The Sookie Stackhouse "Companion" / Полный гид по миру Соки Стэкхаус: Глава 3

Я сломала ему руку. И вот какое дело: хоть то, что он держал в руках, оказалось бомбой-вонючкой, которая на самом деле не могла причинить физического вреда семье Сэма, я никогда не чувствовала себя виноватой после этого. На самом деле, находясь в диком бешенстве, я была рада, что сломала кость.

jeneveva 13.11.11 в 08:59

Это была новая я. Хотя я могла бы сожалеть об этом, но дело сделано. Я не могла вернуть ту себя - мягкосердечную. Я не знала, скольким из этих изменений в моём характере я была обязана кровной связи, которую мы разделили с большим беспринципным викингом, и сколько из этого было связано с перенесёнными пытками… но я точно не была уже таким хорошим человеком, что только что узнал этот парень.

klaypeda 16.11.11 в 20:45

Он кричал от боли, а народ сбегался со всех сторон, как его приятели, так и семейство Мерлотт, их друзья, а затем и полиция, те и другие были и в униформе и без, так что на добрых сорок минут воцарился хаос.

klaypeda 21.10.11 в 05:58

Поскольку Минди стояла там в то время, как парень вошёл через заднюю дверь и, когда он, завывая от боли, сам признался в этом, претензий ко мне не осталось.

klaypeda 16.11.11 в 20:51

По сути дела, его наспех вызванные родители были абсолютно в ужасе и не пытались уклоняться от фактов или оправдания его действий. Они были достойными людьми, что было огромным облегчением, потому что парень оказался Натаном Эрроусмитом, единственным ребёнком в семье священника и миссис Барт Эрроусмит. Чем не щекотливая ситуация.

klaypeda 16.11.11 в 21:00

Что оставалось делать семье Сэма? Семья Сэма собралась, чтобы помолиться.

klaypeda 21.10.11 в 05:58

Моя бабуля была верующей женщиной, и я предпочитала считать себя воинствующей христианкой. (В последнее время я скорее была воинствующей, чем христианкой.) Но мы никогда не молились всей семьей вместе. Поэтому я ощущала себя немного обособленно, стоя в гостиной и держа за руки Дока и Сэма, пока каждый из нас по очереди, склонив голову, молился вслух.

arrgentum 06.12.11 в 16:00

Берни представилась Богу, которому, на мой взгляд, это было без надобности, и потом попросила его позволить ее врагам увидеть свет терпимости. Минди просила Бога благословить ее свадьбу и провести ее мирно. Крэйг очень мужественно просил Бога простить Натана Эрроусмита и тех, кто стоял за ним. Мэйсон просил Бога вернуть его бейсбольную биту. (В этот момент я вздрогнула.) Док просил Бога излечить ненависть, распространяющуюся среди людей Райта. Я просила Бога восстановить мир в наших сердцах, в котором мы все нуждались. Сэм попросил безопасности для всех участвующих в свадьбе. Бонни тоже попыталась высказаться и заплакала - вполне понятно для трехлетнего ребенка.

arrgentum 06.12.11 в 16:37

Я почувствовала себя лучше после этого, и семья, думаю, тоже. Определённо, пришло время собираться в церковь снова, и во второй раз за день я удалилась в комнату для гостей (по совместительству - швейную комнату), чтобы одеться. Я одела голубое платье без рукавов, позаимствованное у Тары, а также жемчужное ожерелье и серьги бабушки, и чёрные туфли на каблуках. Я убрала волосы со своего лица жемчужным гребнем (тоже бабушкиным) и закончила на этом. Единственной, купленной мной вещью в этом ансамбле, была помада.

klaypeda 03.12.11 в 23:05

На Сэме был костюм из лёгкого синего сирсакера (индийской жатой ткани в полоску). Когда я вышла, мы молча посмотрели друг на друга.

klaypeda 21.10.11 в 05:59

- Мы вполне достойно выглядим, - сказала я, улыбаясь ему.

klaypeda 03.12.11 в 23:15

Он кивнул. И я могу сказать, что он думал о том, что Джанналинн оделась бы во что-то действительно экстремальное, и это не понравилось бы его семье. Я почувствовала приступ раздражения по отношению к Сэму. Почему он встречается с ней, опять? Я начала чувствовать жалость к девушке. Все выходные Сэм был рад, что не взял её для знакомства с семьёй. Что это были за отношения? Что бы это ни было, но строились они не на взаимном уважении.

klaypeda 03.12.11 в 23:31

Когда мы вышли, чтобы идти в церковь, Джим Коллинз стоял во дворе своего дома с табличкой с надписью "НЕТ БРАКАМ ЖИВОТНЫХ В ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ЦЕРКВИ".
Обидно? Да. Противозаконно? Нет.

