Robin Hobb .The Dragon keeper. The Rain Wild Chronicles / Робин Хобб. Хранитель дракона . Хроники Дождевых Чащоб: Глава четвертая. Клятвы.

Глава Четвертая

murex 20.10.11 в 18:53

Клятвы

murex 20.10.11 в 18:54

'Еще совсем чуть-чуть пудры,' умоляла ее мать.

murex 20.10.11 в 19:00

Алиса покачала головой. 'На моем лице больше муки, чем мы использовали на свадебный торт. И слой получился таким же плотным и тяжелым, как он, я уже начинаю потеть. Мам, Хест знает, что у меня веснушки. Я просто уверена, что пусть уж он лучше их увидит, чем наши гости увидят трещины в слое пудры на моем лице.'

murex 20.10.11 в 19:14

- Пыталась же держать ее подальше от солнца. И не раз предупреждала, что нужно носить шляпку и вуаль, - бурчала мать в сторону, но Элис понимала, что предназначались они именно ей. И внезапно поняла, что не будет скучать за комментариями, сделанными милым голосом и попреками матери.

rambutan 28.10.11 в 10:50

Да и будет ли она скучать по чему-нибудь, связанному с бывшим домом?

rambutan 28.10.11 в 10:52

Она обвела взглядом крошечную спальню. Нет, не будет. Ни за кроватью, когда-то принадлежавшей двоюродной бабке, ни за надоевшими занавесками, ни за потрепанному коврику. Она была готова покинуть отчий дом и шагнуть в новую жизнь. С Хистом.

rambutan 28.10.11 в 10:57

При мысли о нем сердце забилось чаще. Она одернула себя, ведь не было времени думать о первой брачной ночи. Прямо сейчас нужно было сосредоточиться на том, как будет проходить сама церемония. Вместе с отцом прилежно трудились над клятвами, которыми она обменяется с Хистом. В течении нескольких предыдущих месяцев они обменивались предполагаемыми клятвами, согласовывали изменения и обсуждали формулировки. Брачные контракты в Удачном составлялись не менее скрупулезно, чем торговые договора. И сегодня в Зале Торгового Совета условия брачного контракта будут торжественно оглашены перед собравшимися семьями и присутствующими гостями до того, как новобрачные поставит свои подписи под документом. И все присутствующие будут свидетелями соглашения между нею и Хистом. Требования семьи Финбоков было совершенно четкими, и некоторые из них заставили ее отца нахмуриться. Но в конце концов он посоветовал ей согласиться с ними и сегодня она подтвердит свое согласие перед свидетелями.

rambutan 28.10.11 в 11:21

А когда церемония закончится, они смогут отпраздновать, как пара обычных молодоженов.

alladin 29.10.11 в 11:22

И осуществится их договор уже сегодня вечером

alladin 29.10.11 в 11:25

Ожидание и страх боролись в ее душе. Некоторые из ее женатых друзей предупредили ее относительно боли, сопровождающей потерю девственности. Другие заговорщицки улыбались, завистливо перешептывались, обсуждая красоту ее партнера и его дорогие подарки в виде духов, лосьонов, украшенных кружевами и лентами ночных рубашек. Много было сказано и о том, какой Хист красавец, как он хорошо танцует и держится в седле. Одна нескромная подруга хихикая сказала - "Кто хорош в одном седле не вылетит из из другого" Хотя у них не было поцелуев украдкой, нежных перешептываний и других выражений привязанности, но Элис надеялась, что первая ночь может сломать его сдержанность и показать его истинные чувства.

alladin 30.10.11 в 06:07

Она раскрыла маленький кружевной веер и принялась обмахивать им лицо. От надушенных кружев повеяло тонким ароматом. В последний раз посмотрела она в своё дамское зеркальце.

