Robin Hobb .The Dragon keeper. The Rain Wild Chronicles / Робин Хобб. Хранитель дракона . Хроники Дождевых Чащоб: Глава шестая. Решение Тимары.

<i>День 17-й Месяца Цветения</i>

rambutan 20.11.11 в 13:36

<i>Год 5-й Независимости Союза Торговцев.</i>

rambutan 20.11.11 в 13:36

<i>от Эрика, Хранителя Птиц, Удачный, Детози, Хранителю Птиц, Трехог.</i>

rambutan 20.11.11 в 13:37

<i>В запечатанном свитке письмо от Торгового Совета Удачного Совету Торговцев Дождевых Чащоб Трехога и Кассарика, с предложением направить Элдерлинга Седрика в путешествие с целью определения местоположения Тинтальи и убеждения последней для возвращения и привлечения к заботе о молодых драконах.</i>

rambutan 20.11.11 в 13:42

<i>Детози,</i>

rambutan 20.11.11 в 13:43

<i>Я взялся за перо ради твоего племянника Рэйалла, чтобы уверить тебя, что девушка Карлин из рода Трех Кораблей обладает добрым характером, трудолюбива, уважительна к родителям, и умеет как писать, так и читать. И, хотя Рэйалл ещё слишком молод, я не буду препятствовать его увлечёнию ею при условии, что они не поженятся прежде, чем он станет подмастерьем. Я с удовольствием предоставил вышеперечисленные достоинства Карлин, и действительно полагаю, что она может стать столь же хорошей супругой, как и любая девушка, рожденная и воспитанная семьей Торговцев. Конечно, это непростое решение, но мне также хотелось бы отметить, что в её семье пять здоровых детей, обе её сестры ужё вышли замуж и у них хорошие дети. По нынешним меркам Карлин является далеко не худшим вариантом. Эрик.</i>

rambutan 20.11.11 в 13:53

Глава шестая.

rambutan 20.11.11 в 13:53

Решение Тимары.

rambutan 20.11.11 в 13:54

Было непривычно, что мать приветствовала их возвращение с ежедневных сборов улыбкой. И еще более непривычно было видеть настоящий, ничем не прикрытый энтузиазм по отношению к ним. Тимара с отцом не успели пройти в дверь с полными корзинами, как мать заговорила с ними, и взгляд ее светился неприкрытой надеждой.
- Нам сделали предложение для Тимары.

rambutan 20.11.11 в 18:10

На краткое мгновение молодая девушка и ее отец застыли на месте. Тимара с трудом могла понять значение этой фразы. Предложение? Ей? В шестнадцать лет она уже давно миновала тот возраст, в котором обычно девушки Дождевых Чащоб обручаются. Она знала, что в некоторых местах мира она все еще считалась бы только вышедшей из возраста ребенка. В других местах она бы только начала считаться созревшей для брака. Но в Дождевых Чащобах продолжительность жизни была не настолько длинной, как у других народов. И давно уже было известно, что если семья собирается продолжать свою кровную линию, то ей лучше договариваться о свадьбе, пока наследники еще дети, играть свадьбу, как только они созреют, и тогда через год можно ожидать появления ребенка. Даже если девочка из нищей семьи, но выглядит надлежащим образом, то она просватана к десяти годам. И даже уродливые девочки просватаны к двенадцати годам.

rambutan 20.11.11 в 18:24

Но если им не повезло, и они выглядят как Тимара, то совсем не обязательно, что они смогут вырасти, им будет позволено вступить в брак и родить детей. Некоторые люди их стараются не замечать, остальные с трудом терпят их присутствие. Но вот стоит ее мать с сияющим взором и говорящая, что Тимаре было сделано предложение. Это было слишком странно. Как можно было предложить ей брак, если Тимара не имеет права рожать детей? Полная бессмыслица. Кто мог бы сделать такое предложение и с чего бы ее матери принимать его?

rambutan 20.11.11 в 18:31

- Брачное предложение Тимаре? От кого? – голос отца был полон недоверия. И пока она изучала лицо матери, какое-то предчувствие росло в груди Тимары. Слишком натянуто та улыбалась и старалсь не встречаться взглядом ни с кем из них, пока сгибалась над корзинами и начала их просматривать, выбирая, что именно станет их вечерней трапезой.
И обращалась она к продуктам, что они собрали.
- Я сказала, Джеруп, что Тимаре было сделано предложение. Не брачное.

