Robin Hobb .The Dragon keeper. The Rain Wild Chronicles / Робин Хобб. Хранитель дракона . Хроники Дождевых Чащоб: Глава девятая. Путешествие.

<i>День 23-й месяца Роста</i>

rambutan 27.12.11 в 17:02

<i>Год 6-й Независимости Союза Торговцев</i>

rambutan 27.12.11 в 17:02

<i>от Детози, Хранителя Птиц, Трехог, Эрику, Хранителю Птиц, Удачный</i>

rambutan 27.12.11 в 17:03

<i>От Совета Торговцев Кассарика и Трехога Совету Торговцев Удачного, в герметичном футляре, расчет ожидаемых расходов по переселению драконов в местность, более благоприятную для их здравия, с долей Совета Торговцев, специально расписанной подробно, в деталях </i>

rambutan 27.12.11 в 17:09

<i>Эрик,</i>

rambutan 27.12.11 в 17:09

<i>Не стоит прислушиваться к пустопорожним сплетням. Драконы всего лишь переселяются,а не уничтожаются или продаются! Насколько же искажаются слухи по мере распространения. Я получил зерна, и улучшения в оперении птиц уже более чем заметны. Насколько дорого это зерно? Если тебя не затруднит, не смог бы ты приобрести для меня стокилограммовый мешок, конечно, если это не слишком дорого? Детози.</i>

rambutan 27.12.11 в 17:14

Глава девятая.

rambutan 27.12.11 в 17:14

Путешествие.

rambutan 27.12.11 в 17:14

Опершийся на перила Лефтрин выпрямился и всмотрелся на процессию, двигающуюся по причалу по направлению к <i>Просмоленному</i>. Неужели именно их направил к нему Трелл? Он почесал щеку и встряхнул головой. Двое грузчиков толкали телеги, заваленные тяжелыми чемоданами, еще двое следом за ними тянули что-то размером со шкаф, и сразу за ними следовал мужчина, одетый скорее для вечернего приема в Удачном, чем для путешествия на барже по реке Дождевых Чащоб. На нем была длинная темно-синяя рубашка, из-под которой виднелись отлично скроенные серые брюки, невысокие черные ботинки и никакого головного убора. Он выглядел достаточно здоровым, но это скорее была заслуга наследственности, ведь, судя по всему, он был похож на обычного торговца, не знакомого с тяжелым физическим трудом. В руках у него была прогулочная трость.: – Не проработал и дня за всю свою жизнь, - про себя подумал Лефтрин.

rambutan 27.12.11 в 18:12

Женщина, опирающаяся на его руку, хотя бы постаралась быть практичной: широкополая шляпка затеняла ее лицо; Лефтрин надеялся, что опущенная вуаль была предназначена для защиты от насекомых. Платье на ней было темно-зеленого цвета, прекрасно подчеркивающее верхнюю часть фигуры, но он прикинул, что на юбки пошло столько ткани, которая развевалась вокруг нее, что из нее можно было изготовить одежки на, как минимум, шесть женщин ее размера. И заметил изящную ножку в черной обуви, сверкнувшую из-под юбок, когда она приближалась к барже.

rambutan 27.12.11 в 18:23

Посыльный добрался до него как раз перед тем, как он собирался распорядиться отдать швартовы и взять курс вверх по реке к Кассарику.
- Трелл с <i>Совершенного</i> передавал, что у него есть парочка пассажиров, желающих побыстрее попасть в Кассарик. И они щедро заплатят, если Вы задержитесь, чтобы взять их на борт.

rambutan 27.12.11 в 18:27

- Передай Треллу, что подожду их с полчаса, и буду отчаливать, - передал он пареньку, который доставил сообщение. Тот кивнул, поняв сказанное, и бросился бежать.

rambutan 27.12.11 в 18:52

На самом деле ему пришлось дожидаться намного дольше, а теперь, когда он их увидел, то начал сомневаться, стоило ли принимать их на борт. Лефтрин надеялся, что это будут жители Дождевых Чащоб, спешащие домой, а не жители Удачного с невероятным количеством багажа. Он сплюнул за борт и решил, что посмотрит, что они подразумевали под тем, что как следует заплатят за его задержку.

rambutan 28.12.11 в 11:03

- Груз прибыл. Поднимайте, - скомандовал он Хеннеси.

rambutan 28.12.11 в 11:04

- Скелли, тяни его сюда, - тот передал команду юному матросу.