werfolf 29.10.11 в 18:59

Искрящиеся глаза, пунцовые щеки. Увелечена, как глупая маленькая девочка, подумала она о себе, и снисходительно улыбнулась своему отражению в зеркале. Какая женщина не уступила бы очарованию Хиста? Он красив, остроумен, восхитительный собеседник. Маленькие подарки, которыми он забрасывал ее были продуманными и учитывали ее склонности. Он не только принял ее стремление быть ученым; его свадебные подарки ей показывали, что он поддержал бы ее в ее исследованиях. Две серебрянные ручки с серебрянными же перьями и чернила пяти разных оттенков. Увеличительное стекло, чтобы рассматривать стершиеся буквы старинных рукописей. Платок, вышитый змеями и драконами. Сережки в виде чешуек дракона. Каждый подарок отвечал ее интересам. Его подарки были красноречивее слов. Благодаря, она тоже оставалась в рамках приличий, но теплые чувства к нему начали расти в ее сердце. Сдержанность, которую она проявляла днем, не сковывала ее фантазии ночью.

alladin 30.10.11 в 06:38

Даже невзрачная девочка втайне мечтает, что найдется человек, который влюбится в ее внутренний мир. Хист прямо сказал ей, что их брак будет заключен по расчету. Но разве это неизбежно, говорила она себе. Если она посвятит себя этому браку, разве он не станет чем - то большим для них обоих? За время, которое прошло после объявления об их помовлке, она все больше узнавала Хиста. Все в нем нравилось ей. Линия губ, когда он говорил с ней, изящные руки, держащие чашку чая, широкие плечи, туго обтянутые жакетом. Она перестала спрашивать себя как любви удалось найти дорогу к ней и полностью отдалась своему безумному увлечению.

alladin 30.10.11 в 07:30

Война разорила Удачный. И даже если у ее родителей и оставались какие - то сбережения, то они не могли себе позволить никакой роскоши. Все будет не так, как она мечтала когда - то. Правда, для нее не имело значения, что ее платье было перешито из бабушкиного платья, что цветы, которые украсят зал торговцев прибыли не из оранжерей или Дождевых Чащоб, а из садов ее семьи и друзей. Двое ее кузенов споют под аккомпанемент скрипки ее отца. Это все будет просто и скромно, зато честно.

alladin 31.10.11 в 09:38

В предыдущие недели она по - всякому воображала себе их брачную ночь. Она видела себя то смелой до безрассудства, то по - детски робкой. Нежной и колеблющейся или наоборот распутной, вульгарной и требовательной. Каждая воображаемая сцена распаляла ее и гнала сон прочь от ее кровати. Хорошо, говорила она себе, осталось всего несколько часов и она все узнает. Она мельком увидела себя в зеркале и удивилась своей улыбке. Она наклонила голову и изучила свое отражение. В зеркале она видела Элис Кинкарон в ожидании свадьбы. Еще не так давно она и вообразить не могла...

alladin 31.10.11 в 09:55

"Элис?" Она вздрогнула от неожиданности и резко обернулась. В дверях стоял ее отец, мягко и печально улыбаясь. "Дорогая, пора идти. Карета ждет".

alladin 31.10.11 в 10:02

Swarge с трудом помещался в маленькой кухне. Поклонившись капитану, он сел. Его большие грубые руки слегка опирались на край стола. Лефтрин со вздохом сел напротив. Это был долгий день, один из долгих трех месяцев.

alladin 31.10.11 в 10:11

Из-за секретности проекта увеличила объем работ втрое. Лефтрин не осмелился переносить бревно, и даже не думал транспортировать его по реке к более удобному для работы месту – экипаж любого проплывающего мимо корыта сразу же опознал его груз. Именно поэтому все работы по распилу бревна на подходящие доски проводились на берегу реки, не обращая внимания на грязь и кустарники.

