Robin Hobb .The Dragon keeper. The Rain Wild Chronicles / Робин Хобб. Хранитель дракона . Хроники Дождевых Чащоб: Глава вторая. Появление на свет.
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Они не детеныши. Они не были детенышами, когда выбирались из коконов, они настоящие драконы. Тинталья смогла летать через час после того, как вылупилась из кокона. Летать и убивать. rambutan 07.10.11 в 12:42 |
|
|
- Ты мог быть на месте оленя, - Тимара указала на останки. – Может быть они и выглядят неуклюжими младенцами, но они – хищники: настолько же умные, как и мы, но намного больше и лучше приспособленные для убийства. – Очарование вылупляющихся драконов быстро исчезало, уступая место чувству страха и ненависти. Эти существа могли убить ее отца. rambutan 07.10.11 в 12:48 |
||
|
- Они не все такие, - печально сказал ее отец. – Посмотри вниз, Тимара. И скажи, что ты видишь. rambutan 07.10.11 в 12:49 |
||
|
С этой ветви у нее был намного более широкий обзор территории, на которой вылуплялись драконы, и она прикинула, что примерно четверть из бревен диводрева не выпустит своих обитателей. Вылупившиеся драконы уже принюхивались к этим коконам. Ей было видно, как вылупившийся красный дракон шипел на неправильно сформированный кокон и буквально через мгновение кокон начал тлеть, выпуская тонкие усики дыма. Красный вонзил свои зубы в диводрево и вырвал длинную полосу. Это удивило Тимару, ведь диводрево было настолько прочным и мелкозернистым, что из него даже строили корабли. Но теперь коконы, казалось, распадались на длинные волокнистые полосы, которые молодые драконы с легкостью отрывали и с жадностью поедали. rambutan 07.10.11 в 14:11 |
||
|
- Сомневаюсь. Я уверен, что в этих коконах драконы погибли до того, как могли вылупиться на волю. Остальные драконы знают об этом. Возможно, они учуяли это по запаху. Возможно что-то в их слюне запускает реакцию, которая смягчает бревна и делает их съедобными. Это похоже на реакцию, которая позволяет юным драконам вырываться из своих коконов. Или же это объясняется воздействием солнечного света. Я хотел обратить твое внимание на другое. rambutan 07.10.11 в 14:18 |
||
|
Она снова начала приглядываться. Молодые драконы неуверенно ковыляли по глиняному берегу. Некоторые рисковали приближаться к воде. Остальные собирались возле ослабевших коконов невылупившихся драконов, разрывая их и поедая. О туше, принесенной Тинтальей, и мертвом создании, вылупившемся из кокона, напоминало едва заметное пятно крови. Тимара присмотрелась к дракону с короткими передними лапами, ковыляющему по песку. rambutan 07.10.11 в 14:26 |
||
|
- Возможно.., - начал говорить ее отец,но прежде чем он продолжил, с верхней ветви практически свалился Рогон, спеша присоединиться к ним. Напарник отца по охоте хмурился. rambutan 07.10.11 в 14:34 |
||
|
- Джеруп! Ты не пострадал? О чем ты думал? Я видел, как ты слез с дерева и это создание, ковыляющее к тебе. С ветки, на которой я сидел, мне не было видно, успел ты забраться назад или нет! Что ты намеревался сделать там, внизу? rambutan 07.10.11 в 14:38 |
||
|
Слегка улыбаясь и немного сердясь ее отец посмотрел вниз. rambutan 07.10.11 в 14:45 |
||
|
Рогон высокомерно покачал головой. rambutan 09.10.11 в 08:32 |
||
|
-Хоть кто-нибудь понимает, из-за чего это произошло? - неохотно спросил ее отец. rambutan 09.10.11 в 08:33 |
||
|
- Вроде коконы пролежали недостаточно долго,- его друг пожал широкими плечами, - и слишком мало слюны драконов вокруг. Больные ноги, кривые спины – глянь-ка на вот этого, он даже не может приподнять голову: чем быстрее его убьют и съедят, тем милосерднее это будет. rambutan 09.10.11 в 08:37 |
||
|