rambutan 20.11.11 в 18:36

- И что за предложение? От кого? – потребовал ответа отец, и с каждым словом в его голосе росли гневные ноты.

rambutan 20.11.11 в 18:38

Но ее мать не смутилась и на мгновение и ответила, не поднимая взгляда:
- Предложение о полезном трудоустройстве и самостоятельной жизни, отдельно от нас в наши преклонные годы. А «от кого» - то предложение было сделано непосредственно Советом Торговцев Дождевых Чащоб. Так что нечего воротить нос, Джеруп, ведь это прекрасная возможность для Тимары.

rambutan 20.11.11 в 18:42

Отец перевел взгляд на нее и ждал, что она скажет. В их небольшой семье не было секретом, что ее мать постоянно волнуется о ее "уходящих годах". Она явно полагала, что если бы они смогли переложить на кого - нибудь ответственность за содержание Тимары, они могли бы больше откладывать на старость. Тимара не была в этом уверена. Она трудилась каждый день наравне с отцом. Большую часть из того, что он нес домой, Тимара собирала с самых высоких, труднодоступных ветвей, с солнечной стороны, куда никто больше не отваживался подниматься. Ее мать думала, что было бы лучше, если бы корзины ее отца стали намного легче? И, если бы она ушла, кто делал бы ежедневную работу по дому, ведь люди с возрастом не становятся сильнее.

alladin 21.11.11 в 07:26

Но Тимара не стала говорить об этом. - О каком "полезном трудоустройстве" идет речь? - спросила она спокойно. Тимара постаралась, чтобы ее голос не звучал обвиняюще. Она боялась того, что на это может ответить ее мать. Были разные виды "полезной занятости" в Трехоге, но самым опасным - откапывание погребенного города Элдерлингов. Изнурительный труд с лопатой и тачкой, часто выполняемый почти в полной темноте, с возможностью быть похороненной под лавиной грязи из за внезапно открывшейся двери или рухнувшей стены. Обычно они набирали парней для такой работы, потому что они сильнее. Таким "непроизводительным" девушкам, как она, чаще всего поручали обслуживание мостов, которые пересекали самые высокие и светлые ответвления. Недавно был разговор о значительном расширении сети мостов, которые соединяли далеко разбросанные поселения по обоим берегам Реки Дождевых Чащоб. И много дебатов, относительно того, как далеко в лес могли быть протянуты подвесные мосты. С внезапной сердечной слабостью Тимара заподозрила, что будет частью отряда, который это выяснит.Да, это было правдоподобным предположением. Все в их окрестностях знали о ее верхолазном мастерстве. И такая работа потребовала бы, чтобы она уехала из дома и жила поблизости от места работ. Это заставило бы ее уехать от родителей, а возможно и положило бы скорый конец ее существованию. Ее мать приветсвовала бы это.

alladin 21.11.11 в 07:43

Голос ее матери был полон фальшивой радости, когда она начала свой рассказ. - Хорошо. Сегодня на центральном рынке появился Торговец, одетый в прекрасного покроя одежды и со свитком от Совета Дождевых Чащоб. Он сказал, что приехал, чтобы найти сильных молодых людей, не обремененных семьей, дабы поручить им специальное задание на благо Трехога и всех Дождевых Чащоб. Плата будет очень хорошей, и аванс будет выдан немедленно, даже прежде, чем начнется работа. И по окончании ее, когда рабочие вернутся в Трехог, они будут хорошо вознаграждены за их труд. Он сказал, что вероятно много людей захотят быть избранными на эту службу, но что кандидаты должны быть исключительно стойкими и выносливыми.

alladin 21.11.11 в 07:55

Тимару душило нетерпение. Ее мать никогда не могла просто сообщить о чем либо. Она рассказывала историю или новости, сообщая по ходу рассказа массу ненужных подробностей. Задай ей вопрос - и она снова заведет пластинку. Тимара сжала зубы и прикусила язык.

