Robin Hobb .The Dragon keeper. The Rain Wild Chronicles / Робин Хобб. Хранитель дракона . Хроники Дождевых Чащоб: Глава восьмая. Беседы.

<i>День 17-й Месяца Роста</i>

rambutan 12.12.11 в 14:48

<i>Год 6-й Независимости Союза Торговцев</i>

rambutan 12.12.11 в 14:50

<i>от Эрика, Хранителя Птиц, Удачный, Детози, Хранителю Птиц, Трехог</i>

rambutan 12.12.11 в 14:50

<i>От Совета Торговцев Удачного Совету Торговцев Дождевых Чащоб в Трехоге и Кассарике. Шлем Вам этот запрос для пресечения любых слухов и домыслов о состоянии здоровья и самочувствии молодых драконов, а так же для пресечения отношения к ним, как к сырью или объектам торговли, в соответствии с изначальным договором с драконицей Тинтальей. </i>

rambutan 12.12.11 в 15:13

<i> Детози, </i>

rambutan 12.12.11 в 15:13

<i> С превеликим удовольствием познакомился с Вашим дядей Бэйдоном, который чрезвычайно высоко отзывался о Вас и несомненно обладает очень глубокими познаниями касательно голубей. Я передал с ним два мешка семян отлично высушенной клитории тройчатой, регулярное употребление в пищу которых, как мне удалось установить, отлично отражается на оперении голубей. Искренне надеюсь, что слухи о том, что он должен уничтожить драконов из-за их заболевания, являются неправдой.Эрик </i>

rambutan 12.12.11 в 15:14

Глава восьмая

rambutan 12.12.11 в 15:14

Беседы.

rambutan 12.12.11 в 15:14

Тимара никогда не чувствовала себя комфортно, встречая новых людей. При первом же взгляде на нее они неизбежно понимали, что она не должна была выжить. Еще более неудобно было стоять перед комитетом из наиболее уважаемых торговцев Дождевых Чащоб и отвечать на вопросы о себе. Их было восемь. Мужчины, в основном среднего возраста, в официальной одежде Торговцев. Они сидели на жестких стульях темного дерева в богатой палате за длинным столом. Пол под ее ногами был выстлан толстыми досками. Даже стены и потолок комнаты были деревянными. Никогда прежде она не бывала в такой тяжелой и гнетущей обстановке. Они с отцом долго путешествовали по стволам, прежде чем достичь этого места. Теперь отец ждал ее снаружи. Это был зал собраний Торговцев Дождевых Чащоб, старинное сооружение расположенное настолько рядом с землей, что скорее напоминало какой – нибудь особняк в Джамелии, чем дом в Дождевых Чащобах. Только у подножия стволов могло существовать такое крупное и внушительное строение. Она отдавала себе отчет, насколько массивным было это сооружение, но не испытывала чувства безопасности. Наоборот, казалось здание в любой момент может погрузиться под землю. Даже воздух казался пойманным в ловушку в этом месте.

alladin 13.12.11 в 07:33

Только двое из комитета оказались способными выдержать ее пристальный взгляд. Другие же смотрели мимо нее или вниз, на бумаги, лежащие перед ними на длинном столе. Из двоих, способных смотреть на нее, один был Торговец Моджойн, глава комитета. Он смотрел на нее сверху вниз, и по лицу его было видно, что он думает о ней. Он задал ей прямой вопрос - Как получилось,что вы не были выкинуты при рождении?

alladin 13.12.11 в 08:03

Она не ожидала такого прямого вопроса. Какое - то мгновение она стояла молча. Если бы она сказала правду, сколько проблем принесла бы этим своей семье? Ее отец нарушил все правила, когда тайно последовал за акушеркой и принес домой младенца, вместо того, чтобы предоставить погоде и зверью покончить с ним. Она вздохнула и решила подстраховаться. - Мои дефекты проявились, когда я выросла. Они не были заметны при рождении.

alladin 13.12.11 в 08:09

Торговец Моджойн недоверчиво хмыкнул.- Вам понятны условия вашего найма? Ваша семья согласилась с тем, что после того, как вы отправитесь с драконами, мы не сможем гарантировать вашей безопасности и даже вашего возвращения.