- Они его не убьют, - уверенно ответил отец Тимары, которой было очень любопытно, откуда ее отец может это знать. – Драконы могут убить своего сородича только во время битвы за самку в период спаривания; а когда дракон умирает, то его съедают. Но они не убивают друг друга ради еды. rambutan 09.10.11 в 08:41 |
||
|
Рогон уселся на ветвь рядышком с отцом и начал лениво покачивать мозолистыми ногами. rambutan 09.10.11 в 09:11 |
||
|
- Но мы заключили Сделку с Тинтальей,- вклинилась в разговор Тимара. – А слово Торговца крепче камня. Мы обещали Тинталье, что позаботимся о них, если она прогонит калсидийцев от наших берегов. И она выполнила свою часть Сделки. rambutan 09.10.11 в 09:23 |
||
|
Рогон никогда не обращал на нее внимания, и именно так он поступил и сейчас. Он никогда не обращался с ней так же жестоко, как некоторые люди; но он никогда не смотрел прямо на нее или отвечал на ее слова, так что к этому она уже привыкла. Просто так было принято. Она отвернулась от охотников, и ,поймав себя на том, что чистит когти об кору дерева, сразу же прекратила. Она снова посмотрела на них: у ее отца были черные ногти, как и у Рогона. Иногда ей казалось, что это совсем крохотное отличие: ее отец родился с черными ногтями на ногах и руках, а она родилась с когтями, как ящерица. Совсем крохотное отличие, но именно оно определяло: жить или умереть. rambutan 09.10.11 в 09:36 |
||
|
- Моя дочка правильно говорит, - сказал ее отец. – Наш Совет согласился на Сделку; и теперь они обязаны ее выполнять. rambutan 09.10.11 в 09:38 |
||
|
- Они были уверены, что их обещание помогать драконам закончится, как только они вылупятся. Теперь ясно, что этому не бывать. rambutan 09.10.11 в 09:40 |
||
|
Тимара постаралась не кривиться. Она ненавидела, когда ее па вынуждал своих товарищей признавать ее существование. Было намного лучше, когда они просто игнорировали ее присутствие, и тогда она могла отвечать им той же монетой, не замечая их в ответ. Она отвернулась и постаралась не прислушиваться мужчинам, пока они обсуждали, насколько сложно будет добыть достаточное количество мяса, чтобы прокормить столько драконов, и что им не удастся игнорировать свежевылупившихся драконов рядом с городом. За болотистой территорией Кассарика располагались руины, так что если жители Дождевых Чащоб хотели начать раскопки в поисках сокровищ Элдерлингов, им придется найти способ накормить этих молодых драконов. rambutan 09.10.11 в 10:13 |
||
|
Тимара зевнула. Взаимоотношения Торговцев Диких Чащоб и драконов не имели никакого отношения к ней самой и ее жизни. Папа постоянно повторял, что ей нужно обращать внимание на такие вещи, но она не могла себя заставить волноваться о том, что с ней никогда не произойдет. Ее никак не касалось все происходящее вокруг; и когда они думала о будущем, то понимала, что надеяться она может только на себя. rambutan 09.10.11 в 10:19 |
||
|
Она посмотрела вниз на драконов и внезапно ей стало тошно. Ее отец был прав. Да и Рогон тоже. Внизу умирали вылупившиеся драконы: их собратья их не убивали, хотя внимательно следили за умирающими, нетерпеливо ожидая, когда же они испустят последний вздох. Столько драконов, думала она, так много вылупившихся драконов оказались не в состоянии справиться с суровыми условиями Дождевых Чащоб. Что именно произошло неправильно? И был ли прав Рогон? rambutan 09.10.11 в 10:26 |
||
|