alladin 21.11.11 в 07:59

У отца не было ее терпения. - Так значит, это не брачное предложение, а предложение работы. У Тимары уже есть работа.Она помогает мне. И почему она должна желать "собственной жизни", как вы выразились, вдали от нас? Пока еще есть время побыть вместе, пока "не ушли годы". А кто будет заботиться о нас? Совет Дождевых Чащоб?

alladin 21.11.11 в 09:20

Мать поджала губу и изумленно приподняла бровь. – Вот как. Что ж, - сказала она с горечью, - больше никаких разговоров. Вижу, что сглупила, когда прислушалась к Торговцу и подумала, что Тимара мечтает немного изменить свою жизнь. – И, дрожа от негодования, она поджала губы и замолчала, всем своим видом выказывая ярость и обиду.

rambutan 21.11.11 в 11:28

Зал в их домике был просто крохотный, но когда мать начала выставлять продукты на плетеные подставки, лежащие на столе, то изо всех сил старалась не обращать на них внимания. Тимара с отцом тоже хранили молчание, ведь попытка узнать о произошедшем в их отсутствие только доставила бы еще больше радости матери, которая с удовольствием держала их в неведении. Поэтому намного проще было изобразить полное равнодушие к новостям. Отец набрал ведро, умылся, выплеснул грязную воду, снова наполнил для дочери и сказал, передавая его: - Думаю, может стоит завтра отказаться от сбора и попробовать выбраться подальше за новыми растениями. Так что придется встать пораньше.

rambutan 21.11.11 в 11:49

- Уверена, что это будет правильно, - осторожно ответила Тимара.

rambutan 21.11.11 в 11:49

Ее мать не смогла вынести, что они завели обыденный разговор, поэтому начала жаловаться в пустоту, перетирая в пасту птичьи орехи: - Видимо, я ничего не знаю о моей родной дочери, ведь казалось, что она будет только рада возможности работать с драконами. К тому же она так ими интересовалась, когда была еще совсем крохой.

rambutan 21.11.11 в 13:12

Отец незаметно показал дочери рукой, что той стоит продолжать молчать, чтобы мать не прекратила свою тираду, но Тимара не удержалась: - Драконы? Те самые, что вылупились на моих глазах? Никому не нужные драконы? Я смогу работать с ними?

rambutan 21.11.11 в 13:14

Мать удовлетворенно хмыкнула и продолжила, обращаясь в пустоту: - Видимо не сможешь. Ведь твой папаша уверен, что для твоего же блага ты должна остаться здесь, с нами, пока мы не состаримся и не умрем, а тебе придется доживать свой век в одиночестве. – Она поставила миску с перетертыми в пюре орехами на циновку на столе, а рядом поставила тарелки со стеблями лугового дудника и испеченными ранее днем в общественной печи лепешками, и по две тарелки на каждого едока. Пища не была сытной или искусно приготовленной, но позволяла «заморить червячка», как любил говорить ее отец. Но чувство голода, которое несколько минут назад терзало Тимару, внезапно исчезло и сейчас она не могла смотреть на еду.

rambutan 21.11.11 в 13:35

А отец, как всегда, оказался прав: Тимара распалила ярость матери своим вопросом, и та просто пылала праведным негодованием. Все время, что они ели, она улыбалась и постоянно что- то говорила, как будто все было просто отлично, а она являла собой идеал домовитой женушки, во всем полагающейся на мнение своего мужа. Тимара еще несколько раз пыталась завести разговор на волнующую ее тему, полностью проглотив наживку и не в силах удержаться, но каждый раз мать отвечала, что, конечно же, Тимаре и в голову не приходило покинуть отчий кров и свою родную семью, и поэтому не стоит даже заводить разговор о таких глупостях.

rambutan 21.11.11 в 13:46

И все, что оставалось Тимаре, - медленно гореть от неуемного любопытства.

rambutan 21.11.11 в 13:47

Когда, наконец- то, трапеза была окончена, Джеруп сообщил, что ему еще нужно выполнить пару поручений и ушел по делам. Тимара убрала остатки трапезы, пытаясь не обращать внимания на обиженный взгляд матери. Как только она все закончила, то сразу же вышла из дома на маленькие улочки, соединяющие их жилище с соседями, и начала взбираться выше. Ей нужно было как следует все обдумать, а лучше всего ей думалось в одиночестве, когда никто не стоял над душой и не отвлекал разговорами. Драконы. Что именно они имели в виду, когда делали предложение?