rambutan 31.10.11 в 12:45

И сегодня вечером они были закончены. Бревно диводрева исчезло; и даже маленькие щепки были убраны на хранение в грузовой отсек «Просмоленного». Прямо на палубе команда праздновала это событие. И после всего совершенного Лефтрин решил, что лучшим выходом для всех будет заключить новое соглашение о найме на «Просмоленный»; вся празднующая команда подписала нужные бумаги; вся, кроме Сварога. Завтра они переоснастят «Просмоленного" и возьмут курс на Трехог, где высадят осторожно отобранных плотников, которые столь тщательно выполнили свою работу, и после этого смогут вернуться к своему обычному маршруту. Но пока что они праздновали успешное окончание огромного проекта. И Лефтрин был рад, что все закончилось.

rambutan 31.10.11 в 13:00

Посреди стола стояли бутылка рома и несколько небольших стаканов; пара из них придерживали свиток. Рядом стояла чернильница с пером. Еще одна подпись и «Просмоленный» будет вне опасности. Лефтрин кивал сам себе, пока изучал присевшего напротив речника. Пятна засохшей грязи и смолы не оставили свободного места на его рубахе; под ногти забились серебристые опилки и на скуле виднелась полоска грязи, оставшаяся, вероятно, после того, как он почесался.

rambutan 31.10.11 в 13:11

Лефтрин улыбнулся про себя. Возможно он и был столь же грязен, как и рулевой, ведь был долгий день и много тяжелой работы, к которой никто из них не был привычен. Теперь она подходила к концу, Сварг прекрасно проявил себя и сделал намного больше, чем от него требовалось, без жалоб, так как был не прочь присоединиться к маленькому заговорчику Лефтрина. Это было одной из тех черт характера рулевого, которые очень нравились капитану, и теперь пришло время рассказать ему об этом.
- Ты не жаловался. Не хныкал и не искал виноватого, когда что- то шло не по плану, а наоборот, вмешивался и прилагал все усилия, чтобы исправить ситуацию. Верный и осторожный. И именно поэтому я хочу, чтобы ты остался на борту.

rambutan 31.10.11 в 13:31

Сварг глянул на стаканы, стоящие на столе и Лефтрин понял. Он откупорил бутыль и плеснул немного в стаканы.
- Лучше очистить руки, прежде чем браться за еду или питье. Этой штукой можно травануться, – просветил он рулевого.
Сварг кивнул и аккуратно обтер руки прямо об рубаху; они выпили и лишь потом Сварг заговорил.

rambutan 31.10.11 в 15:37

- Навсегда.Я слыхал от ребят, что это за договор. Ты просишь меня подписать его и остаться на борту "Просмоленного" навсегда. До самой смерти.

rambutan 31.10.11 в 15:39

- Именно, - подтвердил Лефтрин. - Надеюсь, они не забыли упомянуть, насколько изменится твой заработок. С нашей новой обшивкой больше не понадобится настолько большая команда; но сумма остается прежней, и каждый моряк на борту получает равную долю. Что скажешь, неплохо звучит?

rambutan 31.10.11 в 15:45

Не глядя в глаза Сварг кивнул ему.
- До конца жизни - долговато получается, кэп.

rambutan 31.10.11 в 15:46

Лефтрин громко рассмеялся. "Кровь Са, Сварг. Ты на "Просмоленном" уже десять лет. Для человека из Дождевых Чащоб это уже половина навсегда. Что тебе непонятно? Это же выгодно нам обоим. Я получаю хорошего рулевого на все время пока плавает "Просмоленный", а ты - уверенность, что никто за тебя не станет решать настолько ли ты стар, чтобы списать тебя на берег без гроша в кармане. Этот документ также обязывает моего наследника, как и меня. Ты подпишешь его, и я обещаю, что пока ты жив, "Просмоленный" и я будем заботиться о тебе. Сварг, что у тебя еще есть кроме этого судна?

alladin 01.11.11 в 07:22

Сварг ответил вопросом на вопрос. "Что случилось, кэп? Почему это я должен остаться "навсегда" или убраться с судна"?

