The Sookie Stackhouse "Companion" / Полный гид по миру Соки Стэкхаус: Глава 4

Берни повернулась, чтобы удостовериться в том, что эта девушка обращается к её сыну. Тяжело было прочесть эмоции на лице Сэма, особенно из кухни. Я смотрела в окно, думая о том, что было бы лучше какое-то время не появляться, пока эта ситуация немного не разрядится. Хотя это была незначительная проблема по сравнению с ужасами, с которыми мы столкнулись сегодня, я всё ещё была не готова приаетствовать легковоспламеняющуюся подругу Сэма.

klaypeda 29.10.11 в 11:14

Не знаю, было ли это трусостью или просто благоразумием. В любом случае, я не собиралась двигаться с места до тех пор, пока мне не буду уверена, что все в порядке.

klaypeda 29.10.11 в 11:15

- Джанналинн! - сказал он и тут же её обнял.
Это объятие не было похоже на объятия возлюбленного, больше похоже на что-то типа "Привет, дружище, рад тебя видеть!"
- Я не ожидал, что ты приедешь.
Когда он сделал шаг назад, я смогла разглядеть, что его брови немного нахмурены.

klaypeda 29.10.11 в 11:16

- Я знаю, знаю, что ты привёз Соки, чтобы познакомить со своей семьёй. И знаю почему. Но я не смогла остаться в стороне, когда прочитала новости на сайте "Мех и Перья".

klaypeda 29.10.11 в 11:17

Всё это выглядело неестественно.
Джанналинн улыбалась чересчур открыто и изображала из себя хрупкую светскую львицу. Она выглядела так же, как тот, кто осознает, что совершает огромную ошибку.

klaypeda 29.10.11 в 11:17

Может, мне следует просто остаться на кухне? Подольше? Может, на всю ночь? Я была очень уставшей, но также не хотела чувствовать себя заложницей личных чувств.

klaypeda 29.10.11 в 11:17

Я услышала, как зашумела вода в туалете, и Луна вошла в кухню, сразу же направившись к задней двери. Когда она увидела меня, то остановилась рядом и оценила обстановку.

klaypeda 29.10.11 в 11:18

- Итак, кто эта безвкусная тощая цыпочка?

klaypeda 29.10.11 в 11:18

- Настоящая девушка Сэма.
Луна подняла брови, глядя на меня, и я поспешила объяснить. 
- Он давно уже пригласил меня поехать на свадьбу с ним, а с Джанналинн встречается не так долго. Плюс, у неё есть некоторые личные проблемы, к которым он хотел подготовить семью, и не в то время, когда они пытаются справиться с такой волнительной ситуацией, как свадьба.

klaypeda 29.10.11 в 11:19

- Да... Таким образом, он привозит к родным более презентабельную подругу, оставляя тощую… и очень странно одетую… дома одну. А потом заявляется она. И ты думаешь, что она его настоящая девушка? У тебя ужасный день, Соки.

klaypeda 29.10.11 в 11:19

- К сожалению, не у меня одной. У Сэма и его мамы тоже, - я просмотрела взглядом толпу. - Чтож, в конце концов, я вижу только одного-двух людей.
Подруга Сэма Сестра всё ещё отрывалась на вечеринке, я увидела мельком Джареда Лисли, разговаривающего с одной из байкерш. Они флиртовали по большей части.

klaypeda 29.10.11 в 11:21

- А, знаешь, я тут подумала, что должна рассказать тебе, - внезапно сказала Луна, - я прошла через изгородь в соседний двор, чтобы позажиматься с тем милым парнем в камуфляжных брюках, китайцем? Он - вер-полицейский из Форт-Уорта. 
Она сделала паузу, ожидая моей реакции.

klaypeda 29.10.11 в 11:22

- Лакомый кусочек, - сказала я. - Так держать, Луна.
Большинство пар образуется после таких мероприятий.

klaypeda 29.10.11 в 11:23

Она выглядела довольной.
- Короче, пока мы целовались по ту сторону изгороди, я почувствовала что-то вонючее в соседнем доме.

klaypeda 29.10.11 в 11:23

На какое-то время я закрыла глаза. Затем я пересказала Луне события последних двух дней с участием Джима.
- Можешь ли ты определить что-то более конкретное, чем просто "вонючее"? - спросила я.

