то, что она слышала от Тинтальи.Взметнулось облако вони и брызгов; и тут голова дракона с тупым носом совершенно четко прорвалась сквозь ослабевающий кокон. rambutan 02.10.11 в 19:34 |
||
|
Наружу! rambutan 02.10.11 в 19:34 |
||
|
Тимара почувствовала волну головокружения, когда речь дракона коснулась ее сознания. Ее сердце воспарило птицей, поймавшей восходящий поток. Она могла слышать драконов. С момента появления Тинтальия стало ясно, что некоторые из людей могли «слышать», о чем говорят драконы, пока остальным слышались рев, шипение и зловещий грохот. Когда Тинталья впервые появилась в Трехоге и заговорила с толпой, некоторые смогли сразу же услышать ее слова. Остальные не смогли разделить ее мыслей. Это потрясло Тимару – знать, что если когда-либо дракон к ней обратится, она его услышит без слов. Она склонилась еще ниже с ветви. rambutan 02.10.11 в 19:45 |
||
|
- Тимара! - предостерег ее отец. rambutan 02.10.11 в 19:34 |
||
|
- Я осторожно! - она ответила, даже не глянув на него rambutan 02.10.11 в 19:35 |
||
|
Прямо под ней молодой дракон открыл широкую красную утробу и рвался из распадающихся волокон кокона, опутывающих ее. ЕЕ. Тимара сама не могла сказать, откуда ей это известно.Для новорожденной ее зубы были определенно внушительны. И тогда дакон схватил полный рот разошедшихся волокон диводрева, откинул назад голову и проглотил. rambutan 02.10.11 в 19:51 |
||
|
- Я слышал, что они так поступают, - ответил он. – Селден Элдерлинг сказал, что когда он присутствовал при рождении Тинтальи ее кокон впитался прямо в кожу. Я думаю, что они от этого становятся сильнее. rambutan 02.10.11 в 19:57 |
||
|
Тимара не ответила. Ее отец был однозначно прав. Казалось невозможным, чтобы оболочка, хранящая дракона, пошла на его пропитание перевариваясь в желудке, но находящаяся внизу дракон была полна решимости все это пережевать. Она продолжала сражаться с ограничивающим коконом, выедая путь наружу, вырывая волокнистые куски и проглатывая их целиком. Тимара скривилась в сочувствии. Было трагично, что кто-то новорожденный мог быть настолько сильно голоден. Благословение Са что у нее было что съесть. rambutan 04.10.11 в 14:03 |
||
|
Дружный вздох толпы наблюдателей предостерег Тимару и она вовремя поплотнее ухватилась за ветку дерева. Поток пронесшегося воздуха практически сорвал ее и дико раскачал ветвь, за которую она уцепилась. Мгновение спустя последовал жуткий удар, который так встряхнул дерево, что Тимара оказалась на земле. rambutan 04.10.11 в 14:07 |
||
|
Драконица отливала синим, серебром, и снова синим, в зависимости от того, как на нее падал солнечный свет. Она была практически в три раза больше молодых вылупившихся драконов и когда она изгибала крылья, складывая их, то была похожа на судно, спускающее паруса. Она аккуратно подворачивала их к телу; затем туго их сворачивала, чтобы они так плотно прилегали к телу, как у птиц, что ее чешуйчатые крылья казались нераздельной частью туловища. Она выпустила оленя из челюстей. rambutan 04.10.11 в 14:50 |
||
|
-О,- низкий голос отца был полон сожаления. - Какая жалость. rambutan 04.10.11 в 14:52 |
||
|
Дракон под Тимарой все еще рвал липкие полосы диводрева, отпавшие от кокона, и пожирал их. Серый моток полос обмотал ее мордочку, и она ковыряла его маленькими когтями на крохотной передней лапе. Тимаре она напомнила маленького ребенка с овсянкой, размазанной по щекам и волосам. Дракон был меньше, чем она ожидала, и не очень сильно развит, но, без всяких сомнений, она еще вырастет до предполагаемых размеров. Тимара глянула в замешательстве на отца и проследила за его взглядом. rambutan 06.10.11 в 12:11 |
||
|
Пока она была поглощена на только что появившемся драконе под деревом, из своих коконов выбрались и другие драконы; а упавший олень и запах свежей крови взывали к ним. Два дракона, один серо-желтого, а второй – грязно-зеленого цветов, шатаясь и раскачиваясь приближались к его туше. Они еще не боролись над ней, сосредоточившись на кормлении. Как подозревала Тимара, борьба начнется, когда они доберутся до последнего куска. Пока что оба присели на корточки по бокам от оленьей туши, вырывая куски свежей плоти и глотали теплое мясо, закидывая голову назад. Один их них добрался до мягкого брюха и внутренности свисали с челюстей желтого дракона, окрашивая горло полосами красного и коричневого. Это была дикая сцена, но не более дикая, чем сцена кормления любого другого хищника. rambutan 06.10.11 в 12:26 |
