Fallout:Equestria / Фоллаут: Эквестрия: Глава 32
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
— Литлпип, — сказала Хомэйдж грустным, но строгим голосом. — Я не знаю, что меня расстраивает больше. То, что ты ворвалась в мой сейф и пыталась отменить всё то, над чем ты так усердно работала, или что ты в самом деле собиралась лгать мне об этом. Hariester 23.02.12 в 13:27 |
+1 |
|
Я почувствовала, как моя кровь замерзает. Я с мольбой смотрела в глаза Хомэйдж. Красивая маленькая серая единорожка наградила меня грустной улыбкой. Hariester 23.02.12 в 13:36 |
+1 | |
|
Её слова били меня, словно тот рейдер промеж ног. Hariester 23.02.12 в 13:39 |
+1 | |
|
Уж лучше бы она злилась. Разочарование гораздо больнее. Лучше бы она накричала на меня... Сама мысль, что я не смогла и опечалила Хомэйдж... Hariester 23.02.12 в 13:43 |
+1 | |
|
Выяснение, почему это я нуждалась в наказании столь же сильно, сколь заслужила, заняло у меня большую часть езды на лифте вниз. В заслуженности же наказания сомнений не было. Яма в желудке и отвращение к себе в сердце сказали мне, что я поступила неправильно. Я провинилась перед собой. И что ещё хуже, я провинилась перед ней. Моим голосом во тьме. Hariester 23.02.12 в 14:15 |
+4 | |
|
И вместе с тем, даже если она простила, я никогда не смогла бы принять её прощение, пока она не наказала бы меня за содеянное. Я не могла двигаться, в то время как мой хвост дёргался. Я нуждалась в том, чтобы что-нибудь упало мне на голову, или я всегда бы ожидала этого. Hariester 23.02.12 в 14:19 |
+3 | |
|
Я была не совсем уверена, как мне пришла в голову эта аналогия ("Осведомлённость! Оно было под буквой 'Э'!"), но я знала, что это было необходимо. Hariester 23.02.12 в 14:21 |
+4 | |
|
Я медленно шла по коридору к двери нашего номера и машинально открыла замок телекинезом. То, что когда-то было невообразимым подвигом, стало даваться мне с такой лёгкостью, что я едва была сосредоточена на этом. Почти все мои мысли были где-то далеко. Я была полна решимости оставаться в Башне Тенпони ещё кое-какое время. Не для себя, но для моих товарищей. За последние несколько дней каждый из них был на краю гибели. Ксенит и Каламити чуть было не превратились в пепел при атаке адских гончих. Если бы Вельвет не раздобыла у Лайфблума то замечательное заклинание в последний раз, как мы были здесь, это бы и произошло. Каждый из них получил страшные раны, травма Вельвет по-прежнему держала её в гипсе, несмотря на мощную целебную магию и лучший уход, что могли предоставить ей пустоши. Не то, чтобы я была нетронута, но я боялась за них больше, чем за себя. В глубине души я почему-то знала, что я была расходным материалом, но вот они не были. Hariester 23.02.12 в 14:34 |
+3 | |
|
Мне нужно было многое восстановить. Я подумала, должна ли я просить их прояснить путь? Или мы должны пройти через это поодиночке? Я не знала, с чего лучше всего начать. Или даже что я, возможно, уже сделала. Обречена ли я была в ближайшие дни повторять обсуждения, которые мы уже провели и я их просто не помню? И видеть, как неловко смотрят друзья на меня в тот момент, как я второй раз начинаю трудный разговор? Hariester 23.02.12 в 19:12 |
+3 | |
|
Может быть, я оставила себе какие-нибудь подсказки? Конечно, как говорится, задним числом... но нет, даже этого не было. Что ещё хуже, я была достаточно умна, чтобы понять, что не должна даже пытаться сложить кусочки вместе. Если я буду думать о вещах слишком много, я могла бы восстановить логические линии, а я не хочу, чтобы мой мозг подвёл меня, когда окажусь нос к носу с Богиней. Я подозревала, что Трикси телепатией может прочесть не многим более моих поверхностных мыслей — если бы могла, то в Марипони всё пошло бы совсем не так. (Или, возможно, всё-таки могла, но у неё не было достаточно свободного внимания, чтобы сделать это, при этом сохраняя связь со всеми её аликорнами. Тот факт, что Каламити удалось её чем-то удивить насчёт того, что он видел, сказал мне, что она этого не видела и была лишь в начале текущей мысли.) Тем не менее, если бы я знала план или даже имела подозрения, то я никак не могла бы о нём не думать, выполняя его. Hariester 24.02.12 в 02:58 |
+1 | |
|