klaypeda 29.10.11 в 11:24

- Вонючее, как у мёртвой плоти. Так что, возможно, кто-то убил того парня, - живой голос Луны звучал без особой тревоги. - Его смерть - небольшая потеря, но ты понимаешь, что во всём обвинят двусущих.

klaypeda 29.10.11 в 11:24

- Думаю, что мне лучше пойти проверить его, - сказала я, и не могу сказать, что мне было охота в это ввязываться. 
Если бы Джанналинн не объявилась, я бы попросила Сэма пойти со мной. Но об этом в данный момент не могло быть и речи.

klaypeda 29.10.11 в 11:25

Я не хотела заходить в дом Коллинза через входную дверь. Кто знал, возможно за домом Берни все еще следили, может даже фотографировали? Я не знала, уехали телевизионщики или нет. Возможно, да, но там могли остаться несколько твердолобых со своими камерами. Но если бы я вышла через заднюю дверь, я бы столкнулась с Джанналинн, и хотя это должно было случиться рано или поздно, я могла бы откладывать это, чем дольше, тем лучше. Я старалась не смотреть на неё. Она отдавала должное вечеринке - пожимала руки, улыбалась, попивала большими глотками пиво с интервалом в несколько секунд.

klaypeda 29.10.11 в 11:26

- Чёрт, - сказала я.

klaypeda 19.09.11 в 06:59

- Она выглядит хорошо, - признала Луна. - Бьюсь об заклад, что Сэм зайдёт в дом, чтобы принести ей куртку в течение ближайших трёх минут.

klaypeda 29.10.11 в 11:26

Я призналась самой себе, что мне не нравилась Джанналинн, потому что я думала, что Сэм заслуживает кого-то получше, менее импульсивного. И вот я сидела тут, глядя в окно, словно преступница, пытающаяся совершить побег, лишь бы эта девушка не впала в истерику.

klaypeda 29.10.11 в 11:27

- Она голодна, - сказала Луна. - И пойдёт за едой через минуту.

klaypeda 29.10.11 в 11:27

И правда, Джанналинн повернулась спиной к дому, чтобы склониться над столом и положить начинку на свою булочку для гамбургера. Я выскользнула из дома и направилась через лужайку на запад ровными, быстрыми шагами… и когда я прошла через дыру в заросшей изгороди, Луна последовала за мной по пятам.

klaypeda 29.10.11 в 11:27

- Тебе не следовало идти, - пробормотала я. Во дворе, полном оборотней, я должна была позаботиться о том, чтобы мой голос был тихим.

klaypeda 29.10.11 в 11:28

- Мне в любом случае было скучно, - сказала она. - Я имею в виду, что и так отлично провела время с великолепным китайцем.

klaypeda 29.10.11 в 11:28

Я улыбнулась в темноте. Ни на заднем дворе Коллинза, ни в его доме света не было, что было странно, потому что уже стемнело.

klaypeda 29.10.11 в 11:28

В доме ощущалось наличие действующего мозга. Я сказала об этом Луне, на что она выпучила глаза. 
- Сильное заявление, - произнесла она. - С чего это?

klaypeda 29.10.11 в 11:28

- Я в этом спец, - ответила я.

klaypeda 29.10.11 в 11:29

- Ну а я могу чувствовать запах чего-то мёртвого, - сказала она мне. - Мёртв он давно или нет, но он - мёртв. В этом - я спец. Я знаю, что в этом нет равных собаке или волку, но нюх любого двусущего лучше, чем у кого бы то ни было ещё.

klaypeda 29.10.11 в 11:30

 Я пожала плечами. Мне стоило это признать. Постучать или нет? Когда я стояла, прижавшись к стене у задней двери и бурно дискутируя сама с собой, то услышала тихое хныканье внутри. Луна застыла рядом со мной. Я присела и открыла дверь, затянутую сеткой. Скрежет двери смешался с общим шумом, и я выдохнула.

klaypeda 29.10.11 в 11:30

- Кто здесь? - спросила я, понижая голос.

klaypeda 29.10.11 в 11:30

В ответ раздалось рыдание. Я почувствовала, что Луна вошла и присела рядом со мной. Никто из нас не хотел становиться мишенью на слабом свету заднего двора семейства Мерлотт.