alladin 13.12.11 в 10:26

Она сама была удивлена тем, как спокойно прозвучал ее голос, когда она отвечала – Мои родители оба подписали документы, лежащие перед вами. Они все понимают и, что еще более важно, понимаю я. Я достаточно взрослая, чтобы брать на себя обязательства. Но когда Моджойн кивнул головой и откинулся назад, она добавила – Но я хотела бы знать более точно свою задачу и цели миссии.

alladin 13.12.11 в 10:27

Моджойн нахмурился. – Разве вы не ознакомились с контрактом, который получили, девушка? В нем все ясно и понятно прописано. Драконы просят, чтобы люди сопровождали их вверх по реке в их новый дом. К вам прикрепят одного или нескольких драконов. Вы поможете в перемещении драконов вверх по реке к местоположению, более подходящему для них, способами, которые выберут сами драконы, либо иными, которые вам укажут. Вы должны помогать в пропитании драконов охотой или рыбной ловлей. И вы останетесь в новом расположении драконов, пока они не утвердятся там до полной самостоятельности и перестанут в вас нуждаться.

alladin 13.12.11 в 10:28

Тимара холодно спросила – А если мой дракон или драконы умрут, я могу свободно возвратиться домой?

alladin 13.12.11 в 10:29

Моджойн выпрямился. – Это не то, чего мы ожидаем от вас. Мы ожидаем, что вы сделаете все, что в ваших силах, чтобы выполнить контракт, который Торговцы заключили с драконом Тинталья. Ваша задача состоит в том, чтобы помочь вашему дракону или драконам найти лучшую область для жизни и стать более самостоятельными. Он поерзал на своем месте и добавил неохотно – Не секрет, что мы надеемся, что драконы смогут привести вам к городу Элдерлингов. Они утверждают что помнят о нем, и называют его Калсингрой.

alladin 13.12.11 в 10:31

Она удержалась от лишних слов, и только спросила: - Мы будем путешествовать к определенному месту? Кто – нибудь разведал туда дорогу? Известно ли сколько времени займет такое путешествие?

alladin 13.12.11 в 10:32

Рот Моджойна двигался так, как будто он жевал что – то отвратительное и не мог выплюнуть. Слова его были уклончивы. – У самих драконов кажется есть некие унаследованные воспоминания, о том, где это может быть. Они будут вашими лучшими гидами в поисках места, где они могли бы утвердиться. Предполагается, что древний город может быть конечным пунктом вашего путешествия, но возможно, что вы просто обнаружите местность, более подходящую для драконов.

alladin 13.12.11 в 10:32

- Понятно. – Ответила она кратко. И ей действительно стало понятно. Это была не эмиграция, это было изгнание. Изгнанию подвергались и раздражавшие всех драконы и неугодная часть населения.

alladin 13.12.11 в 10:33

- Вам понятно? Превосходно! Быстро и с явным облегчением возгласил Торговец Моджойн.- В таком случае мы достигли соглашения. Он достал из стола печать и припечатал бумаги.- Как только вы подпишетесь, вы официально считаетесь нанятой. Как только покинете эту палату, вы получите снаряжение и будете доставлены к месту содержания драконов. Вы получите половину вашей зарплаты вперед. Вы должны попрощаться с семьей и отъехать как можно быстрее. Он толкнул бумагу к ней через стол. - Вы умеете писать? Сможете подписать это?

alladin 13.12.11 в 10:42

- Тимара не удостоила его ответом. Она взяла протянутое перо и тшательно выписала свое имя. Выпрямившись, она спросила: - Это все? Теперь вы закончили со мной?

alladin 13.12.11 в 10:45

- Так и есть, - мягко сказал один из мужчин, а кто-то в комитете неприятно захихикал; но Тимара сделала вид, что не услышала, гордо подняла голову и прошла вперед, чтобы получить пропечатанную и подписанную копию соглашения; но когда взяла ее, то с удивлением отметила, что ее руки дрожат. Через мгновение она уже поворачивала тяжелую ручку на огромной деревянной двери, ведущей из палаты, но слишком сильно толкнула ее и практически вывалилась в коридор. Чудом ей удалось устоять на ногах, но череду ее унижений продолжила громко захлопнувшаяся за спиной дверь. Остальные претенденты, ждущие своей очереди, смотрели на нее с умеренным удивлением и некоторым неодобрением.

