The Sookie Stackhouse "Companion" / Полный гид по миру Соки Стэкхаус: Глава 2

Мы выстроились вдоль тротуара, не сказав ни слова.

klaypeda 11.10.11 в 05:47

Двигатели были заглушены, и наступила тишина. Единственными звуками поблизости был ветер в ветвях виргинского дуба во дворе и органная музыка, доносящаяся из церковных окон.

klaypeda 11.10.11 в 05:47

Я пыталась разработать план и, наконец, решила, что единственным возможным способом остановить любого от входа в церковь было его блокирование. Три человека верхом на мотоциклах покачнулись и сняли шлемы. Все они были женщинами. Ха! Это было неожиданно. И я поняла спустя лишь мгновение, что все они были оборотнями, только Того и Триш сориентировались за долю секунды.

klaypeda 21.10.11 в 07:26

- Что вы здесь делаете, сёстры? - спросил Того, его замечательный акцент и глубокий голос завораживали.

klaypeda 21.10.11 в 07:27

Народ из фургончика начал вылезать наружу. Двое из них были мужчинами, двое - женщинами. Они тоже были двусущими.

klaypeda 21.10.11 в 07:30

- Эй, приятель, - окликнул мужчина, который был за рулём. - Мы слышали о проблеме здесь, из Интернета. Мы пришли, чтобы помочь.

klaypeda 21.10.11 в 07:32

Наступил долгий момент вдумчивой тишины. Затем Триш сделала шаг вперёд. Она держала обеими руками позади свои ветром разбросанные седые кудри. Она представилась.
- Я друг семьи жениха. Мы здесь, чтобы держать чужаков подальше от церкви. Вы знаете, что сегодня уже была пара инцидентов. Все собаки в приюте были убиты в знак протеста против этой свадьбы.

klaypeda 21.10.11 в 07:38

Я немного встревожилась, услышав рычание новичков. Большинство двусущих не позволяли себе проявлять свою животную сущность, когда находились в общественных местах. Тогда я поняла, что брат Дейдры и я были единственными людьми вокруг. Мы были в меньшинстве.

klaypeda 21.10.11 в 07:53

Новоприбывшие веры, волки из фургона и байкерши - это я не придумала: их куртки говорили об этом - усилили наши позиции возле церкви. Парочка грузовиков проехала мимо, но если у людей в них были намерения остановиться, то они передумали, когда увидели такой аншлаг.

arrgentum 06.11.11 в 07:15

Я представилась одной из байкерш по имени Бренда Сью, которая рассказала мне, что она - медсестра в травматологическом отделении в больнице в пятидесяти километрах отсюда. Это был её дневной выходной. Я рассказала ей о церемонии свадьбы в четыре часа, и она призадумалась, как если бы она решала задачу в своей голове.
- Мы останемся здесь, - сказала она.

klaypeda 21.10.11 в 08:03

В данный момент, я подумала о том, что Триш, разместив клич на сайте двусущих, сослужила нам добрую службу. А может быть, Джим Коллинз действительно оказал нам услугу, убивая этих бедных животных. Как если бы он запустил сигнальную ракету в небо.

klaypeda 21.10.11 в 08:08

Я слышала церемониальную музыку ещё пару раз, и могла слышать голос пожилой женщины, дающей небольшие инструкции. Репетиция закончилась гораздо быстрее, чем я ожидала. Я не знала, произошло ли это благодаря Брату Эрроусмиту, который поспешил с её проведением, или из-за того, что для репетиции маленькой семейной церемонии сорока пяти минут было достаточно.

klaypeda 21.10.11 в 08:13

Свадебная процессия стала выходить из церкви. Все были определенно удивлены, увидев увеличившееся число наблюдателей во дворе. Сэм и Берни посмеивались, и хотя обычные люди держались немного позади, все двусущие знакомились и приветствовали друг друга. После непродолжительных разговоров Джаред Лисли пожал мне руку и сел в машину вместе с братом и сестрами. Никто не хотел долго оставаться на открытом пространстве. Триш и Того вызвались накормить иногородних гостей импровизированным ланчем на ранчо Триш, и возглавили небольшую колонну, двинувшуюся из городка на юг. Мама Сэма и Крэйг сели в их машины и поехали домой, оставив меня и Сэма напротив церкви.