Снова резко спикировала Тинталья и еще одна туша упала вниз, чудом не задев молодых драконов, скучившихся при ее появлении. Тимара не узнала животное, которое было сброшено: оно было крупнее, чем какой-либо олень, которого ей доводилось видеть, и покрыто жесткой шерстью, а еще ей удалось увидеть толстую ногу с раздвоенным копытом, прежде чем куча драконов скрыла тушу от ее взгляда. Она подумала, что это не олень; не то, чтобы она их много повидала на своем веку: болотистые кочки, скрывающиеся по травяным покровом Дождевых Чащоб, не очень подходили для оленей. Нужно было путешествовать много дней, прежде чем доберешься до предгорий, окаймлявших широкую долину реки. И только полный дурак станет охотиться так далеко от дома: ведь охотникам нужно было есть по пути туда, да и на обратном пути им придется питаться своей же добычей; да и достаточно часто мясо, перенесшее такое путешествие, было полустухшим, или же его оставалось так мало, что лучше бы охотнику было добыть поближе к дому дюжину птиц или хорошую жирную земляную ящерицу. У сброшенного драконом существа была черная лоснящаяся шкура, большой горб на спине и широкие изогнутые рога. Тимаре стало интересно, как же называлось это животное; и тут краткое прикосновение сознания дракона ей подсказало: - Еда! rambutan 09.10.11 в 13:03 |
||
|
Возрастающая злость в голосе Рогона невольно привлекла ее внимание к разговору мужчин. rambutan 09.10.11 в 13:09 |
||
|
- Не об этом мы договаривались с Тинтальей, Рогон. Мы не торговались о праве решать, жить ли этим существам или умереть. Мы сказали, что защитим их в обмен на защиту Тинтальей устья реки от калсидийских кораблей. И я уверен, что было бы мудро с нашей стороны должно завершить нашу сделку и дать этим молодым драконам возможность вырасти и выжить. rambutan 09.10.11 в 13:14 |
||
|
- Возможность? – скривился Рогон. – Ты слишком много волнуешься о том, чтобы предоставить всем возможность, Джеруп. И когда-нибудь это тебя до смерти доведет. И сегодня едва не привело! Думало это существо о том, чтобы дать тебе «возможность» выжить? Нет. И мы не будем даже говорить о той удаче, которая тебе привалила одиннадцать лет назад после того, как ты снова дал «возможность выжить» rambutan 09.10.11 в 13:20 |
||
|
- Да, не будем - резко согласился ее отец, но в его голосе было что угодно, только не согласие. rambutan 09.10.11 в 13:22 |
||
|
Тимара сжалась в комок, желая стать как можно меньше или внезапно стать цвета коры, как делали некоторые древесные ящерки, ведь Рогон говорил о ней, и говорил громко и четко, чтобы она все расслышала. Ей не нужно было пытаться завести с ним разговор, а отцу не стоило вынуждать его обратить на нее внимание. Лучше спрятаться, чем бороться. rambutan 09.10.11 в 13:35 |
||
|
Несмотря на резкие слова она знала, что Рогон был другом ее отцу. Они выросли вместе, вместе учились охотиться и лазать, и большую часть своих жизней были друзьями и напарниками. Ей доводилось видеть их на охоте, двигающихся слаженно, как пальцы на руке, приближаясь к преследуемой ими добычей. Она помнила, как они вдвоем веселились и курили. Когда Рогон повредил запястье и не мог охотиться или собирать урожай целый сезон, ее отец приносил добычу для обеих семей. Она помогала ему, но никогда не ходила с ним относить добытое пропитание. Не стоило тыкать Рогона в тот факт, что он принимал помощь от того, кто никогда не должен был появиться на свет. rambutan 09.10.11 в 13:45 |
||
|
Именно дружба заставила Рогона так стремительно спуститься с дерева, чтобы проверить состояние ее отца. И из-за этого он сердился на отца, рисковавшего собой. И именно поэтому, в конце концов, он хотел, чтобы она никогда не появлялась на свет. Он был другом отцу и не мог видеть, во что превратило ее рождение его жизнь. Она была обузой, лишним ртом, и не было даже надежды, что когда-нибудь она станет достойной. rambutan 09.10.11 в 13:54 |
||
|