rambutan 28.12.11 в 11:04

- Сэр, - поприветствовала его матрос и легко спрыгнула на причал, а Большой Эйдер двинулся помочь ей. Лефтрин оставался на месте, наблюдая за приближением пассажиров, которые уже подошли к концу причала, и мужчина скривился, увидев большую нископосаженную баржу, ожидавшую их. Лефтрин тихо веселился, глядя, как мужчина оглядывается по сторонам в надежде, что где-то здесь их поджидает приличное судно, на котором они совершат свое путешествие вверх по реке. Шейный платок. Этот щеголь повязал шейный платок под рубашку, гармонирующий по цвету с манжетами. Он поднял взгляд на Лефтрина, который сделал каменное лицо.

rambutan 28.12.11 в 11:04

- Эта баржа – <i>Просмоленный</i>? – с отчаянием спросил он.

rambutan 28.12.11 в 11:04

- Именно он. А я – капитан Лефтрин,и полагаю, что это Вы – те пассажиры, которым требовалось срочно попасть в Кассарик. Добро пожаловать на борт.

rambutan 28.12.11 в 11:04

Мужчина снова посмотрел на судно.: - Но, я думал…- он с ужасом наблюдал, как один из огромных чемоданов закидывают на поручни, а оттуда сталкивают с грохотом вниз, и он приземляется на палубу <i>Просмоленного</i>. Он обернулся к спутнице: - Элис, ты поступаешь опрометчиво. Это судно более чем неподходящее место для дамы. Нам нужно немного обождать; ничего не случится, если мы задержимся в Трехоге на день или два. Меня всегда интересовал этот город, а мы его практически не осмотрели.

rambutan 28.12.11 в 14:11

- У нас нет выбора, Седрик. <i>Совершенный</i> задержится в Трехоге не дольше, чем на десять дней; путь до Кассарика займет около двух дней, столько же потратим на обратный путь, чтобы попасть на борт <i>Совершенного</i> до отбытия. У нас остается всего лишь шесть дней в Кассарике. – Голос женщины был спокоен и печален. Опущенная вуаль скрывала ее лицо, но Лефтрин мельком успел разглядеть небольшой, четко очерченный подбородок и рот с пухлыми губами.

rambutan 28.12.11 в 14:11

- Но, Элис, шести дней больше, чем достаточно, если слова капитана Трелла о драконах подтвердятся. Поэтому мы спокойно можем задержаться на денек- другой, и подыскать более подходящее средство путешествия по реке.

rambutan 28.12.11 в 14:14

Скелли не обращала внимания на препирающихся пассажиров, ведь у нее было четкое распоряжение от помощника капитана, которому она подчинялась. Она кивнула Хеннеси, который возился с небольшим грузоподьемником неподалеку. Он освободил канат, девушка подпрыгнула, чтобы поймать раскачивающийся крюк, и начала сноровисто прикреплять к оставшемуся платяному шкафу. Эйдер и Беллин уже стояли, готовые принять его на борт. Команда у Лефтрина была отличной; они могли поднять и весь багаж за время, пока мужчина капризничал, но предпочитали не спешить, чтобы не пришлось его сгружать обратно.

rambutan 28.12.11 в 14:32

- Можете и подождать, - обратился к мужчине Лефтрин. – Но не думаю, что в ближайшие несколько дней хоть одно судно будет подниматься вверх по реке. Сейчас между Кассариком и Трехогом не слишком оживленное движение, а дальше будет еще меньше, чует мое сердце. Но выбирать, конечно же, Вам. Только я бы советовал поспешить с выбором, я и так прождал Вас дольше, чем следовало. У меня и без вас дел хватает, успевай только шевелиться.

rambutan 28.12.11 в 14:38

И это было истинной правдой. Спешно составленное послание от Совета Торговцев Кассарика подразумевало, что он сможет очень неплохо заработать, если согласится на это более чем сомнительное задание. Лефтрин ухмыльнулся, потому что решил, что возьмется за него, и именно поэтому он уже погрузил нужные для путешествия припасы здесь, в Трехоге. Но не спешил радовать Совет до поры до времени, надеясь в последнюю минуту как следует поднять цену на свои услуги. К тому времени, как он достигнет Кассарика, они будут готовы пообещать ему луну с неба. Поэтому задержка с пассажирами на самом деле не так уж сильно его раздражала. Он перегнулся через поручень, спрашивая: - Так Вы поднимаетесь или нет?