rambutan 13.12.11 в 15:18

- Удачи, - пробормотала Тимара в ответ на их взгляды, и не поднимая взгляда поспешила покинуть помещение. Ведущие наружу двери были еще больше и тяжелее, но на этот раз она была к этому готова, поэтому легко прошла и наконец оказалась на свежем воздухе, но не почувствовала облегчения – так далеко от полога, чрезвычайно близко к земле и реке, воздух казался намного плотнее и был полон непривычных запахов; кроме этого свет был намного тусклее, чем на вершине, и ей показалось, что она просто не может просто достаточно широко открыть глаза, чтобы четко разглядеть все вокруг. Увидев на краю огромного деревянного настила силуэт отца, она поспешила к нему, не выпуская из рук контракта, и лишь приблизившись на расстояние вытянутой руки разглядела, что ожидал ее не отец, а Паук.

rambutan 13.12.11 в 15:19

Тимара заговорила с ним, стараясь, чтобы он четко ее расслышал: - Получилось. Они поставили печать, и теперь я стала частью экспедиции по переселению драконов.

rambutan 13.12.11 в 15:21

Паук усмехнулся, услышав ее словах, а когда их взгляды встретились, помахал в воздухе собственным свернутым контрактом. Ее отец сидел невдалеке, опершись на старый поручень, окружавший настил, но при ее приближении встал и улыбнулся. Но глосс его был полон серьезности, когда он сказал им обоим: - Примите мои поздравления. Я знаю, как сильно вы хотели стать участниками этой экспедиции. И искренне надеюсь, что все пойдет именно так, как вы планируете.

rambutan 13.12.11 в 16:05

- Уверен, что именно так все и будет, - выпалил Паук, и отец внимательно посмотрел на него; Джеруп был не очень рад встретиться внизу с Пауком, и хотя он поприветствовал того достаточно вежливо, прозвучало это не так тепло, как обычно он обращался к парню.Тимара подозревала, что матушка что-то наплела отцу о предыдущем визите Паука, и, вполне вероятно, добавила какие-нибудь выдуманные подробности. Она постаралась сгладить возникшее напряжение, передвинувшись так, что оказалась стоящей между мужчинами, объединяя всех троих вместе, и повернулась спиной к зданию зала собраний Торговцев, оглядывая реку и болотистые земли, окружавшие их. За ее спиной послышался звук открывающейся двери зала советов и юношеский голос воскликнул: - Я принят!- Члены совета не тратили много времени, выражая свое одобрение печатями на соглашениях. Тимаре было интересно, отказали ли они кому-нибудь, хотя и подозревала, что навряд ли.

rambutan 13.12.11 в 16:18

- Трудно сказать, пап, как именно все сложится. Но в одном я уверена: наконец-то я выберусь отсюда, стану самостоятельной и начну свою собственную жизнь. И как бы тяжело мне ни было, это все равно будет просто отлично.

rambutan 13.12.11 в 16:21

- А я не могу дождаться, когда же наконец увижу драконов! Члены совета сказали, что мы отправимся сразу же, как только группа будет набрана!

rambutan 13.12.11 в 16:23

Услышав голос незнакомца, Тимара резко подняла голову, чтобы посмотреть на него. Он подошел и облокотился на поручень рядом с Татсом. Она видела его раньше, когда ждала вызова в комитет. Он явно родился в Дождевых Чащобах и был отмечен еще в большей степени, чем она. Несмотря на это, он был красив странной, дикой красотой. У него были глаза самого голубого цвета, какой Тимара когда – либо видела у людей и густые, черные блестящие волосы. Его черные когти постукивали по дереву, в такт ноге, притопывавшей в нетерпеливом ожидании. – Это будет здорово! – Воскликнул он широко улыбаясь Татсу и протягивая ему руку. Я – Рэпскел.