Я не сожалею о своем решении, Рогон. И не считаю это ошибкой. Так я решил, а не Тимара. Если ты хочешь кого-то обвинить, обвиняй меня, а не её. Ты можешь игнорировать и не замечать меня - не её! Я был тем, кто последовал за акушеркой. Я тот, кто спустился и поднял своё дитя и вернул его домой. Я знал, что она заслужила свой шанс, потому что я наблюдал за ней с момента её рождения. Меня не беспокоят её когти на пальцах, как не беспокоил бы спинной гребень, если бы он у неё был. Меня не волнует длина её ног. Я знал, что она заслужила шанс. И я оказался прав, не так ли? Взгляни на неё. C тех пор как она достаточно подросла, чтобы сопровождать меня в чащу или по древесным тропам, она доказала свою пользу. Она приносит домой больше, чем съедает, Рогон. Это ли не доказательство ценности охотника или собирателя перед людьми? Тогда отчего вы чувствуете себя так неуютно, глядя на неё? Неужто оттого, что я нарушил несколько дурацких правил и не захотел оставить своё дитя на съедение диким зверям? Или же, глядя на неё, ты понимаешь лживость и порочность тех законов, что обрекли на смерть множество детей в Дождевых Чащобах? werfolf 09.10.11 в 16:49 |
||
|
"Я не хочу об этом говорить," - вдруг вымолвил Рогон. Он вскочил так резко, что едва не потерял равновесие. Слова её отца задели его за живое. Рогон был самым что ни на есть обычным человеком. Ничто в нем не напоминало о пресмыкающемся. Внезапно её обдало холодом. У Рогона были дети. Двое, оба мальчики. Один семнадцати, другой двенадцати лет. Тимара спрашивала себя: была ли его жена беременной в промежутках между этими двумя родами. Возможно, у неё случился выкидыш. Или же акушерка отнесла "голосящий свёрток" (или парочку таких) прочь из дома, во мглу Дождевых Чащоб. werfolf 09.10.11 в 17:11 |
||
|
Она направила свой взгляд вниз, к берегу реки, и замерла. Тимара гадала, неужто её отец своими резкими словами вдруг оборвал дружбу, длившуюся целую жизнь. Не думай об этом, сказала она себе, и переключила внимание на драконов. Их было меньше, чем при вылуплении, и почти ничего не осталось от мёртвых коконов. Кое-кто из людей был бы расстроен. Диводерево было весьма ценным материалом, и ранее возникло немало спекуляций по поводу использования его кусков, которые должны были остаться после пробуждения драконов. Из людей, собравшихся наблюдать появление драконов, некоторых гнала, скорее, жажда прибыли, чем просто любопытство. Тимара старалась сосчитать оставшихся драконов. Она знала, что вначале бревен было семьдесят девять. Много ли появилось жизнеспособных драконов? Но создания беспорядочно носились вокруг, и, когда Тинталья, сделав ещё один заход, сбросила тушу свежеубитого животного, поднялась такая суета, что девочка сбилась со счета. Она почувствовала, как отец поднялся, чтобы присесть возле неё. Не успел он этого сделать, как она заговорила. "Я насчитала, по меньшей мере, тридцать пять" - сказала Тимара, как если бы никогда не слышала его слов в адрес Рогона. werfolf 09.10.11 в 17:56 |
+2 | |
|
- Тридцать два. Их легче сначала пересчитать по расцветке и просто сложить полученные цифры. rambutan 10.10.11 в 13:43 |
||
|
- Ага. rambutan 10.10.11 в 13:43 |
||
|
Повисло молчание; а когда он снова заговорил,то его голос был глубже и серьезнее. rambutan 10.10.11 в 12:40 |
||
|
- Я сказал ему именно то, что думаю, Тимара. Это было мое решение и я никогда не жалел о нем. rambutan 10.10.11 в 12:41 |
||
|
Она не ответила. Да и что она могла сказать? Поблагодарить его? Это было бы просто вежливостью. Должен ли ребенок благодарить родителей за то, что он остался в живых? И нужно ли было благодарить отца за то, что он не позволил ее выбросить? Она почесала затылок, проведя когтями вдоль линии позвонка ,чтобы успокоить зуд, и неуклюже перевела разговор на другую тему. rambutan 10.10.11 в 13:41 |
||
|
- Я не знаю. Думаю, что очень важно, сколько пропитания добудет Титалья,и насколько мы сдержим свое обещание, данное драконице. Глянь-ка сюда. rambutan 10.10.11 в 13:45 |
||
|