alladin 01.11.11 в 08:18

Лефтрин тихонько вздохнул. Сварг был хорошим человеком и отличным рулевым. Он чувствовал реку, как никто. "Просмоленному" было комфортно в его руках. При всех изменениях, которым подверглось судно в последнее время, Лефтрин не хотел менять рулевого. Он встретил взгляд Сварга прямо. " Ты знаешь, что диводрево, как и изделия из него - запрещены. Это должно остаться тайной. А лучший способ сохранить тайну - это убедиться, что ее сохранение выгодно всем, и держать всех, кто ее знает в одном месте.

alladin 01.11.11 в 08:18

" Прежде, чем мы начали, я отпустил всех, в ком не был уверен, что он со мной душой и сердцем. Я подобрал хорошую команду и хочу ее сохранить. Это вопрос доверия Сварг. Я оставил тебя, потому что знал, что ты занимаешься судостроением с детства и еще ты умеешь держать язык за зубами. Дело сделано, и я хочу, чтобы ты остался как рулевой. Надолго. Если на борту появится новый человек, он поймет, что что - то в этом судне очень необычно, и, не дай бог, что это живой корабль. Я не могу доверить такую тайну кому попало. А вдруг он окажется болтуном или шантажистом? Мне придется предпринимать весьма опасные и нежелательные шаги. Вот я и решил удерживать вас, пока смогу. И даже до конца вашей жизни, если вы согласитесь.

alladin 01.11.11 в 08:19

" А если я откажусь"?

alladin 01.11.11 в 08:21

Лефтрин на мгновение потерял дар речи – о таком повороте событий он даже и не думал, когда тщательно и осторожно отбирал людей, которые останутся, и никогда не мог и подумать, что Сварг окажется тем, кому это не придется по нраву. И поэтому сказал первое, что пришло в голову.
- А почему нет? Тебя что-то останавливает?

rambutan 01.11.11 в 12:04

Сварг заворочался в кресле, глянул на бутылку и снова перевел взгляд. Лефтрин ждал – рулевой был не из разговорчивых; кэп плеснул еще по порции рома каждому и продолжил ожидание, стараясь не потерять терпение.

rambutan 01.11.11 в 12:08

- Есть женщина, - наконец произнес Сварг и замолчал, переводя взгляд то на стол, то на капитана.

rambutan 01.11.11 в 12:09

- И что? – не выдержав спросил Лефтрин.

rambutan 01.11.11 в 12:10

- Я подумывал сделать ей предложение.

rambutan 01.11.11 в 12:10

У Лефтрина замерло в груди; уже не в первый раз он терял отличного моряка из-за жены и семейного очага.

rambutan 01.11.11 в 12:11

В недавно восстановленном и отремонтированном зале Собраний Торговцев все еще пахло свежей древесиной и промасленным деревом. Специально для церемонии бракосочетания скамьи отодвинули к стенам, освободив огромную середину зала. Лучи послеобеденного солнца светили в окна, цветные квадраты света скользили по натертым полам и разбивались на фрагменты в тени собравшихся засвидетельствовать торжественные клятвы новобрачных. Большинство гостей были одеты в официальные мантии Торговцев цвета своей семьи, а также присутствовали потомки Трех Кораблей, вероятно торговые партнеры семьи Хиста, и даже одна женщина от Татуированных в длинном платье из желтого шелка.

rambutan 01.11.11 в 12:30

Хист все еще не появился.

rambutan 01.11.11 в 12:30

Элис говорила себе, что это неважно, что все равно он появится. Именно он затеял все это и теперь обратного пути нет. Ей только искренне хотелось, чтобы платье не было настолько тесным и было не так жарко.
- Ты так бледна, - прошептал отец. – Ты себя хорошо чувствуешь?

