Robin Hobb .The Dragon keeper. The Rain Wild Chronicles / Робин Хобб. Хранитель дракона . Хроники Дождевых Чащоб: Глава пятая. Шантаж и ложь.

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	<i>День 17-й Месяца Забоя Скота</i> rambutan 10.11.11 в 12:39 0
	<i>Год 8-й правления Наиблагороднейшего и Величественного</i> rambutan 10.11.11 в 12:41 0
	<i>Сатрапа Касго</i> rambutan 10.11.11 в 12:41 0
	<i>Год 2-й Независимости Союза Торговцев</i> rambutan 10.11.11 в 12:41 0
	<i>от Детози, Хранителя Птиц, Трехог, Эрику, Хранителю Птиц, Удачный</i> rambutan 10.11.11 в 12:42 0
	<i>В запечатанном футляре два запроса. Первый обращен к мореходам и фермерам: наблюдали ли они какие-либо признаки драконицы Тинтальи, которая покинула Дождевые Чащобы несколько месяцев назад. Во втором послание Торговому Совету Удачного с напоминанием, что следует перевести средства для выплат тем, кто ухаживает и заботится о молодых драконах. Желателен и ожидается скорейший ответ.</i> rambutan 10.11.11 в 12:50 0
	<i>Эрик,</i> rambutan 10.11.11 в 12:50 0
	<i>Мои глубочайшие соболезнования Вашей потере. Мне известно, сколь радостным было для Вас ожидание свадьбы Фари, и известие о ее безвременной кончине бесконечно опечалила меня. Это тяжелые времена для всех нас. Детози.</i> rambutan 10.11.11 в 12:53 0
	<i>День 10-й Месяца Цветения</i> rambutan 10.11.11 в 12:54 0
	<i>Год 8-й правления Наиблагороднейшего и Величественного</i> rambutan 10.11.11 в 12:56 0
	<i>Сатрапа Касго</i> rambutan 10.11.11 в 12:56 0
	<i>Год 2-й Независимости Союза Торговцев</i> rambutan 10.11.11 в 12:56 0
	<i>от Эрика, Хранителя Птиц, Удачный Детози, Хранителю Птиц, Трехог</i> rambutan 10.11.11 в 13:02 0
	<i>В данном свитке требование Совету Дождевых Чащоб Трехога</i> rambutan 10.11.11 в 13:03 0
	<i>и Кассарика от Торгового Совета Удачного о полном отчете о потраченных на содержание молодых драконов средств. Более никакие средства не будут перечисляться или выдаваться Совету Кассарика без должным образом составленного отчета.</i> rambutan 10.11.11 в 13:05 0
	<i>Детози,</i> rambutan 10.11.11 в 13:29 0
	<i>Я нахожу болезнь искривления ног почти у половины голубей, которые вылупились здесь в прошлом месяце. Вы когда - либо встречались с этим в своей стае, или может быть знаете средство от этого? Боюсь что бедность лежит в основе всех наших проблем, но проклятый Совет не выделяет мне достаточно средств, чтобы покупать хорошие сорта зерна и сушеный горох, необходимый для здоровья моих птиц. Они душат нас досмерти налогами на восстановление дорог и ремонт причалов, но пропускают мимо ушей мои мольбы о достойном содержании для моих птиц! Эрик.</i> alladin 10.11.11 в 23:08 0
	<i>День 23-й Месяца Рыбной луны</i> alladin 11.11.11 в 00:39 0
	<i>Год 9-й правления Наиблагороднейшего и Величественного</i> alladin 11.11.11 в 00:40 0
	<i>Сатрапа Касго</i> alladin 11.11.11 в 00:40 0
	<i>Год 3-й Независимости Союза Торговцев</i> alladin 11.11.11 в 00:41 0
	<i>от Детози, Хранителя Птиц, Трехог, Эрику, Хранителю Птиц, Удачный</i> alladin 11.11.11 в 00:42 0
	<i>В запечатанном свитке отчет о месячных расходах по фондам Совета Дождевых Чащоб Трехога и Кассарика, с выделенным счетом для оплаты части расходов Советом Торговцев Удачного. Отдельной птицей посылаем текст сообщения для моряков дальнего плавания и фермеров с обещанием соответствующего вознаграждения за предоставления важных сведений о драконице Тинталье.</i> alladin 12.11.11 в 00:34 0
	<i>Эрик</i> alladin 11.11.11 в 00:42 0