arrgentum 07.11.11 в 06:58

- Мы с тобой должны поехать в полицейский участок, - сказал он кратко, и я забралась в грузовик. Сэм молчал весь короткий участок пути - в Райте все дороги были коротки - и спустя время мы припарковались напротив небольшого кирпичного строения с вывеской ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК ЛОС КОЛЬМИЙОС, я поняла, что Сэм сердит, расстроен и чувствует себя в некоторой степени ответственным за эти напасти.

arrgentum 06.11.11 в 07:21

- Я сожалею, - сказал он мне резко.

klaypeda 19.09.11 в 06:37

- О чём?

klaypeda 19.09.11 в 06:37

- Мне жаль, что я взял тебя сюда и втянул во всё происходящее. У тебя самой и так достаточно проблем без тех, что добавились теперь. Я знаю, ты хотела бы остаться дома в Бон Темпс.

klaypeda 21.10.11 в 08:19

- То, чего бы я хотела, так это, чтобы от меня было больше пользы, - сказала я, пытаясь улыбнуться. - Может быть, тебе следовало взять Джанналинн, вот, о чём я думаю.

klaypeda 21.10.11 в 08:21

- Она бы cломала каждый палец Джиму Коллинзу и смеялась бы, когда это делала.

klaypeda 04.10.11 в 08:56

Ох. Хорошо, в данном случае.
- Но, по крайней мере, она бы хоть что-то сделала, - сказала я с сожалением.
Что я сделала сегодня утром? То, что не убила соседа, засчитывается в плюс?

klaypeda 21.10.11 в 08:26

Пока мы вели этот разговор, мы уже вышли из грузовика и вошли в полицейский участок. После того, как мы миновали обшарпанную дверь, настало самое время закончить разговор про ломание пальцев.

arrgentum 06.11.11 в 19:31

- Сэм, - сказал мужчина средних лет за столом. - Когда ты вернулся?

klaypeda 04.10.11 в 09:07

У него были тонкие губы, квадратная челюсть, что настораживало, и пара прямых и густых бровей. Он улыбался, но не был весел. Я не была уверена в том, что являлось причиной его несчастья. Я подозревала, что это были мы.

klaypeda 21.10.11 в 14:26

- Привет, Портер. Мы прибыли вчера. Это моя подруга, Соки.

klaypeda 04.10.11 в 09:08

- Если вы собираетесь встречаться с Сэмом, вы должно быть чертовски терпимы, - сказал Портер. Он пытался улыбаться, но его глаза не смеялись.

arrgentum 06.11.11 в 07:23

- Я потерплю как-нибудь его, - сказала я.

klaypeda 21.10.11 в 14:26

- Думаю, ты здесь не для того, чтобы просто поздороваться?
На его значке было написано "Карпентер". Его имя Портер Карпентер? Почти столь многообещающее, как Сестра Мендоса.

klaypeda 21.10.11 в 14:27

- Я бы хотел, - сказал Сэм, и я поняла, что его речь слегка замедлилась, а его тело расслабилось. Он даже выглядел немного моложе. Он был дома. Забавно, я не замечала этого до сих пор. - Боюсь, у нас были некоторые проблемы сегодня утром.

klaypeda 21.10.11 в 14:29

- Я был в приюте для животных, - сказал Портер. - Ваша проблема связана с этим?

klaypeda 21.10.11 в 08:30

Я предоставила Сэму возможность самому рассказать офицеру Карпентеру всё об этом, и он быстро справился.

klaypeda 21.10.11 в 08:31

- Так вы думаете, что к этому причастен Джим Коллинз? - спросил Карпентер. - Джим не был настолько плохим, пока не вышли вампиры, но это склонило его перейти черту, так как это произошло тогда, когда умерла Делла.

klaypeda 21.10.11 в 08:36

Делла была женой Джима. Я уловила это в мыслях Сэма.

klaypeda 04.10.11 в 09:08

- Затем оборотни… Ну, это просто свело его с ума. Особенно, когда Дон выстрелил в твою маму. Он и Дон были хорошими приятелями.

klaypeda 21.10.11 в 08:38

- Так это было нормальным для его хорошего приятеля стрелять в свою собственную жену? - с горечью спросил Сэм.

klaypeda 21.10.11 в 08:40

- Сэм, я только говорю, - Портер пожал плечами.

klaypeda 04.10.11 в 09:08

- Я не нашла никаких доказательств против Джима Коллинза в том, что он установил транспарант на газоне мамы Сэма, или, что он убил собак в приюте для животных, - сказала я, пытаясь направить разговор в прежнее русло. - По крайней мере таких, чтобы вы могли привлечь его к суду. Может быть вы нашли что-то?