Самый сильный из молодых драконов уже добрался до упавшей туши. Не то, чтобы драконы сознательно лишали пропитания своих более слабых собратьев; просто так получалось, что лишь несколько из них могли уместиться вокруг туши и они не собирались никому уступать свое место. Но не на это указывал ее отец. На краю площадки появилось группа мужчин, несущих корзины; у многих из них были татуированы лица – бывшие рабы, они недавно перебрались в Дождевые Чащобы, чтобы попробовать начать новую жизнь на новом месте. И, как она смогла рассмотреть, первый из мужчин выбежал вперед, перевернул корзину, из которой серебристым потоком выплеснулась прямо на унылый серый берег реки рыба, скользя и подпрыгивая, и быстро отступил. Второй мужчина добавил свою ношу к скользящей груде, за ним последовал третий. rambutan 10.10.11 в 13:59 |
||
|
Отставшие от сгрудившихся вокруг туши драконы заметили их. Они медленно развернулись, внимательно присматриваясь и , как будто направляемые единой волей, они оставили кучу питающихся драконов и кинулись к еде, раскачивая на длинных, змеиных шеях клиновидными головами. Четвертый мужчина вскрикнул, увидев это, и бросил свою корзину. Из катящейся корзины высыпалась по пути рыба. Мужчина даже не попытался ее поднять, он развернулся и припустил, как будто смерть гналась за ним. Еще трое мужчин прямо за ним просто бросили свою ношу там, где стояли, и побежали прочь. И не успели бегущие мужчины добраться до первых деревьев, как драконы набросились на рыбу. И когда драконы начали хватать рыбу и откидывать головы назад, чтобы проглотить ее , то напомнили Тимаре птиц. За первой волной драконов к куче рыбы приближались остальные, но эта волна драконов покачивалась и спотыкалась: они были хромыми, заторможенными, слепыми и , как показалось Тимаре, просто глупыми. Они раскачивались, издавая пронзительный рев при приближении. Внезапно бледно-голубой дракон просто завалился на бок и просто лежал, перебирая лапами, как будто все еще ковылял к еде. Пока что остальные драконы не обращали на него внимания, но вскоре, как понимала Тимара, он станет едой для остальных. rambutan 10.10.11 в 14:25 |
||
|
- Кажется, им нравится рыба, - сказала Тимара, избегая говорить о чем-либо еще. rambutan 10.10.11 в 14:26 |
||
|
- Видимо им нравится любое мясо. Присмотрись, оно практически закончилось,а ведь это был весь утренний улов; его уничтожили за несколько минут. Как нам продержаться с такими аппетитами? Когда мы заключал сделку с Тинтальей, то предполагали, что вылупившиеся драконы будут, как и она, самостоятельно охотиться через несколько дней после появления на свет. К сожалению я ошибся:никто из этих драконов еще не в состоянии подняться в воздух. rambutan 10.10.11 в 17:29 Пожалуй, им понравится мясо любого животного. Но взгляни. Всё уже съедено. Это был утренний улов, и они проглотили его за пару вздохов. Как же нам их прокормить? Когда мы заключили сделку с Тинтальей, мы думали, что молодь начнет охотиться через несколько дней после пробуждения. Но, если я не ошибаюсь, ни один из них пока не стал на крыло. werfolf 10.10.11 в 17:36 |
||
|
Молодые драконы вылизывались и принюхивались на глиняных полях. Один из зеленых драконов поднял голову и издал долгий крик, но Тимара не смогла определить, был ли это крик жалости или угрозы. Он опустил голову и увидев, что бледно-голубой дракон перестал шевелить лапами, начал ковылять в его сторону. Остальные драконы, обратив внимание на внезапный интерес, тоже начали спешить в том направлении. Зеленый дракон перешел на бег трусцой. Тимара отвернулась от них: ей не хотелось смотреть, как они будут поедать бледно-голубого дракона. rambutan 12.10.11 в 11:32 |
||
|
- Если мы не сможем их прокормить, то ,я предполагаю, что слабые драконы начнут голодать; и через некоторое время останется столько драконов, сколько мы сможем накормить. – Произнося эти жестокие слова, в которых заключалась философия большинства Торговцев Дождевых Чащоб, она старалась говорить спокойно и взвешенно. rambutan 12.10.11 в 11:38 |