||
|
Тимара снова посмотрела на отца и в этот раз она заметила истинную причину его пристального внимания: кормящиеся драконы, склонившиеся над быстро уменьшающейся тушей, заслонили ей обзор. Молодой дракон, за которым наблюдал отец, не мог стоять. Он извивался и полз на брюхе; его задние конечности оканчивались обрубками, а голова качалась на тонкой шее. Внезапно он задрожал и склонился вправо, прямо к месту дрожи. Даже его окрас был неправильным: он был бледно-серого цвета глины, но кожа настолько тонкая, что она могла рассмотреть клубок белого кишечника, прижимающегося к коже живота. rambutan 06.10.11 в 13:24 |
||
|
Очевидно он не успел полностью сформироваться и был обречен, так как слишком рано вылупился; но все равно упорно полз к манящей туше. Как она увидела, он слишком сильно оттолкнулся одной из уродливых задних лап и завалился набок и по глупости, или надеясь, что это поможет вернуть равновесие, он распахнул хлипкие крылья и приземлился на одного из драконов, который не туда повернул, и внезапно крепко его цапанул. Крик, который издало это существо, был не таким сильным, как яркая вспышка боли, пронзившая сознание Тимары. Она резко вздрогнула и сильно ослабила свою хватку. Отчаянно цепляясь за ветку дерева и сильно зажмурив глаза, она из последних сил боролась с волной тошноты, вызванной болью. rambutan 06.10.11 в 13:39 |
||
|
И постепенно к ней пришло понимание: именно этого боялась Тинталья. Стремясь сохранить коконы как можно дольше огражденными от света она надеялась дать формирующимся драконам достаточно времени для развития. И хотя они и пролежали до лета, но все равно вылупились слишком рано, или, возможно, были чрезвычайно истощены и слабы, когда закукливались. Какой- бы не была причина их уродств, они были неправильными; все было неправильно. Эти создания едва могли шевелить своими телами. Она чувствовала смятение юного дракона, смешанное с физической болью. С большим трудом она освободила свое сознание от сумбурных мыслей дракона. rambutan 06.10.11 в 13:50 |
||
|
Стоило ей открыть глаза, как она снова застыла в ужасе: ее отец свалился с дерева. Он лежал на земле, пытаясь проползти между разрывающихся коконов и направляясь прямо к поверженному существу. Благодаря своему преимуществу она знала, что оно погибло. Мгновением позже она поняла, что она не столько увидела, что оно мертво, сколько почувствовала его смерть. Однако ее отец не знал этого и был полон волнений и беспокойства об этом существе. Она знала его – он поможет, если это в его силах. Именно таким он был. rambutan 06.10.11 в 14:00 |
||
|
Тимара не единственная почувствовала его смерть. Два юных дракона, оставившие от оленя лужу крови и кучку экскрементов на размокшей глине, подняли головы и повернулись к поверженному дракону. Только что вылупившийся красный дракон с неестественно коротким хвостом, тоже раскачиваясь держал свой путь к телу. Желтый дракон низко зашипел и увеличил темп. Зленный дракон раскрыл свою пасть и издал звук, не похожий ни на шипение, ни на рев. Небольшие капли плевка зашипели и упали на глину к его ногам; а целью был ее отец. Благодарение Са, что существо было недостаточно взрослым для того, чтобы извергнуть облако горящего токсина. Тимара знала, что взрослые драконы были способны на такое. Она слышала, что Тинталья применяла драконье дыхание против калсидийцев во время битвы за Удачный. Драконий яд одинаково проедал и плоть, и кости. rambutan 06.10.11 в 14:17 |
||
|
Но если у зеленого и не хватило сил обжечь ее отца своим дыханием, то его агрессивные действия привлекли внимание короткохвостого красного дракона к нему. Без колебаний желтый и зеленый драконы подобрались к вылупившемуся существу и начали угрожать друг другу над его телом,пока красный дракон начал подкрадываться. rambutan 06.10.11 в 14:23 |