klaypeda 29.10.11 в 11:31

- Включаю свет, - сказала я Луне тихим шёпотом. Я похлопала по стене, где должен был быть выключатель, достаточно уверенная в том, что он там. Их было два. Одним мог включить наружное освещение, а другой - свет на кухне. Было ли здесь так? Мне это было неизвестно. Я щёлкнула левый.

klaypeda 29.10.11 в 11:32

Я не могла быть более шокированной увиденным.

klaypeda 29.10.11 в 11:32

Джим Коллинз был абсолютно и несомненно мёртв. Он лежал, растянувшись поперёк под кухонной столешницей и вяло держа в правой руке пистолет. Ближе к двери, ведущей вглубь дома, сидела на полу Сара Ньюлин. Похоже, ее ранили, потому что рука была в крови, а еще больше крови было на животе. Она вытянула ноги перед собой и почти бесшумно плакала. Рядом с ней находилось оружие, хотя мне не было видно, какое именно.

klaypeda 29.10.11 в 11:33

- Позвони в полицию с его телефона, - быстро сказала я.

klaypeda 19.09.11 в 07:01

- Нет, - воскликнула Сара, - Только не это!

klaypeda 19.09.11 в 07:01

Луна ударяла по цифрам так быстро, что я подумала о том, что телефон разобьётся.

klaypeda 29.10.11 в 11:34

- О, Боже мой! - с убедительной истерией в голосе заговорила Луна. - Пришлите скорую помощь к дому Джима Коллинза! Какая-то женщина стреляла в него, он мёртв, а она истекает кровью! 
Она повесила трубку и захихикала.

klaypeda 29.10.11 в 11:34

Сара Ньюлин сделала неудачную попытку подняться. Я подошла к ней и поставила ногу на её пистолет. Врядли у нее хватило бы ума схватить его, но лучше было перестраховаться.

klaypeda 29.10.11 в 11:34

- Ты же не собираешься убраться отсюда? - сказала я бесстрастно. - Полиция мигом будет здесь. Ты слишком серьезно ранена, чтобы убежать. Если тебя не отправить в больницу, ты умрёшь.

klaypeda 29.10.11 в 11:35

- Так было бы лучше, - сказала она мрачно. - Я убила человека.

klaypeda 29.10.11 в 11:35

- Ты считаешь, что это было впервые? - я была шокирована. - Ты была ответственна за такое большое количество смертей, но лишь одна эта имеет значение?
Конечно, эта смерть была на совести Сары, поскольку Коллинз был человеком и на её стороне, а те другие, кто умерли, были вампирами, верами и людьми, которые выступали против Братства Солнца.

klaypeda 29.10.11 в 11:36

- Зачем ты стреляла в своего сторонника здесь? - спросила я, так как Сара, казалось, находилась в состоянии исповеди.

klaypeda 29.10.11 в 11:36

- Мы со Стивом узнали о Коллинзе на его сайте, - сказала она слабо. - У него были правильные идеи, и он был наполнен божьими искрами. Но планы, которые у нас были на сегодняшний день, провалились. Бог, должно быть, побудил его передумать, повернул его лицо против нас. Коллинз никогда не приходил в церковь. Я приехала сюда, чтобы спросить его, почему, но он был зол, зол на меня, на самого себя. Я думаю, что он, возможно, напился. Звал меня пойти с ним в соседний дом, чтобы стрелять в вас. Сказал, что мы сможем убить большинство из вас, так же, как он убил собак.

klaypeda 29.10.11 в 11:36

- Ты не была готова к этому? - спросила с горечью Луна. - Уверена, что не упустила возможность угробить кучу наших одним махом?

klaypeda 29.10.11 в 11:37

- Не могла рисковать собой, - прошептала Сара. - Я слишком важна нашему делу. Он даже вложил оружие в мою руку. Но Бог не хочет, чтобы я приносила себя в жертву. Когда я сказала об этом Коллинзу, он с ума сошёл.

klaypeda 29.10.11 в 11:37

- Он уже был сумасшедшим, - сказала я, но она не слушала.

klaypeda 29.10.11 в 11:37

- Затем он сказал, что я лицемерю и выстрелил в меня.

klaypeda 19.09.11 в 07:02

- Похоже, что ты выстрелила ему в ответ.

klaypeda 19.09.11 в 07:04