alladin 14.12.11 в 10:37

- Они зовут меня Татсом – сказал Татс, пожимая протянутую руку, и впервые Тимара поняла, что Татс – это вероятно не настоящее его имя, а то, которым его называли, когда он был маленьким. Незнакомец улыбнулся и ей, затем протянул руку ее отцу, который пожал ее со словами – меня зовут Джеруп. А это - моя дочь Тимара.

alladin 14.12.11 в 10:37

Рэпскел энергично потряс руку ее отца, а затем развязно спросил – Так вы вместе отправляетесь к драконам или только она. Вы выглядите старовато, чтобы быть членом этой группы, если мне дозволено будет высказаться. Немного старовато и недостаточно странно. Он от души рассмеялся над собственной грубой шуткой. Стоя позади него Татс нахмурился.

alladin 14.12.11 в 10:38

Ее отец сдержался. – Нет, я не еду. Только Тимара. И, как вы правильно отметили, большинство уезжающих отмечены Дождевыми Чащобами.

alladin 14.12.11 в 10:38

- А я что говорю? – отозвался Рэпскел бодро. Или они думают, что мы более выносливы, либо надеются, что река и драконы сделают то, чего не сделали наши родители, когда мы родились. Он перевел взгляд на Татса. Исключая тебя, конечно. Ты не похож на жителя Дождевых Чащоб. Почему ты здесь? Вопросы Рэпскела были до того непосредственны, что казались грубостью.

alladin 14.12.11 в 10:39

Татс выпрямился. Он был на полголовы выше этого парня. – Потому что за это хорошо платят. Мне нравятся драконы и приключения. И нет ничего, чтобы удерживало меня в Трехоге.

alladin 14.12.11 в 10:39

Парень радостно закивал. Вспыхнули небольшие чешуйки на его щеках и вокруг улыбающегося рта. Показались белые зубы, казавшиеся крупноватыми для его рта. И весь он выглядел как мальчик – переросток. – Да, да! Также как я, точно! Он перегнулся через поручень и шумно сплюнул. – Меня давно уже ничего не удерживает в Трехоге – пояснил он, но уже не так бодро. Но уже через секунду свет вернулся в его бледно-голубые глаза и он объявил: - Я только хочу что – нибудь поменять в своей жизни. И все. Прошлое пусть остается в прошлом. Я собираюсь получить дракона и стать его лучшим другом. Чтобы вместе летать и охотиться, понимать друг – друга и никогда не ссориться. Это то, что я хочу.

alladin 14.12.11 в 10:41

Он энергично кивал головой в такт собственным фантазиям. Татс скептически поглядывал на него. Тимара держала рот на замке, испуганная не его необузданными фантазиями, а тем, насколько близки они были к ее собственным. Полеты с драконами, как это умели Элдерлинги в старину. Какими глупыми казались эти мечты, будучи произнесенными вслух!

alladin 14.12.11 в 10:41

Рэпскел не замечал напряженной тишины. Его глаза внезапно вспыхнули новым интересом. Смотрите туда! Бьюсь об заклад, что это они нас ищут. Пора получить наше снаряжение. И отправляться к драконам. Пойдем!

alladin 14.12.11 в 10:42

Он не задержался, чтобы посмотреть, идет ли кто за ним, а стремглав помчался чтобы присоединится к группе, окружившей официально одетого торговца в желтом с толстым свитком в руках. Он читал имена и раздавал наряды на снаряжение.

alladin 14.12.11 в 10:42

- От Рэпскела устаешь даже просто глядя на него – спокойно сказал Татс.