klaypeda 21.10.11 в 08:44

Карпентер покачал головой. Я знала, что он не смотрел. Я узнала достаточно много из его головы, что меня испугало.

klaypeda 21.10.11 в 08:45

- Собаки мертвы, и ничто этого не изменит, сказал Сэм. - Я хотел бы, чтобы тот, кто это сделал, отправился за решётку, кем бы он ни был. Но сейчас меня больше волнует то, что кто-то собирается сорвать свадьбу.

klaypeda 21.10.11 в 08:48

- Ты думаешь, они бы это сделали? - спросил Портер Карпентер, по-настоящему, растерявшись. - Испортили бы день свадьбы твоего брата? - Он ответил на свой же вопрос. - Да, я считаю, что есть несколько человек, способных на это. - Он задумался на мгновение. - Не беспокойся об этом, Сэм. Я буду там в форме, прямо возле церкви. Со мной будет также ещё один помощник. В любом случае мы будем на посту регулирования дорожного движения. Где планируется церемония? В церковном зале?

klaypeda 21.10.11 в 14:30

Сэм кивнул.

klaypeda 04.10.11 в 06:47

"Хорошо. Почти и быстро пришли к согласию, без всяких обвинений," - подумала я.

klaypeda 21.10.11 в 08:50

Хотя Сэм и Портер говорили немного дольше, лучшего результата не было, полицейский не был готов предпринять более решительные шаги против противников двусущих. Ему хотелось всего лишь быть более полезным, чем он был, поскольку он давно знал Сэма, его маму и его отца. Если бы не эта связь, он оказал бы нам намного прохладный приём. В то время, как Сэм и Карпентер разговаривали, подошёл заместитель и рассматривал нас с той же сдержанностью.

klaypeda 21.10.11 в 14:30

Когда мы вышли из полицейского участка, я подумала, что Сэм сейчас волнуется больше, чем до этого. Полицейские, которые были на нашей стороне, были уже у дома семьи Мерлотт, и они не были в форме.

klaypeda 21.10.11 в 08:53

Подъехав к дому Берни, мы увидели около десяти машин, припаркованных вверху и внизу улицы, а также на подъездной дороге. Я встревожилась, решив, что эти люди из числа тех, кто может доставить семье еще больше проблем, но потом я заметила одну маленькую особенность в том, как расположились новоприбывшие. Они все наблюдали за тем, что происходит за пределами дома. Они были здесь, чтобы защитить семью Мерлотт.

arrgentum 07.11.11 в 03:58

Неожиданно, слёзы навернулись на глаза. Я нащупала руку Сэма, почувствовала, как он сжал мою.
- Привет, Леонард, - сказал Сэм ближайшему от нас мужчине, седовласому парню, одетому в рубашку и штаны цвета хаки.

klaypeda 21.10.11 в 14:31

- Сэм, - сказал Леонард, качая головой.

klaypeda 04.10.11 в 09:08

Сестра кивнула нам. - Мы справимся с этим, - заверила она Сэма. - Половина дня прошла. Доставь Соки иное удовольствие, слышишь?

klaypeda 21.10.11 в 09:01

Хотя я знала, что у Сэма была настоящая подруга, а я занимала это место на выходные, у меня было немного легкомысленное теплое покалывание из-за приема, оказанного его семьёй и друзьями. Я остановилась в изумлении, когда мы вошли в парадную дверь. Домик являл собой улей кипучей деятельности, как внутри, так и снаружи.

klaypeda 21.10.11 в 14:32

На некоторых столиках в гостиной находились букеты гвоздик. К одному из них были прикреплены воздушные шары, которые делали атмосферу странно весёлой. Пока мы ходили, был остановлен не только фургон флориста, но и кто-то по доставке ассорти из колбас, сыра и хлеба. Ломтики помидоров и всё остальное, что может предположительно пойти на бутерброды, были выложены рядом на блюде, наряду с несколькими "свадебными" бумажными тарелками. Сэм и я сделали себе по бутерброду, в то время как остальные уже поели. Дети Минди с ажиотажем бегали вокруг.

klaypeda 21.10.11 в 14:32

Дом казался очень маленьким, очень полным жизни, и все мысли гудели от волнения и счастья.

klaypeda 04.10.11 в 09:09