rambutan 28.12.11 в 15:58

Лефтрин ожидал, что ответит мужчина, и поэтому сильно удивился, когда женщина заговорила с ним. Она откинула голову, чтобы удобнее было общаться, и поза, в которой она стояла, напомнила ему цветок, поворачивающий к солнцу свою головку. Солнце, проникнувшее сквозь вуаль, осветило ее черты: широко посаженные огромные серые глаза на лице в форме сердечка. Она аккуратно собрала волосы под шляпку, но он разглядел несколько темно-рыжих кучерявых локонов; щеки и носик были щедро усыпаны веснушками. Другой мужчина мог бы счесть, что рот великоват для такого изящного личика, но только не Лефтрин. Единственный взгляд, который она бросила на него, поразил его в самое сердце, а она тут же его отвела, слишком смущенная тем, что встретила взгляд незнакомого мужчины.

rambutan 28.12.11 в 16:47

- .. действительно не осталось выбора, - продолжала она говорить, и он отстраненно подумал, что именно из ее слов он пропустил. – И мы будет искренне рады отправиться с Вами, сэр. Я уверена, что Ваш корабль прекрасно нас устроит. – Едкая улыбка скользнула по ее губам, когда она обратила внимание на спутника; Лефтрин почувствовал боль потери, когда она обратилась к нему и мило перед ним извинилась: - Седрик, я искренне сожалею. Мне действительно жаль, что ты оказался втянут во все это вместе со мной, и очень стыдно, что я тяну тебя с одного корабля на следующий, не дав даже выпить чашечки чая или провести несколько часов на твердой земле. Но ведь ты прекрасно понимаешь, что именно происходит; нам действительно следует отправляться прямо сейчас.

rambutan 28.12.11 в 16:59

- Что ж, если Вам жизненно необходима чашечка чая, то мы заварим ее Вам на нашем камбузе. А сожаления по твердой земле, скажу Вам по секрету, как в Трехоге, так и по всем Дождливым Чащобам – везде одна топь да болота, так что Вы ничего не потеряли. Так что добро пожаловать на борт.

rambutan 29.12.11 в 10:56

Эти слова заставили прекрасную незнакомку снова взглянуть на него.: - Капитан Лефтрин, Вы чрезвычайно любезны. – произнесла она чувственным голосом, который просто согревал его душу.

rambutan 29.12.11 в 10:56

Капитан перепрыгнул через поручни, легко приземлившись на причал и легко поклонившись даме, которая отступила на пару шагов в удивлении. Скелли тихонько прихмыкнула, но Лефтрин заткнул ее одним взглядом, и она поспешила обратить все внимание на исполняемую работу. Лефтрин снова обратился к незнакомке.

rambutan 29.12.11 в 11:15

- Возможно, <i>Просмоленный </i>выглядит не столь изящно, как корабли, которые Вам доводилось встречать, но он домчит Вас вверх по реке так далеко, как никогда не сможет подняться ни один настолько большой корабль. Ведь дальше по реке одни отмели. А моя команда прекрасно знает, как найти лучший форватер, когда реке вздумается в очередной раз капризно поменять течение. К тому же Вам не придется дожидаться один из этих игрушечных корабликов, чтобы продолжить свой путь. К тому же, они может и выглядят поприличнее, но качаются на волнах как неуклюжие колымаги по грязи и выбоинам, а команда только и может, что безуспешно сражаться с течением. Вам будет намного уютнее на моем корабле. Позволит ли дама сопроводить ее на борт? – Он постарался улыбнуться повежливее и осмелился протянуть руку, чтобы дама могла принять предложение.

rambutan 29.12.11 в 11:15

. Она же неуверенно взглянула на него, и растерянно посмотрела на своего расстроенного спутника, который брезгливо поджал губу. Седрик не был ей мужем, хотя Лефтрин, судя по всему, ожидал, что именно он будет принимать любые решения. Все интереснее и интереснее.

rambutan 29.12.11 в 11:15

- Прошу Вас, - убеждал ее Лефтрин, но когда она положила свою изящную ручку в белой перчатке из тончайшей ткани на грубую ткань, из которой была сделана его рубаха, то нехотя вспомнил об огромной социальной разнице в их положении в обществе. Она опустила глаза долу, когда он снова взглянул на нее, и он невольно залюбовался ее трепетом ее ресниц.: – Пройдемте сюда, - подсказал он, и провел к грубым доскам, которые были перекинуты на <i>Просмоленный</i> в качестве трапа. Под их весом они скрипели и прогибались, а один раз она даже легонько ойкнула и сжала сильнее его руку. Чтобы попасть на корабль, нужно было спрыгнуть с небольшой высоты прямо с досок на палубу, но капитан не осмелился надеяться, что ему будет дозволено охватить ее хрупкую талию руками и помочь спуститься, и лишь снова предложил свою руку, чтобы Элис могла спуститься самостоятельно. Она покрепче оперлась на предложенную руку и отважно спрыгнула вниз, а он лишь краем глаза заметил всплеск белоснежных нижних юбок, когда она безопасно приземлилась рядом с ним.