Я не должна быть здесь. Срочносматываюсьпока! Hariester 23.02.12 в 13:55 |
+1 | |
|
Но щелчок, когда я закрыла дверь за собой, прозвучал громче, чем Малый Макинтош. Hariester 23.02.12 в 13:57 |
+6 | |
|
Я замерла. Всё моё тело напряглось, нервы обледенели, мозги дымились. Я могла бы приступить к разбирательству в своих чувствах по поводу того, на что только что наткнулась, но прямо сейчас меня захлёстывала паника. Hariester 23.02.12 в 14:03 |
+1 | |
|
— Неужели... кто-то только что открыл дверь? — спросила она осторожно. Hariester 23.02.12 в 14:04 |
+1 | |
|
Я постучала копытом в дверь библиотеки Твайлайт. Часть меня знала, что я должна была быть изгнана из компании Хомэйдж сегодня, но я искала, куда бы сбежать. Мне нужно было место, чтобы спрятаться и место, чтобы остаться на ночь, и Хомэйдж выступила на передний план в моих мыслях. Hariester 24.02.12 в 03:28 |
+1 | |
|
И что она скажет мне? Как я могу просить её сделать мне исключение на основании того, что я умудрилась вторгнуться в что-то большее, чем просто частную жизнь моих друзей? Hariester 24.02.12 в 03:33 |
+2 | |
|
— Как думаешь, она расстроена? — прозвучал снизу голос Каламити. Hariester 24.02.12 в 03:40 |
+1 | |
|
— Ну, я хотела бы, чтобы она видела в этом лишь возможность подразнить меня в отместку за мои поддразнивания, — приплыл ко мне голос Вельвет Ремеди. Её шоколадный, ровный голос имел слегка затравленный тембр. — Но я сомневаюсь, что так оно и будет. Бедняжка была влюблена в меня целую вечность, и в то время как я под впечатлением, что она прошла это, может быть, она всё ещё чувствует боль. Hariester 24.02.12 в 03:52 |
+4 | |
|
И правда, чувствовала ли я? Я не была уверена. Я всё ещё была слишком переполнена страхом быть пойманной. А теперь я забеспокоилась, что я могла бы себя так чувствовать. Это было бы несправедливо. И эгоистично. У меня были отношения с Хомэйдж, которые оставили меня... исчерпанной, честно говоря. Какое право я имела ревновать других, что они строят свои собственные отношения? Особенно если это два моих самых близких друга. Я должна быть счастлива больше, чем когда-либо за них. Hariester 24.02.12 в 04:50 |
+1 | |
|
До меня дошло, что я не чувствую радость за них. Не думаю, что я ревновала. Я хотела быть гораздо лучшей пони. Если бы я была ревнива, я не заслуживала бы дружбы ни одного из них. Но нет, не думаю, что чувство, что я сейчас чувствовала — ревность. Hariester 24.02.12 в 05:00 |
+1 | |
|
— Это... много, верно? — спросил Каламити в козлоподобном невежестве. Hariester 24.02.12 в 05:14 |
+4 | |
|
— А... у тебя? — Оу нет. Неужели Каламити действительно спросил это? Я услышала мягкий шлепок копыта Вельвет Ремеди. Так ему и надо. Hariester 24.02.12 в 05:17 |
+2 | |
|
— Действительно, — сказала Вельвет с лёгкой горечью. — Похоже, кьютимаркой Хомэйдж должна была быть Литлпип. Очевидно, это то, что она лучше всего делает. Hariester 24.02.12 в 05:27 |
+2 | |
|
— Думаю, когда найдём её, — медленно проговорил Каламити, — тебе следует поговорить с ней. Agamidae 26.02.12 в 16:23 |
+1 | |
|
Я никак не могла прекратить думать о том, что весь этот разговор основан на чём-то таком, во что меня до этого не посвящали, и что у меня не было никаких прав его слушать. Мой разум начал искать выход из сложившийся ситуации. _007_ 26.02.12 в 18:27 |
+1 | |
|
Если бы я открыла дверь позади себя, закрыла и быстро встала, подумают ли они, что я просто только что вошла сюда со станции позади? Было похоже на хороший план. Amazingmax 26.02.12 в 17:59 |
+1 | |
|
— А, чёрт. Не знаю, чё и сказать. Я в таком не силён. Amazingmax 26.02.12 в 18:04 |
+1 | |
|
— Тебе и не нужно что-либо говорить. Amazingmax 26.02.12 в 18:04 |
+1 | |
|
Я посмотрела вниз на них, стоящих в бассейне фонтана. Копыто Каламити скользнуло из прерванных обьятий к его лицу. Моё сердце учищённо забилось, и я выпалила первое, что пришло в голову. Amazingmax 26.02.12 в 18:14 |
+1 | |
|
Они одарили меня странным взглядом. Я хотела зафэйсхуфить себя до беспамятства. Взамен я одарила их наигранной, а скорее всего и неуклюжей улыбкой. Они посмотрели друг на друга, потом опять на меня, выражения их лиц расплылись в сострадании и заботе. Я поняла,что они примут мою неловкость за дискомфорт от увиденного ранее, а не от втайне услышанного сейчас. Вельвет Ремеди хотела уже потребовать обьяснений... Amazingmax 26.02.12 в 18:21 |
