The Big Bang Theory / Теория Большого Взрыва: S02E06

если вы захотите выбрать экспериментальную физику,
моя дверь всегда открыта.

denis 04.11.08 в 14:37

И я ещё раз извиняюсь за не совсем удачную демонстрацию,

KoppeKTop 04.11.08 в 18:23

но зато теперь мы знаем, что произойдёт, если вы случайно прольете персиковую шипучку на гелий-неонный лазер

KoppeKTop 04.11.08 в 18:28

Если коротко... ничего хорошего.

KoppeKTop 04.11.08 в 18:29

Если коротко... не надо.

garncev 04.11.08 в 23:21

А теперь, о отделении теоретической физики вам расскажет доктор Шелдон Купер

KoppeKTop 04.11.08 в 18:30

- Доктор Купер?
- Ни за что.

KoppeKTop 04.11.08 в 18:30

Простите.

denis 04.11.08 в 14:38

Шелдон, мы же оба согласились на это.

KoppeKTop 04.11.08 в 18:31

Это пустая трата времени.

denis 04.11.08 в 14:39

С тем же успехом я мог бы объяснять начала термодинамики своре собак.

KoppeKTop 04.11.08 в 18:38

С тем же успехом я мог бы объяснять начала термодинамики своре лабрадоров.

garncev 04.11.08 в 20:18

С таким же успехом я мог бы объяснять законы термодинамики своре лабродудлей.

jc 30.11.08 в 09:47

Если ты сейчас же не выйдешь, я не возьму тебя в магазин комиксов.

KoppeKTop 04.11.08 в 18:41

Здравствуйте.

KoppeKTop 04.11.08 в 18:41

Кстати, с лазером это ты здорово...

KoppeKTop 04.11.08 в 18:43

Глядя на ваши юные свежие лица,

KoppeKTop 04.11.08 в 18:44

вспоминаю как я и сам выбрал для себя научную стезю в качестве аспиранта.

KoppeKTop 04.11.08 в 18:56

я вспоминаю, как будучи ничем не выдающимся студентом, я тоже думал о своем будущем в науке

jc 30.11.08 в 09:25

Конечно, мне было 14.

KoppeKTop 04.11.08 в 18:56

и я к тому времени достиг большего, чем большинство из вас смогут при всём желании, несмотря на то что в 9 меня уже укладывали спать.

KoppeKTop 04.11.08 в 19:02

И хотя к тому времени я достиг большего, на что большинство из вас могут только надеятся, несмотря на то, что в 9 часов я уже ложился спать.

Bloom 05.11.08 в 12:05

и я к тому времени уже добился большего, чем большинство из вас могут только надеяться, несмотря на то, что я ложусь спать в 9 часов.

jc 30.11.08 в 09:34

Итак, в этой комнате возможно есть один-два человека,

KoppeKTop 04.11.08 в 19:03

у которых есть то, что нужно, чтобы достичь успеха в теоретической физике.

garncev 04.11.08 в 19:28

Хотя больше похоже на то, что вы проведёте научную карьеру обучая пятиклассников

KoppeKTop 04.11.08 в 19:45

делать вулканы из папье-маше с лавой из пищевой соды.

garncev 04.11.08 в 19:33

О, Боже правый.

KoppeKTop 04.11.08 в 19:10

Короче, если кто-то сказал вам,

KoppeKTop 04.11.08 в 19:12

что однажды вы сможете внести значительный вклад в развитие физики,

KoppeKTop 04.11.08 в 19:14

то он вас жестоко обманул, ей Богу, очень жестоко!

KoppeKTop 04.11.08 в 19:16

Вопросы?

KoppeKTop 04.11.08 в 19:17

Ну, ещё бы.

KoppeKTop 04.11.08 в 19:17

Я оплакиваю будущее науки.

KoppeKTop 04.11.08 в 19:21

А теперь прошу меня извинить, но вышел новый выпуск Бэтмена.

KoppeKTop 04.11.08 в 19:23

Пойдем, Леонард.

KoppeKTop 04.11.08 в 19:23

Демонстрация лазера теперь выглядит не так плохо, да?

garncev 04.11.08 в 19:40

Оригинальные субтитры:
-=http://sfile.ydy.com=-

KoppeKTop 04.11.08 в 19:25

Перевод сайта notabenoid.com

KoppeKTop 04.11.08 в 19:25

Теория Большого Взрыва: второй сезон, эпизод 6

KoppeKTop 04.11.08 в 19:26

Люблю я это время года.

KoppeKTop 04.11.08 в 19:27

Кружатся листья, воздух веет бодрящей прохладой.

KoppeKTop 04.11.08 в 19:30

Плюс ещё есть целая новая куча аспиранток готовых набрать лишний вес зимой,

garncev 04.11.08 в 19:45

что сделает их нуждающимися и уязвимыми.

KoppeKTop 04.11.08 в 19:37

Вот так, детка, возьми ещё пирожок.

KoppeKTop 04.11.08 в 19:37

Папочка умеет ждать.

KoppeKTop 04.11.08 в 19:37

А разве устав университета не запрещает встречаться с аспирантками?

KoppeKTop 04.11.08 в 19:39

Нет, если ты сможешь заговорить с ними, можешь договориться о свидании.

KoppeKTop 04.11.08 в 19:40

Черт, везде подвох.

KoppeKTop 04.11.08 в 19:46

Привет, ребята.

KoppeKTop 04.11.08 в 19:46

Привет, Лесли.

KoppeKTop 04.11.08 в 19:46

Ну что, дурилка, я слышала, что ты бросил на произвол судьбы аспирантов прошлой ночью.

garncev 04.11.08 в 19:49

Ну что, тупица, я слышала, что одному из студентов стало плохо после твоей лекции.

jc 30.11.08 в 09:43

Правда и в самом деле может стать поперёк горла тем, кто не готов её услышать.

garncev 04.11.08 в 19:53

Почему я должен угождать второсортным умам?

garncev 04.11.08 в 19:54

Потому что первосортные умы называют тебя "дурилкой"?

garncev 04.11.08 в 19:54

Ах так? Тогда...

garncev 04.11.08 в 19:55