rambutan 01.11.11 в 12:36

Она подумала обо всех слоях пудры, которую мать нанесла на ее лицо и улыбнулась.
- Все в порядке, папа. Просто немного нервничаю. Может быть немного пройдемся?

rambutan 01.11.11 в 12:38

Они медленно пошли через комнату; отец держал ее под руку. Гости один за другим приветствовали ее и желали счастья. Некоторые уже успели добраться до пунша.

rambutan 01.11.11 в 12:40

Другие беззастенчиво изучали условия брачного договора. Два одинаковых свитка с их соглашением были разложены на большом столе в центре зала. Серебряные канделябры отбрасывали неяркий свет, которого хватало желающим прочесть мелко написанные слова. Соответственно черные перья и пузырек красных чернил ждали ее и Хеста.

rambutan 01.11.11 в 12:47

Это была особенная традиция Удачного. Брачный договор будет тщательно изучен, громко зачитан и подписан обеими семьями до начала гораздо менее продолжительного обряда благословения. Элис считала, что в этом есть определенный смысл. Они были народом Торговцев и конечно же их браки готовились столь же тщательно, как и любая сделка.

rambutan 01.11.11 в 12:53

Она и сама не понимала, насколько была встревожена, пока не услышала шум подъезжающего экипажа.
- Должно быть это он, - взволнованно прошептала она отцу.

rambutan 01.11.11 в 12:56

- Для его же блага надеюсь, - зловеще сказал отец. – Возможно, мы не настолько богаты, как Финбоки, но Кинкарроны такие же Торговцы, как и они. И с нами не стоит шутить или пытаться оскорблять.

rambutan 01.11.11 в 13:31

И Элис поняла, насколько сильно боялся ее отец, что Хист бросит ее стоять посреди зала никому не нужной, не подтвердив клятв. Она встретилась с ним взором и увидела в глубине его глаз ненависть, смешанную со страхом. Страх, что он будет унижен перед собравшимися, страх, что придется забрать домой свою ненужную никому дочь . Она отвела взгляд и что-то погасло у нее в душе. Даже ее отец не мог поверить, что Хист действительно любит ее и желает сочетаться браком.

rambutan 01.11.11 в 13:39

Она вздохнула так глубоко, как позволило тесное платье., выпрямила спину и приняла решение: ни за что на свете она не вернется в отчий дом как никому ненужная приживальщица. Никогда. Что бы ни случилось.

rambutan 01.11.11 в 13:43

Вдруг дверь зала распахнулась и через нее начали входить сопровождающие Хиста люди, одетые в официальные мантии семейных цветов. Они вышагивали как клоуны, громко смеющаяся толпа друзей и деловых партнеров. Хист был в самом центре. Стоило ей лишь взглянуть на него, и сердце тут же учащенно забилось. Его темные волосы были по-мальчишески взъерошены, а на щеках пылал румянец. Он добродушно ухмылялся, пока его тянули вперед. Широкие плечи были подчеркнуты ладно скроенным жакетом из темно-зеленого джамелийского шелка, а шею украшал белый платок, приколотый изумрудной булавкой, которая цветом не уступала его глазам.

rambutan 01.11.11 в 13:52

Когда он заметил ее, его лицо вдруг посерьезнело. Улыбка угасла. Она смотрела ему в глаза, давая возможность передумать сейчас. Вместо этого он медленно кивнул, глядя на нее торжественно, будто соглашался сам с собой. К нему поспешили десятки желающих поприветствовать и поздравить его. Он пробивался сквозь них, подобно кораблю, рассекающему волны, довольно вежливо, но вместе с тем нетерпеливо. Когда он приблизился к Элис и ее отцу, то официально поклонился им обоим. Элис поспешно склонилась в реверансе. Когда она выпрямилась, Хист протянул ей руку, но при этом он улыбнулся ее отцу и произнес:
- Теперь она моя, не так ли?

rambutan 01.11.11 в 13:55