rambutan 21.11.11 в 14:43

Тимара видела драконов дважды.
В первый раз это произошло пять лет назад, когда Тимаре практически исполнилось одиннадцать. Тогда отец взял ее с собой вниз по лестнице, через Ожерелье Мостов, а потом вниз, вниз до самой земли. Тропа, ведущая к площадкам рождения на берегу реки, была протоптана в грязи. Это было ее первое посещение Кассарика.

rambutan 21.11.11 в 14:53

И воспоминания о том, как они появлялись на свет, до сих пор не потускнели в ее памяти. Их крылья были слабы и изуродованы, кожа обтягивала их кости, и выглядели они донельзя изможденными. Тинталья летала взад-вперед, принося свежее мясо чтобы насытить драконов, а отец почувствовал симпатию к бедным несчастным созданиям. Она скривилась в улыбке, когда вспомнила его невероятное бегство от только что вылупившегося дракона.

rambutan 21.11.11 в 14:59

В первые дни после появления на свет все вокруг ожидали, что выжившие драконы начнут расти и крепнуть. Даже ее отец нанялся на время охотником, чтобы помочь прокормить драконов. Но густые леса Дождевых Чащоб были не в состоянии прокормить такое огромное количество больших и прожорливых плотоядных хищников и самые невероятные усилия и ухищрения охотников не помогали добыть достаточное количество дичи, к тому же Совет начал понемногу сокращать размеры оплаты работы охотников. Так что отец был вынужден покинуть эту работу и вернуться домой, в Трехог, где поведал печальные истории о болезненных драконах, которые быстро вымирали. Те же, что умудрялись расти, в его рассказах не выглядели милыми или самодостаточными. – Изредка прилетала Тинталья, чтобы принести мяса, но одному дракону не под силу прокормить такую ораву. К тому же было видно, что она сгорает от стыда за этих бедных крошечных созданий. И, боюсь, что все это закончится для нас слишком плохо

rambutan 21.11.11 в 15:11

Но для прикованных к земле драконов все только ухудшалось. Несмотря на сложность, Тинталье удалось найти себе пару, хотя все были уверены, что она являлась последним истинным драконом в нашем мире. Открытие, что это не так, всех шокировало, а история черного дракона, восставшего изо льдов, была слишком невероятна.

rambutan 21.11.11 в 15:16

Некий правитель Шести Герцогств набрел на дракона во льдах, выкопав его из ледяной могилы по очень личным причинам, которые никого не волновали. А черный дракон после всего этого оказался живым; восстал, очнувшись от долгого и холодного сна, и взял Тинталью своей партнершей, и они улетели вдвоем охотиться, кормиться и спариваться. И как бы дико это все не звучало, но одно было точно правдой: с тех самых пор драконица очень редко возвращалась в Дождевые Чащобы. Да, жители Чащоб иногда поговаривали, что видели вдалеке силуэты двух огромных драконов, летящих куда-то. А кое-кто с отчаянием говорил, что теперь, когда ей больше не нужны помощь и участие людей, Тинталья покинула их, не только забросив никому не нужных голодных молодых драконах, но даже прекратила совершать предупредительные полеты над водами реки Дождевых Чащоб.

rambutan 21.11.11 в 15:32

Даже догадываясь, что Тинталья удалилась, сочтя условия сделки выполненными, жителям Чащоб не оставалось другого выбора, как продолжать заботится о молодых драконах. Как многие отмечали, хуже, чем сборище драконов, живущих в нескольких шагах от города, может быть только то же сборище голодных и злых драконов, живущих в нескольких шагах. Ведь хотя площадки рождений находили выше по реке от Трехога, они располагались как раз над засыпанным Кассариком. Практически все доступные части древнего города Элдерлингов под Трехогом были очищены от сокровищ давным-давно. Предположительно Кассарик ничем не уступал потенциальными богатствами, но добраться до них можно было лишь в том случае, если молодые драконы проявят здравомыслие и предоставят людям доступ к нему.