klaypeda 21.10.11 в 14:34

Я не забыла о том, с какой стороны пришёл Натан Эрроусмит со своей бомбой-вонючкой.

klaypeda 21.10.11 в 16:22

Я остановилась по пути к грузовику Сэма, сделала шаг от дороги и поймала взгляд Джима Коллинза. Он хотел отвернуться, но не сделал этого. Он думал, что его гордость требует того, чтобы встретиться со мной взглядом. Он был полон ненависти и гнева. Он потерял Дона, и считал, что тот правильно поступил, выстрелив в Берни, ведь в глазах Джима она была предательницей и лгуньей. Он знал, что Берни не изменяла мужу, но скрывала то, кем она в действительности являлась, и для него это было равносильно измене. Постоянная боль, которая грызла суставы Джима Коллинза сделала его мысли тревожными и злыми. Прогрессирующий артрит.

klaypeda 21.10.11 в 16:22

- У вас никого нет, вы одиноки и вызываете жалость, и так будет до тех пор, пока не избавитесь от всей этой ненависти, - сказала я, повернулась и ушла прочь, чтобы пересечься с Сэмом у грузовика.

klaypeda 21.10.11 в 16:23

- Чувствуешь себя получше, Соки? - спросил Сэм.

klaypeda 19.09.11 в 06:41

На что я ответила, - Это было нехорошо. Я знаю. Мне очень жаль. - Немного.

klaypeda 21.10.11 в 16:25

- Жаль, что ты ему руку не сломала, - сказал Сэм и улыбнулся. Немного.

klaypeda 21.10.11 в 06:00

Когда мы открыли двери грузовика, то оба посмотрели в направлении улицы Мэйн встревоженные гулом голосов. Улица, так странно пустая этим утром, сейчас была полна выстроившихся людей.

klaypeda 04.12.11 в 00:03

- Что за черт? - сказал Сэм.
Все семейство Мерлотт, включая детей, замерло рядом со своими машинами. Пока мы наряжались для самого важного дня в жизни Крэйга и Дейдры, здесь собрались люди, у которых были совсем другие планы.

arrgentum 06.12.11 в 16:45

Там были плакаты, плакаты, содержащие послания ненависти. "БЫТЬ ЧЕЛОВЕКОМ - ЗНАЧИТ ХОДИТЬ НА ДВУХ НОГАХ" - было написано на центральном из тех, что я увидела. Другие были серией высказываний о брачной ночи Крэйга и Дейдры - от библейских цитат до непристойностей. Моя рука взметнулась, чтобы прикрыть рот, едва я прочитала некоторые из них, как будто я могла подавить свой ужас. Минди прикрыла детям глаза. Хотя я не думала, что они смогли бы прочитать плакаты - "отвращение" - довольно длинное слово - я вполне понимала, что она чувствует.

arrgentum 07.12.11 в 13:01

- Боже мой, - сказала Берни. - Мир сошел с ума? Мой муж стреляет в меня, и меня же все ненавидят?

klaypeda 19.09.11 в 06:44

- Может нам следует вернуться в дом? - сказал Док. Он поднял Мейсона, а Минди взяла на руки Бонни.

klaypeda 21.10.11 в 06:00

- Я низачто не вернусь в дом, - зарычала Берни. - У вас есть дети, вы поступайте так, как считаете нужным. Я не уступлю им.

klaypeda 21.10.11 в 06:01

Сэм стоял возле своей матери, обняв её за плечи.
- Тогда мы пойдём вперёд, - произнёс он тихо.

klaypeda 21.10.11 в 06:01

- Хорошо, - сказала я, подбодряя себя. - Ладно, сейчас мы пойдём. Крейг?

klaypeda 21.10.11 в 06:01

- Да, - сказал Крейг. - Я направляюсь в церковь и надеюсь, что семья Лисли сможет туда добраться. Я не заставлю Дейдру ждать меня в наш день свадьбы.

klaypeda 21.10.11 в 06:02

Волнение во всех их головах, бурлящие эмоции и мысли, нахлынули на меня и я пошатнулась. Сэм подскочил ко мне, чтобы подхватить под руку.
- Соки? - сказал он. - Это не должно становиться твоей борьбой.

arrgentum 06.12.11 в 18:36

Я подумала о мёртвых животных в приюте.
- Это моя борьба, - я сделала глубокий вдох. - Как все эти люди сюда попали?

klaypeda 21.10.11 в 06:02

- Интернет, - сказала Сестра. Она и Рейф следили за толпой, чтобы предупредить надвигающуюся опасность. - Как раз пришли все, и сказали, что узнали об этом из Интернета. Может из Твиттера.