rambutan 29.12.11 в 12:33

- Вот мы и на борту, - радушно сказал Лефтрин.

rambutan 29.12.11 в 12:40

Спрыгнувший сразу же за ними, Седрик посмотрел на чемоданы, которые Скелли аккуратно укладывала рядом с остальным грузом, и распорядился: - Следует немедленно перенести наш багаж в каюты.

rambutan 29.12.11 в 12:40

- Сожалею, но на <i>Просмоленном</i> нет отдельных кают. Конечно же, для меня будет огромной честью предоставить свою каюту в полное распоряжение дамы на время путешествия к Кассарику. А я с Вами размещусь вместе с командой на койках в палубной рубке. Не слишком просторно, но это всего лишь на пару дней, так что я уверен, что все будет в порядке.

rambutan 29.12.11 в 12:40

Седрик в полной растерянности, смешанной с ужасом, воскликнул: - Элис, молю тебя изменить это решение!

rambutan 29.12.11 в 12:43

- Отдать швартовы и полный вперед! – Лефтрин отдал распоряжение Хеннеси.

rambutan 29.12.11 в 12:49

Как только команда бросилась выполнять распоряжение первого помощника, Григсби, корабельный, кот, решил появиться пред очи пассажиров: он неторопливо прогулялся перед женщиной, тщательно обнюхал подол, привстал на задних лапах и начал передними легонько переминать ее юбку, мелодично мурлыча.

rambutan 29.12.11 в 12:49

- Брысь отсюда, - шикнул на него Седрик.

rambutan 29.12.11 в 12:49

Лефтрин был приятно удивлен тем, что Элис присела, расправив вокруг себя юбки, чтобы познакомиться с котом поближе, и протянула ему руку, которую он обнюхал и потерся головой.:- Он такой милый,- с умилением произнесла она.

rambutan 29.12.11 в 14:56

- Блохастый, - беспокойно пробурчал Седрик.

rambutan 29.12.11 в 14:57

Но Элис всего лишь мягко рассмеялась; ее мелодичный смех напомнил Лефтрину тихий шелест волн за бортом корабля.

rambutan 29.12.11 в 14:57

Мягко опустилась ночь. Ужасный ужин, съеденный за грубо сколоченным столом из исщербленных тарелок, наконец-то миновал. Седрик примостился на краешек узкой койки, стоящей в палубной рубке, и раздумывал над своей судьбой. Хотя положение было отчаянным, он был полон решимости.

rambutan 30.12.11 в 11:34

Помещение полностью соответствовало своему названию – невысокое сооружение на палубе корабля, созданное, чтобы приютить матросов, было разделено на три палаты, если можно было применить такое слово: одна была каютой капитана, в которой сейчас успешно разместилась Элис. Следующая являлась камбузом с дровяной печкой, кособоким столом и лавками по бокам. А в третьей размещалась команда. В огороженном угле на большой койке разместились Сварг и его жена, Беллин. Хоть что-то, подумал Седрик.

rambutan 30.12.11 в 11:34

Он долго не решался воспользоваться койкой, предпочитая проводить время на палубе в компании Элис, наблюдая за густо заросшими берегами, проплывающими мимо. Баржа двигалась мягкои на удивление быстро против течения реки. Команда справлялась со своими обязанностями достаточно легко, толкая баржу вперед. Большой Эйдер и Скелли, Беллин и Хеннеси работали прочными шестами, в то время как Сварг корректировал их усилия. Баржа шла ровно, огибая мелководья и коряги, как будто заколдованная. Это была впечатляющая демонстрация мореходного искусства, и Элис оказалась полностью поглощена ею. Как только Седрик оценил их умение, и ему тут же стало скучно смотреть по сторонам и отпускать меткие замечания, поэтому он оставил Элис, увлеченную захватывающим разговором с капитаном, и отправился бродить, тщетно подыскивая тихий уголок, где можно было передохнуть от шума.И в итоге присел на один из собственных чемоданов, спрятанный в тени от платяного шкафа, к которому был для надежности привязан. На интеллигентные беседы с экипажем рассчитывать не стоило: один из них, Большой Эйдер, и сам был размером со шкаф, да и женушка была ему под стать, казалось, что она состоит из одних мышц и бугристых мускулов. Старший помощник, Хеннеси, был постоянно занят и ему было не до разговоров. Скелли просто шокировала его своей юностью и полом; что это за корабль, на который берут молоденькую девушку, практически девочку, палубным работником? Ему хватило зайти в пропахшую потом палубную надстройку, и напрочь пропало желание вздремнуть после обеда пару часиков, чтобы хоть как-то скоротать это бесконечное путешествие. Даже собачья конура была лучше.