||
|
"Ты и вправду так думаешь?" - спросил её отец. В его голосе слышалась прохлада. Было ли это упрёком? - "Или ты думаешь, что они могут найти другое мясо?" werfolf 10.10.11 в 17:42 |
||
|
Кровь, такая медно-красная и теплая, именно этого ей хотелось. Она высунула длинный язык и облизала лицо, не только чтобы очистить его, но и чтобы собрать даже мельчайшие крохи пищи, которая могла остаться на нем. Олень был восхитителен, не успевший окоченеть и все еще теплый; от внутренностей еще шел пар восхитительных ароматов, когда она сомкнула свои челюсти на его брюхе. Восхитительный, изысканный…но его было так мало, или так показалось ее желудку. Она съела четверть оленя и остатки кокона, которые она не поглотила в процессе появления на свет – так что должна была чувствовать себя если не насытившейся, то хотя бы комфортно. И она знала это так же, как знала многое о том, что такое быть драконом. В конце концов, в ее распоряжении были воспоминания многих поколений , и ей только было нужно сознанием оглянуться назад, чтобы узнать жизненные пути своего вида. rambutan 12.10.11 в 11:55 |
||
|
И взять имя, внезапно она вспомнила. Имя. Что-то подходящее, что-то соответствующее Повелителям Трех Сфер. И она отодвинула чувство голода в дальний угол своего сознания – сначала имя, и лишь после этого можно как следует позаботиться о себе. И затем, сразу после прихорашивания крыльев, на охоту. rambutan 12.10.11 в 12:50 |
||
|
Получилось не очень хорошо; возможно просто недостаточно глубоко вдохнула. Она запрокинула голову назад и глубоко вдохнула ветер в легкие. rambutan 12.10.11 в 12:59 |
||
|
Дракон несла в себе все воспоминания всех драконов своей линии. Они не всегда были на первом плане ее сознания, но всегда рядом, призывая погрузиться в них :иногда сознательно для поиска информации, а в необходимых случаях помогая добровольно и незаметно. И именно поэтому так ужасно было то, что произошло далее. Она неровно оторвалась от земли: одна из задних лап была сильнее второй, и это было достаточно плохо. Но когда она попробовала исправить это, раскрыв крылья, то раскрылось лишь одно крыло. Второе крыло запуталось само в себе, изогнувшись и провиснув, неспособное поддержать ее; и она расшиблась об грязный берег реки и не могла пошевелиться от изумления, лежа на боку. Столкновение с берегом подорвало ее силы, но потрясена она была определенно тем, что за все то время, на которое простирались ее воспоминания, ничего подобного не происходило ни с одним драконом ее линии. Сначала она не могла разобраться в происходящем; у нее не было ни одной подсказки, чего ожидать дальше. Она оттолкнулась более сильным крылом, но смогла только перекатиться на спину, что было самым неудобным положением для дракона. Попытавшись сделать вдох в следующее мгновение, она почувствовала огромный дискомфорт; к тому же пришло паническое осознание, что в таком положении она чрезвычайно уязвима: ее длинное горло и чешуйчатый живот были открыты. Ей было необходимо встать на лапы. rambutan 12.10.11 в 14:19 |
||
|
Она попробовала оттолкнуться задними лапами, но не смогла достать до земли. Меньшие передние лапы бесполезно царапали воздух, и она лежала на частично нераскрывшемся крыле, придавив его. Она боролась, пытаясь использовать крыло, чтобы перевернуться, но мышцы не слушались ее. Но лишь благодаря болтающемуся хвосту ей удалось перевернуться на живот. Она постаралась выскрести ноги из-под себя и тогда ей удалось подняться. Липкая глина наполовину покрыла ее туловище; а гнев боролся с чувством стыда, что любой из ее собратьев мог увидеть ее в таком отвратительном положении. Она встряхнулась, пытаясь очистить шкуру от цепляющейся грязи, и яростно осмотрелась вокруг. rambutan 12.10.11 в 14:39 |