rambutan 21.11.11 в 16:07

Тимаре было интересно, сколько же драконов умудрились выжить к этому времени. Не все добравшиеся до площадок змеи стали драконами. В последний раз, когда ее отец отправился в Кассарик, Тимара поехала с ним. Это было всего лишь пару лет назад, и к тому времени в живых осталось только восемнадцать драконов. Болезни, нехватка свежего мяса и драки между собой очень сильно сократили их количество. Она наблюдала за ними с дерева, опасаясь спустится ниже. Грязные неповоротливые создания выглядели печально, чуть ли не отвратительно, ведь она прекрасно помнила, как сияли всеми цветами только что появившиеся на свет драконы. Они стали больше, болезненные громадины, измазанные глиной, живущие в растоптанной грязи на клочке земли, прилегающем к реке. От них несло вонью. Они бессмысленно бродили, растаптывая собственные отходы и принюхиваясь к останкам полусгнившего мяса. Никто из них так и не смог подняться в полете. Некоторые могли добывать пропитание охотой, но очень неуклюжим способом. Их попытки состояли в том, что они заходили в воду и хватали проплывающую мимо рыбу. Ощущение полной деградации поглотило ее, перебив даже вонь рептилий и она отвернулась, не в силах вынести вид костлявых сварливых существ.

rambutan 21.11.11 в 16:30

Тимара тряхнула головой, пытаясь отогнать печальные воспоминания, и сосредоточилась на подъеме. Она вонзала свои когти и карабкалась по ветвям, согнувшимся над крышей ее дома, который располагался выше всех остальных в Трехоге, и отсюда она могла видеть чуть ли не весь город на деревьях.

rambutan 21.11.11 в 16:38

Тимара подперла коленями подбородок и задумалась, глядя, как ночь опускается на город в лесу. Ей нравилось смотреть на это с такой высоты. Если бы она откинулась назад и посмотрела вправо, то уперлась взглядом в крошечный просвет в сплетенных ветвях, сквозь который можно было разглядеть ночное небо и мириады звезд, пылающих в нем. Никому больше, думала она, не было известно о таком необычном месте. Оно принадлежало только ей одной.

rambutan 21.11.11 в 16:48

И на нее снизошел покой. Но вскоре она почувствовала легкие толчки ветви, которые подсказали ей, что кто-то собирается присоединиться к ней на этой головокружительной высоте. Не отец, этот кто-то передвигался намного быстрее, чем смог бы он. И Тимара даже не повернулась, когда заговорила с вновь прибывшим: - Привет, Паук. И что привело тебя под сень этих деревьев сегодня?

rambutan 21.11.11 в 16:53

Она представила, как он пожал плечами. Стоя на ветке, он опустился на четвереньки и пополз, чтобы присоединиться к ней. Когда он оказалася подле нее, то сел, обхватив жилистыми ногами ветку под собой. - Просто пришел в гости, сказал татуированный мальчик тихо. Она, наконец, повернула голову и посмотрела на него.

alladin 22.11.11 в 00:55

Тэтс встретил ее пристальный взгляд молча. Она знала, что с недавних пора ее глаза приобрели бледно - голубое сияние, которым отличались некоторые жители Дождевых Чащоб. Он никогда не спрашивал ее ни об этом, ни о ее черных когтях. В свою очередь, она никогда не задавала вопросов о татуировках, которые красовались на его лице от уха до носа. Ближе к носу находился небольшой символ лошади, а большую часть левой щеки занимала паутина. Татуировки означали, что он родился в рабстве. Она вкратце знала его историю. Шесть лет назад, когда вернулись змеи, Дождевые Чащобы пригласили татуированнных из Удачного переехать к ним. У многих из недавно освобожденных рабов не было других перспектив. Одни из них были преступниками, другие - должниками, но рабские татуировки уравняли их. Совет Дождевых Чащоб предложил им селится на берегах Реки Дождевых Чащоб, строить жилье и вступать в браки, начиная новую жизнь. В обмен татуированные предоставили свою рабочую силу для углубления речных мелководий и строительства водных порогов, по которым змеи могли добраться до мест закукливания. Многие из татуированных стали полезными гражданами Дождевых Чащоб. Те, кто были должниками, зачастую являлись квалифицированными ремесленниками и мастерами. И их таланты пригодились в Дождевых Чащобах.