||
|
Она была уверена: отец поймет, что вылупившийся дракон умер и никакая помощь ему не поможет, и предусмотрительно отступит перед опасностью, которую представляли молодые драконы. Бесчисленное количество раз отец повторял, что она должна быть осторожна в присутствии хищников. rambutan 07.10.11 в 09:58 |
||
|
Но он даже не смотрел на красного, а все его внимание было обращено к телу умершего; когда два дракона приблизились к нему, он закричал: rambutan 07.10.11 в 10:23 |
||
|
- Нет, папа! Нет! Он мертв, он уже мертв! Беги, папа, беги оттуда! rambutan 07.10.11 в 10:24 |
||
|
Он ее услышал. Ее слова остановили его и он даже оглянулся. rambutan 07.10.11 в 10:25 |
||
|
- Папа, он уже мертв. Ты не сможешь ему помочь. Уходи оттуда. Слева от тебя! Папа, слева от тебя красный дракон! Избавься от него! rambutan 07.10.11 в 10:27 |
||
|
Желтый и зеленый уже занялись своим мертвым собратом. Они накинулись на него с той же уверенностью, что и на оленя. С новыми силами, данными предыдущим пиршеством, они, казалось, были более склонны ссориться друг с другом за выбранные части. Главным для Тимары было то, что они были полностью заняты собой. Ее заботил красный, который, покачиваясь, стремительно приближался к ее отцу, который наконец увидел опасность. И он поступил именно так, как она и опасалась, применив уловку, часто помогающую с леопардами. Он расстегнул рубашку и распахнул ее полы, держа ткань как можно шире. rambutan 07.10.11 в 10:48 |
||
|
Но это был не леопард, а дракон, широко распахнувший пасть, в которой белели острые зубы. Единственное, что его беспокоило – это голод. Хотя ее отец стал выглядеть более крупным, дракон не испугался. Вместо этого она услышала, нет - почувствовала, радостный интерес: Мясо. Много мяса. Еда! Голод окрасил эти чувства , пока дракон ковылял за отступающим человеком. rambutan 07.10.11 в 10:56 |
||
|
- Это не мясо! – громко закричала на дракона Тимара. – Это не еда! Не пища! Беги, па, разворачивайся и беги! Быстро! rambutan 07.10.11 в 10:58 |
||
|
И одновременно свершились два чуда. rambutan 07.10.11 в 11:08 |
||
|
Но второе чудо отвлекло ее от этого единения: отец прислушался к ее словам. Он опустил руки, развернулся и побежал назад к деревьям. Она видела, как он обогнул по широкой дуге маленького синего дракона, который погнался за ним с растопыренными когтями. Отец добежал до ствола дерева и со сноровкой, приобретенной за многие годы жизни, взлетел по нему так же стремительно, как бежал по земле. Через несколько мгновений он оказался вне досягаемости любого дракона, что было хорошо, так как синий дракон несся по его следам. Теперь он замер в метре от дерева прямо на том месте, где ее отец вскарабкался, обнюхивая его и фыркая. Он попробовал куснуть ствол дерева и отступил, качая головой. «Не мясо!» - однозначно решил он, и заковылял прочь, прокладывая путь через поля закукливания, где появлялось на свет из стволов диводрева все больше и больше драконов. Тимара не смотрела, как уходит синий дракон; она уже скользила по своей ветви к стволу. У его основания она привстала на колено, потом встала и заскользила по стволу дерева, встретив отца на полпути. Она обхватила его руками и уткнулась лицом в плечо; он пропах потом от страха. rambutan 07.10.11 в 12:10 |
||
|
- Папа, о чем ты думал?- потребовала она ответа и была удивлена, услышав в своем голосе гнев. И через мгновение поняла, что имела полное право сердиться на него. rambutan 07.10.11 в 12:15 |
||
|
- Сначала заберемся повыше! – запыхавшись сказал отец, а она была рада последовать за ним к более высокой ветви. Это была хорошая ветвь, толстая и практически горизонтальная, и они присели на нее бок о бок. Он все еще тяжело дышал: от страха или от напряжения, или от того и другого вместе. Она вытащила из своего ранца обтянутую кожей бутыль с водой и подала отцу, который принял ее с благодарностью и сделал несколько больших глотков. rambutan 07.10.11 в 12:23 |
||
|
- Они могли тебя убить. rambutan 07.10.11 в 12:24 |
||
|
Он вытер рот краем сумки, закрыл ее и отдал назад. rambutan 07.10.11 в 12:26 |