	<i>Мой кузен Сетин ищет место ученика для своего сына Рэйалла. Это ответственный и увлеченный молодой человек четырнадцати лет. Он уже имеет опыт ухода за птицами. Я рекомендую его Вам безоговорочно. Хотя я понимаю, что Вы и сами справляетесь, все же большую часть дел можно было переложить на него, без опасения, что он не справится с чем - нибудь, или как - либо скомпрометирует ваши голубятни. Если у Вас есть место для ученика, то я с удовольствием пошлю его к Вам за наш счет вместе с партией молодых птиц для обновления крови Удачнинской стаи. Паренек хотел устроиться в Кассарике, но Совет нанял пару татуированных вместо него. Увы, Дождевые Чащобы уже не те, что были раньше! Пожалуйста, отправьте птицу с вашим решением лично мне. Детози.</i> alladin 12.11.11 в 01:04 0
	<i>День 17-й Месяца Изменений</i> alladin 12.11.11 в 01:05 0
	<i>Год 4-й Независимости Союза Торговцев</i> alladin 12.11.11 в 01:06 0
	<i>от Эрика, Хранителя Птиц, Удачный Детози, Хранителю Птиц, Трехог</i> alladin 12.11.11 в 01:06 0
	<i>В запечатанном свитке содержится предупреждение от Совета Торговцев Удачного Совету Торговцев Дождевых Чащоб. В Бингтауне обнаружено поддельное кольцо, которое используется для подделки разрешений на торговлю и лицензий на проезд в Дождевые Чащобы. Рекомендуется осторожность при создании новых торговых партнерств, особенно с чужаками с проклятых берегов. Тщательно проверяйте документы.</i> alladin 12.11.11 в 11:34 0
	<i>Детози,</i> alladin 12.11.11 в 11:34 0
	<i>Я пишу с некоторым беспокойством относительно вашего племянника и моего ученика Рейалла. За последний год он показал себя превосходно во всем, что касается птиц. Устойчивым, надежным и добросовестным в работе. Но в последнее время он завел дружбу с молодыми людьми, которые проводят свое время в пьянстве и азартных играх на деньги, что сказывается на его работе. Молодежь из "Скупого торговца", "Трех кораблей" и "Татуированного"в нашем городе не отличается склонностью к этике и трудовой дисциплине. Я сделал ему строгое предупреждение, но, думаю, что подобное наказание от его собственной семьи могло бы иметь больший эффект. Если он не пересмотрит свое отношение к работе, то боюсь что буду вынужден отослать его домой без подтверждающих обучение документов. К сожалению, Эрик</i> alladin 12.11.11 в 12:26 0	+4
	<i>День 14-й Месяца Надежды</i> alladin 12.11.11 в 12:30 0
	<i>Год 5-й Независимости Союза Торговцев</i> alladin 12.11.11 в 12:31 0
	<i>от Детози, Хранителя Птиц, Трехог, Эрику, Хранителю Птиц, Удачный</i> alladin 12.11.11 в 12:31 0
	<i>Запечатанное официальное письмо от Торговца Гошена лесорубу Деррену из поселка Три Корабля относительно задержки в поставке древесины.</i> alladin 12.11.11 в 12:38 0
	<i>Эрик</i> alladin 12.11.11 в 12:38 0
	<i>Извинения Вам и Рейаллу за задержку его пособия. Огромное спасибо за финансовую помощь ему. У нас были ужасные штормы, которые задерживали отгрузки на реке и причиняли страдания людям и птицам. Дайте моему протеже шанс исправиться, прежде чем Вы его отошлете назад. Содержание Рейалла должно прибыть, как только Харди зайдет в порт Удачного. Еще раз благодарю. Детози</i> alladin 12.11.11 в 12:52 0
	Глава пятая alladin 06.11.11 в 00:18 0
	Шантаж и Ложь alladin 06.11.11 в 00:19 0
	Лефтрин стоя на палубе, наблюдая за приближением лодки с Калсидийского судна.Шлюпка низко сидела в воде, нагруженная тучным торговцем, гребущей командой и кучей мешков с зерном.Высокое трехмачтовое судно, на котором они прибыли,было больше его баржи.Это была одна из причин,по которым он не хотел приближаться к нему.Если калсидийцы хотят торговать, пусть сами идут сюда, где он мог с высоты разглядеть их получше.Похоже, что ни у кого из них нет оружия. alladin 06.11.11 в 06:03 0