+2 | |
|
Каламити и Вельвет Ремеди переглянулись, осознавая ситуацию. Amazingmax 26.02.12 в 18:25 |
+2 | |
|
Но теперь я, по крайней мере, могла как-то выразить свои чувства конкретными фразами. Проблема была в том, как мне их лучше озвучить. Что если мои опасения были верны? Не сделаю ли я им больно, пролив свет на их отношения? Или, что ещё хуже, вдруг мои предчувствия обманули меня, но неаккуратно заданные вопросы породят новые подозрения? A_G_M 25.02.12 в 20:13 |
+1 | |
|
Неприятная тишина висела между нами. Вельвет сидела спокойно, но выглядела напряжённой. Каламити теребил зубами шляпу. A_G_M 25.02.12 в 20:15 |
+3 | |
|
Я быстро сменила тему — не только потому, что ответ был "да", но ещё и потому, что мне не хотелось заставлять их об этом думать именно тогда, когда Хомэйдж ставила на этот самый стол чай и тортик. A_G_M 25.02.12 в 20:23 |
+1 | |
|
— И ты волнуешься, что мы стали так близки только из-за того, что оказались в одной упряжке? — тактично закончила Вельвет. Agamidae 27.02.12 в 12:09 |
+1 | |
|
Каламити фыркнул. Amazingmax 26.02.12 в 18:45 |
+3 | |
|
Должна была признать, я никогда не думала о том, что у Каламити были отношения с кем-то до нас. Он казался этаким героем-одиночкой, из-за чего в моём представлении он был таким же чужаком для всего остального мира, как и мы. Но разве Рейлрайт не утверждал, что Каламити были предложены дом и местечко в Новой Эплузе? Amazingmax 26.02.12 в 18:53 |
+2 | |
|
Вельвет сдержанно хихикнула. A_G_M 25.02.12 в 21:50 |
+1 | |
|
— Нет, ты лучше, — нежно, но твёрдо ответила Вельвет. — Я не могу точно знать этого, но ты гораздо лучше. Я всегда хотела быть мед-пони, и я ухватилась за первую же возможность. Но я оставила свой дом только по личным причинам. А ты вырвался из оков, которые не давали тебе помогать остальным пони. Ты покинул своих родных ради сострадания к другим. A_G_M 25.02.12 в 22:18 |
+1 | |
|
— Ты правда заботишься о пони, — бродя взглядом по Каламити, продолжила она. — И я видела, каков ты с нами, а в особенности с Литлпип, — повернувшись ко мне, сказала она. — Он рядом с тобой, никогда не покинет. Защищает тебя даже от самой себя... Amazingmax 26.02.12 в 19:51 |
+2 | |
|
— Всегда рядом, чтобы подхватить, — неожиданно мягко сказала я. Amazingmax 26.02.12 в 19:52 |
+3 | |
|
Я внезапно почувствовала себя опять неуютно, на сей раз из-за того, что я опять прерывала Каламити. Я наклонила голову, вдыхая успокаивающий аромат зебринского чая с молоком и специями, исходивший из моей чашки. Vampire27 26.02.12 в 21:57 |
+5 | |
|
Хмурясь немного, Вельвет Ремеди не могла не добавить: Vampire27 27.02.12 в 07:01 |
+1 | |
|
Хомэйдж обошла стол и села позади меня, ненавязчиво поглядывая на меня. В этом взгдяде читалась поддержка, несмотря на недавнее разочарование во мне. Я думала, что должна быть наказанной, но даже намёка не витало в воздухе. Vampire27 27.02.12 в 07:14 |
+1 | |
|
Каламити нервно чертил копытом пол. A_G_M 25.02.12 в 20:51 |
+2 | |
|
Я сделала глубокий глоток, наполняя рот слегка горьковатой жидкостью. Приятное тепло чая мягко разлилось внутри меня, медленно распространяясь по всему телу. A_G_M 25.02.12 в 20:55 |
+1 | |
|
Вельвет Ремеди кивнула головой. Пегас снова почесал загривок, случайно уронив шляпу на глаза. A_G_M 25.02.12 в 20:57 |
+1 | |
|
— Ну... она очень красивая, — начал Каламити. — Не только снаружи. За её внешней красотой и зачастую резким характером скрывается прекрасная душа. A_G_M 25.02.12 в 21:03 |
+1 | |
|
Я удивленно моргнула. Ему теперь нужно было как-то поддерживать заданный стиль. A_G_M 25.02.12 в 21:06 |
+2 | |
|
— Ну то есть... — замялся Каламити, он тоже это понимал. Но он говорил честно. Я надеялась, Вельвет это учтёт. — Вот смотри, когда мы её в первый раз спасли, я не знал, чё и думать. Она помогала работорговцам. И она была... Ну... Короч, я подумал, что она такая же наглая, жеманная и высокомерная фифа, как эти пони здесь в башне. Но она была совсем не такая. Она прекрасна, но она... Ну не знаю... Как-то попроще что-ли? A_G_M 25.02.12 в 21:13 |
+1 |