alladin 14.12.11 в 10:43

- Напоминает мечущуюся ящерицу. Не задерживается на одном месте более минуты. – Согласилась Тимара. Она задумалась о впечатлении, которое произвел на нее незнакомец, задаваясь вопросом интриговал он ее или больше раздражал. Странное впечатление, решила Тимара.
Она глубоко вздохнула и добавила – Но он прав. Я думаю, надо пойти и узнать, что нам делать дальше. Она не глядела на своего отца, когда пересекала палубу. Ее желания странным образом разделились. Она не могла решить, хочет ли она, чтобы он попрощался с ней теперь же и оставил ее, или чтобы он остался с ней до самого отплытия. Все другие, казалось, пришли одни. Никто из родителей не присматривал за Тэтсом или Рэпскелом. Она видела, что только один из других взрослых скрывался на краю группы молодых людей. Большей частью очень молодых людей. Одному или двум из тех, кто показывал контракт и получал наряд было около двадцати лет, остальные выглядели на четырнадцать или пятнадцать.

alladin 14.12.11 в 10:44

- Некоторые из них просто дети – Сетовал отец, следуя за ней по пятам.

alladin 14.12.11 в 10:45

- И Рэпскел правильно говорит – все мы в большой степени отмечены. – Она прямо посмотрела на отца. – И это объясняет, почему большинство из нас столь молодо. Ни ей, ни ее отцу не нужно было напоминать, что те, кто был в большой степени отмечен в юном возрасте, редко доживали до тридцати.

alladin 14.12.11 в 10:45

Отец поймал ее за запястье – Как ягнят на бойню – сказал он спокойно, не отпуская ее руки. И добавил – Тимара, ты не должна этого делать. Останься дома, я знаю, что твоя мать портит тебе жизнь, но я..

alladin 14.12.11 в 10:46

Она оборвала его прежде, чем он мог сказать что – либо еще. – Нет, папа. Я должна это сделать! Я подписала контракт. Что мы всегда говорим? Торговец настолько хорош, насколько крепко его слово. А я сделала больше, чем дала слово. Я подписалась под ним. Тимара не стала говорить о своей мечте сблизиться с драконами. Хотя картина, нарисованная фантазией Рэскела, до сих пор стояла у нее перед глазами. Она перевела дыхание и продолжила столь же прозаично. – Мы оба знаем, что я действительно должна сделать это. Только тогда я могу сказать, что сама управляю своей жизнью. Мне нравится быть твоей дочерью, но я не могу быть только ею. Мне нужно… - Она подбирала слова. – Мне нужно найти свое место в этом мире. Доказать, что я могу изменить обстоятельства и стать кем – то.

alladin 14.12.11 в 10:46

- Ты уже кто – то.- Он настаивал, но не мог привести сильных аргументов. Когда она положила другую руку поверх его руки, он отпустил запястье. Она осталась там, где была. Тэтс, шедший впереди, с любопытством оглянулся назад. Тимара покачала головой, и он отправился дальше.

alladin 14.12.11 в 10:47

- Мы должны проститься здесь – Внезапно сказала она.

alladin 14.12.11 в 10:47

- Я не могу – испугался отец.

alladin 14.12.11 в 10:47

- Папа, я должна идти. Это хорошее время, чтобы расстаться. Я знаю, что ты будешь волноваться за меня, а я – скучать по тебе. Но позволь уже начаться моему приключению. Пожелай мне удачи, и позволь уйти.

alladin 14.12.11 в 10:48

Но…- пробормотал он – и затем внезапно крепко обнял ее и хрипло зашептал ей на ухо. – Тогда иди, Тимара. Иди и познай себя. Мне ты ничего не докажешь, поскольку я уже знаю тебя, и никогда в тебе не сомневался. Но иди, и узнай то, что ты должна узнать. А потом возвращайся ко мне. Пожалуйста. Пусть это не будет последний раз, когда я вижу тебя.

alladin 14.12.11 в 10:48

- Папа, ну что за глупости? Конечно я вернусь – сказала она, но по спине пробежал холодок страха. Она отбросила пугающие мысли и тоже обняла отца. Потом освободилась от объятий и положила маленький кошелек с деньгами ему в руку. – Сохрани это для меня, пока я не вернусь, сказала она отцу. И прежде, чем он отреагировал, Тимара повернулась, и пошла прочь от его объятий. Она не будет нуждаться в деньгах во время экспедиции, а если она не вернется, то деньги ему пригодятся. Пусть он оставит их себе, как обещание вернуться.

alladin 14.12.11 в 10:48