rambutan 30.12.11 в 12:41

Но наступила ночь, а вместе с ней появились москиты, которые буквально загнали его в рубку, и теперь ему не оставалось ничего другого, как занять койку. Вокруг него, в кромешной темноте, спала команда. Сварг с женой умостились в своем альковчике, Скелли спала в койке с корабельным котом, обхватив его руками и прижав к себе, как игрушечного оранжевого медвежонка. Девчонка приходилась капитану племянницей, и практически единственной наследницей, поэтому бедняжке пришлось как следует заняться изучением ремесла торговца. Хеннеси тоже растянулся на койке, которая была для него маловата, и свесил мускулистую руку прям на пол. Стоял ничем не перебиваемый запах пота, гулкий храп и внезапный скрип, когда кто-то из них начинал ворочаться.

rambutan 30.12.11 в 12:52

Видимо когда-то на барже было большее число матросов, поэтому на выбор незанятыми осталось четыре койки. Он выбрал койку пониже, а Скелли без проблем не только убрала с нее вещи, по еще и сдвинула две скрипучие койки, так что он мог хоть как-то расположиться. Присев на край, он постарался выбросить из головы мысли о блохах, вшах или паразитах похуже. Аккуратно свернутые постельные принадлежности казались достаточно чистыми, но это было при тусклом свете лампы, так что он не обольщался. Несмотря на весь шум, производимый спящими людьми, шелест волн за бортом слышался достаточно отчетливо. Воды реки, мутные, серые, сочащиеся кислотой, казалась намного ближе и опаснее сейчас, чем во время путешествия на большом и надежном живом корабле. Посадка у баржи была ниже, поэтому до воды было рукой подать. Насыщенный запах речных вод и шум окружающих диких лесов проникали в рубку.

rambutan 30.12.11 в 14:15

Когда пришла ночь и тьма опустилась на воды реки, команда подвела баржу на мелководье и принайтовала к деревьям. Используемые для этого канаты были толстыми и крепкими, а узлы – надежными, но река пыталась забрать ее, жадно затягивая в свои объятья, заставляя корабль мягко раскачиваться и скрипуче натягивать канаты, удерживающие его. При этом баржа давала легкий крен, как будто плотно села на мель и теперь течение безуспешно пыталось ее снять. Седрику стало любопытно, что станется, если узлы ослабнут. И сам себе напомнил: на посту стоит ночную вахту один из матросов; Большой Эйдер будет стоять половину ночи, присматривая за происходящим, а затем его сменит Хеннеси. Да и капитан находился на палубе, дымя своей трубкой, когда Седрик решил, что с него хватит, и он готов заснуть в этой шумной рубке. Он отлично понял, что на открытой палубе сна ему не видать; ночь была не слишком холодной, но орды жужжащих и жалящих москитов заставили его поспешить внутрь.

rambutan 30.12.11 в 15:22

Он стянул ботинки и поставил их в изножье койки, затем развернул постельное белье и неторопливо расстелил. Не раздеваясь, он откинулся на кровать поверх тонкого матраса и простыни; подушка была размером с небольшой валун, и такой же мягкой. Все белье пропахло предыдущим владельцем. Он приподнялся, стащил через голову рубашку, и повесил ее в изголовье. – Всего лишь два дня, - прошептал он про себя. Он сможет вынести все это в течении двух дней. Как только баржа прибудет в Кассарик, они сразу же сойдут на берег, и Элис, в этом он был полностью уверен, начнет искать возможность добраться до своих драгоценных дракончиков, стремясь их изучить. И он последует за ней, одержимой страстью к исследованиям, и ожидающий своей очереди. Там они не задержатся больше шести дней, которых более чем предостаточно, как он уже подсказывал Элис. И после всего этого они вернутся в Трехог, взойдут на борт <i>Совершенного</i>, и направятся прямиком к Удачному. Навстречу его новому будущему.

rambutan 30.12.11 в 15:38

Дом. Он так сильно за ним скучал. За чистыми простынями и огромными, прохладными комнатами, прекрасно приготовленной едой, свежевыглаженной одеждой. Неужели он так многого требовал от жизни? Только чтобы сосед за толом не чавкал с набитым ртом и не позволял коту таскать лакомые кусочки с тарелки. Ведь он требовал такую малость - чтобы все вокруг было чисто и аккуратно. И вздрогнул от воспоминаний, пробудившихся при этих словах.

rambutan 31.12.11 в 11:33