klaypeda 21.10.11 в 06:03

В конце улицы остановился фургон теленовостей.

klaypeda 21.10.11 в 06:04

- Думаю, наверное, это нам на руку, - сказал Сэм. - Свидетели.

klaypeda 21.10.11 в 06:04

Но я предположила, что люди задумали кое-что похуже, так чтобы их протест попал в новостные выпуски.
- Нам лучше убираться, - сказала я, - до того как эти засранцы наберутся храбрости.

arrgentum 07.12.11 в 13:27

- Ты считаешь большая часть толпы за или против?
Там были плакаты обоих лагерей. Больше было против, а у ненавистников голос более громкий.

arrgentum 07.12.11 в 13:37

Я просмотрела плакаты.
- Плакатов противников больше, - сказала я. - Противники лучше организованы, что не особо удивительно. Люди с добрыми намерениями не заботятся о плакатах.

arrgentum 07.12.11 в 13:45

Мы получили неожиданное подкрепление. Того, Триш и байкерши вместе с людьми из фургона пришли через задний двор, чтобы встать на нашу сторону.

arrgentum 07.12.11 в 13:52

- Дальше дорога перекрыта, - объяснила Триш. - Забирайтесь в свои машины. У нас есть план.

klaypeda 21.10.11 в 06:05

- Триш, может быть... - начала Берни.

klaypeda 19.09.11 в 06:45

- Вы все садитесь внутрь, но езжайте медленно, - сказала Триш. - Мы пойдем рядом с машинами. Не хочется, чтобы кто-то из этих оказался рядом с детьми.

arrgentum 07.12.11 в 13:56

- Док? - переспросила Минди. - Правильно ли мы поступаем?

klaypeda 21.10.11 в 06:06

- Я не знаю, - голос Дока звучал почти отчаянно. - Но давайте поедем. Будет лучше, если мы будем держаться вместе, чем если разделимся.
Родители забрались на заднее сидение, усадив детей между собой и закрепив их ремнями безопасности. Крэйг сел на водительское кресло, а Берни нырнула на пассажирское сидение. Сэм и я обнялись и лишь потом залезли в грузовик. Мы съехали с бордюра медленно и осторожно, а Того пошел с моей стороны грузовика. Он улыбался мне. Триш была со стороны Сэма. Байкеры и другие перевертыши, приехавшие из города, окружили машину Берни, которая следовала за нами.

arrgentum 07.12.11 в 14:26

Мы поехали вниз по улице, и начались выкрики. Люди, которые находились здесь ради поддержания мира, выстроились перед протестующими, взявшись за руки, чтобы обеспечить нам свободный проезд до поворота. Команда новостей оживилась и стала устанавливать свое оборудование, а репортер, симпатичный молодой человек в отличном костюме, выразительно говорил в камеру. Затем он вышел из-под объектива камеры так, чтобы в кадр попала сцена с нашими подъезжающими автомобилями.

arrgentum 08.12.11 в 08:58

Сэм набрал номер на своем мобильном. Приложил его к уху.
- Портер, - сказал он, - если ты перед церковью, мы выехали в твою сторону, и тебе лучше поднять свою задницу, потому что у нас проблемы.

arrgentum 08.12.11 в 09:11

На миг он прислушался.
- Хорошо, мы будем там, если выберемся.

klaypeda 21.10.11 в 06:07

Он бросил телефон на сидение.
- Он сказал, что ближе к церкви еще хуже. Он не сможет пробраться, чтобы помочь нам. У него проблемы со сдерживанием толпы возле церкви. Лисли уже внутри, потому что приехали пораньше, чтобы Дейдра смогла переодеться в комнате для невест.

arrgentum 08.12.11 в 09:19

- Это уже что-то, - сказала я, стараясь, чтобы голос звучал твердо.
Мне было до смерти страшно. Я смотрела сквозь лобовое стекло на людей и видела, как двигались их рты, как искажались их лица; я слышала, как они ненавидят, ненавидят. Они не знали Сэма или Берни. Их не волновало, что помолвленная пара вообще ни в кого не превращается. Они махали плакатами. Они кричали на нас. Того снова улыбнулся мне сквозь окно, но я не смогла улыбнуться в ответ.

arrgentum 08.12.11 в 09:24

- Смелее, - сказал мне Сэм.

klaypeda 19.09.11 в 06:46

- Я пытаюсь, - ответила я ему, а потом камень ударил в лобовое стекло.
Я завопила, что было глупо, но я была слишком потрясена и очень испугана.
- Прости, прости! - я ловила ртом воздух.
На стекле была трещина.

arrgentum 08.12.11 в 08:46

- Чёрт, - сказал Сэм, и я знала, что он был так же напряжён, как и я.

klaypeda 21.10.11 в 16:26