	-Разве ты не собираешься спуститься и посмотреть на их груз, прежде, чем его поднимут на борт?,- спросил Сварг,сжимая в мускулистых руках длинное весло. alladin 06.11.11 в 06:11 0
	Лефтрин,опершись на перила,покачал головой. - Если им нужно мое золото, пусть позаботятся о доставке груза.- Лефтрин не любил калсидийцев и не доверял им. Он не стал бы подниматься на их палубу,где всякого рода предательство может ожидать честого человека.Сварг медленно двигал рулевым веслом,легко держа баржу против течения.Обтекая их баржу, бледные воды Реки Дождевых Чащоб смешивались с водами мелкого залива. Это место было дальше, чем Лефтрин обычно ходил на "Просмоленном" .Он провел большую часть своей жизни торговца,делая рейсы вверх и вниз по Реке Дождевых Чащоб, так же как его отец и дед. Открытое море и чужие берега были не для него, нет.Он делал только несколько рейсов в год к устью реки, когда с этим к нему обращались надежные партнеры и только для доставки продовольствия, в котором так нуждались жители Дождевых Чащоб. Он не был слишком разборчив с теми,с кем имел дело в устье реки, но и бдительности не терял. Мудрый торговец всегда знает разницу между деловыми партнерами и друзьями. Бизнес есть бизнес, но когда имеешь дело с калсидийцами, нужно иметь глаза на затылке. Официально с Калсидой был заключен мир, но мир с ними никогда не длился долго. alladin 06.11.11 в 06:45 0
	Так и стоял Лефтрин,глядя как они приближаются, подозрительно сощурив глаза и поджав губы.Ребята на веслах выглядели простыми моряками и мешки с зерном были не более чем мешками с зерном.Тем не менее, когда шлюпка подошла к борту, и с нее бросили линь, он позволил Скелли, младшему члену его экипажа, поймать его.Он не оставлял своего места у перил и смотрел на людей в лодке.Великан Эйдер подошел к нему и стал рядом,спокойно почесывая черную бороду. - Наблюдай за матросами, - тихо сказал ему Лефтрин.- А я послежу за купцом. alladin 06.11.11 в 09:07 0
	Эйдер кивнул. alladin 06.11.11 в 09:07 0
	С борта "Просмоленного" спустили веревочный трап. Калсдийский торговец поднялся по нему легко, и Лефтрин изменил свое мнение о нем. При всей своей полноте он был в хорошей физической форме. Он носил тяжелый плащ из шкур котика с алой подкладкой. Широкий кожаный пояс, украшенный серебром, опоясывал шерстяную тунику. Морской ветер подхватил плащ и рванул его вверх, но alladin 07.11.11 в 12:57 0
	Торговца это не смутило. "Слишком много в нем от моряка для торговца" - подумал Лефтрин. Оказавшись на борту, торговец серьезно кивнул Лефтрину и получил в ответ краткий поклон. Затем, склонившись над бортом он рявкнул по - калсидийски несколько команд оставшимся в шлюпке гребцам, и вновь повернулся к Лефтрину. alladin 07.11.11 в 13:03 0
	"Приветствую, капитан. Я приказал, чтобы члены моей команды подняли на борт образцы нашей пшеницы и ячменя. Полагаю, что они будут вами одобрены." alladin 07.11.11 в 13:05 0
	"Надо взглянуть на это, Купец". Лефтрин говорил вежливо, но твердо, не забывая при этом вежливо улыбаться. alladin 07.11.11 в 13:08 0	+1
	Гость окинул взглядом голую палубу "Просмоленного". "А где ваши товары? Я ожидал увидеть их готовыми к осмотру". alladin 07.11.11 в 13:13 0
	"Если монета нуждается в таковом". Когда настанет время мы пройдем в мою каюту для расчета. Я расплачиваюсь по весу, а не по номиналу." alladin 07.11.11 в 13:19 0

Следующая страница →