alladin 22.11.11 в 07:11

К сожалению, некоторые из них были ворами, карманниками и убийцами. И они тоже принесли свои навыки в Дождевые Чащобы. Несмотря на шанс начать новую жизнь, они возвратились к прежней. Мать Тэтса была одной из них. Тимара слышала, что она была всего лишь воровкой, пока что - то пошло не так, как надо, и кража не окончилась убийством. Мать Тэтса сбежала. Никто не знал, где она, и меньше всех сам Тэтс. Когда мать сбежала, ему было приблизительно десять лет. Оставленный на собственное попечение, он был воспитан в среде татуированных.Тимаре казалось, что он жил всюду и нигде, питаясь подаянием, нося обноски и выполняя любую черную работу, чтобы заработать монетку - другую для себя. Они с отцом встретили Тэтса на одном из рынков, расположежнных между пятью главными деревьями в центре Трехога. В тот день у них были птицы на продажу, и он предложил свои услуги за самую маленькую из них. На его столе месяцами не было мяса. Ее отец, как всегда, был слишком мягкосердечен. Он поставил парня продавать их товар. Обычно эту работу он выполнял сам, и гораздо лучше, поскольку его голос был более громким и мелодичным. Однако Тэтсу очень хотелость заработать еду для себя.

alladin 22.11.11 в 07:27

С того дня прошло два года. Они часто встречались. Когда отец мог дать ему работу, он делал это, и Тэтс был всегда благодарен за помощь. Он был хорошим товарищем, даже здесь, на верхних ярусах, куда народ, выросший на земле, предпочитал не соваться. Тимара была не против его общества.У нее было немного друзей. Дети, с которыми она дружила в детстве, выросли, поженились, и начали новую жизнь как супруги и родители. Тимара осталась позади, в своей странно затянувшейся юности. Было странным утешением найти друга, столь же одинокого, как и она. Она задавалась вопросом, почему он не женился или по крайней мере ни за кем не ухаживал до настоящего времени.

alladin 22.11.11 в 07:36

Ее мысли блуждали. Она поняла, что пауза затянулась, когда он спросил ее - Ты хотела побыть одна сегодня вечером? Я не хочу мешать тебе.

alladin 22.11.11 в 07:38

- Не беспокойся, Тэтс. Просто дай мне немного подумать.

alladin 22.11.11 в 07:39

- О чем? - Он поудобнее устроился на ветке.

alladin 22.11.11 в 07:40

- Я думаю о возможных вариантах своего будущего. Не то, чтобы их было много - она сдержала смех.

alladin 22.11.11 в 07:41

- Немного? Почему?

alladin 22.11.11 в 07:42

Она взглянула на него, прикидывая, не поддразнивает ли он ее. Ну, мне шестнадцать лет, и я все еще живу со своими родителями. Никто еще не делал мне предложения и никогда не сделает. Итак, или я буду жить с родителями до конца своих дней, либо попытаюсь стать самостоятельной. Я знаю кое - что об охоте и кое - что о промысле. Но еще я знаю, что если попытаюсь жить только этим, то проживу бедную жизнь. В Дождевых Чащобах даже двое партнеров, упорно трудясь, еле сводят концы с концами. Я же собираюсь всегда оставаться одна.

alladin 22.11.11 в 07:50

Тэтс выглядел ошеломленным и смущенным ее словесным потоком. Он откашлялся. - Почему ты думаешь, что всегда будешь оставаться одна? И более спокойно добавил - ты так говоришь о своей жизни с родителями, как будто это так ужасно. Я бы хотел иметь мать или отца. И даже не смел мечтать, чтобы иметь обоих.

alladin 22.11.11 в 07:55

- Жить с родителями не так уж плохо - признала одна. Хотя, будь на то воля моей матери, меня бы уже не было. А отец всегда ко мне хорошо относился. Я полагаю, что когда он принес меня назад домой, он уже знал, что я буду ему обузой до конца жизни.

alladin 22.11.11 в 08:04