Ukrainian / Група перекладу українською мовою: Family guy s04e28-30 [hurtom]

В прямому ефірі з Куахоґу, що в Род-Айленді — новини 5-го каналу.

Vhalior 30.06.12 в 11:05

З Томом Такером, Діаною Сіммонс…

Vhalior 30.06.12 в 11:05

…і чорним синоптиком Воллі Вільямсом.

Vhalior 30.06.12 в 11:05

— Доброго вечора, я — Том Такер.
— А я — Діана Сіммонс.

Vhalior 30.06.12 в 11:06

Діано, може будемо не тільки про тебе розмовляти?

Dark_Invader 01.07.12 в 16:29

- Вибач?
- Чудово.

Dark_Invader 01.07.12 в 16:19

Дивіться у випуску. двоє городян
затримані за звинуваченням ...

Dark_Invader 01.07.12 в 16:21

в причетності до стероїдного
наркосиндикату.

Dark_Invader 01.07.12 в 16:22

Справа шита! Наші біцепси -
результат тривалих тренувань ...

Dark_Invader 01.07.12 в 16:23

і кувирків з приземленням
на жорстку підлогу!

Dark_Invader 01.07.12 в 16:24

Чого штовхаєшся? Ви б так краще
Сакко і Ванцетті ловили!

Dark_Invader 01.07.12 в 16:25

Між тим, зреагувавши
на поступлений сигнал,

Dark_Invader 01.07.12 в 16:32

влада перекопала смугу відчуження
місцевої філії студії "Фокс",

Dark_Invader 01.07.12 в 16:33

розраховуючи знайти там поховання
відомого мафіозі Товстуна Поллі.

Dark_Invader 01.07.12 в 16:34

Яке ж було їх розчарування,
коли замість останків Товстуна Поллі ...

Dark_Invader 01.07.12 в 16:35

були знайдені "Останки дня" -

Dark_Invader 01.07.12 в 16:36

сумної ​​агітки мила "Айворі"
з Ентоні Хопкінсом у головній ролі.

Dark_Invader 01.07.12 в 16:36

Дивно, як їх можна було переплутати?

kiberline 01.07.12 в 16:52

Дивіться далі. Чому ваш наступний візит
до салатної стійці може обернутися трагедією.

kiberline 01.07.12 в 16:53

Але спочатку - пряме включення від
Центру сценічних мистецтв Куахога,

kiberline 01.07.12 в 17:07

де на червоній доріжці стоїть наш
азіатський кореспондент Тріша Таканава.

kiberline 01.07.12 в 17:08

Томе, сьогодні зірки стюгуються сюди
для ексклюзивного...

kiberline 01.07.12 в 17:13

закритого попереднього перегляду фільму,
що відразу піде на DVD ...

kiberline 01.07.12 в 17:15

та незабаром буде у наявності на будь-якій автомийці
у кошику уцінених товарів по $ 3.99.

kiberline 01.07.12 в 17:15

На прем'єру особисто завітав
голова міста - Адам Вест.

kiberline 01.07.12 в 17:16

Містере Вест, кілька слів для наших глядачів.

kiberline 01.07.12 в 17:17

Бокс, тостер, алюміній, кленовий сироп.

kiberline 01.07.12 в 17:18

Чи ні, сироп не рахуйте.
Збережу до іншого разу.

kiberline 01.07.12 в 17:19

Дякуємо, містере Вест.
Та ось, якщо я не помиляюсь,

kiberline 01.07.12 в 17:20

на підході місцева притча во язицех
і офіційний голос штату -

kiberline 01.07.12 в 17:21

особистий, Куахогський,
слизький глухий хлопець.

kiberline 01.07.12 в 17:22

Не судіть мене - така вже робота!

kiberline 01.07.12 в 17:22

Побачимось у залі!

kiberline 01.07.12 в 17:22

- Дивіться - Зла Мавпа!
- Зла Мавпа, подивіться у камеру!

kiberline 01.07.12 в 17:23

На доріжці - найпопулярніші запрошені
зірки серіалу "Гріффіни" ...

kiberline 01.07.12 в 17:24

Дрю Беррімор та її пасія.

kiberline 01.07.12 в 17:24

- Гей, Інвайте!
- То є так!

kiberline 01.07.12 в 17:25

- Як іде роман із Дрю?
- То є так!

kiberline 01.07.12 в 17:25

Ми з ним стільки розважаємося -
фарба з язика не сходить.

Dark_Invader 04.07.12 в 19:06

Бачили?

kiberline 01.07.12 в 17:27

Дякуємо, що завітали. І не забудьте про мою
нову лінію одягу імені Сі-Сі Брауна,

kiberline 01.07.12 в 17:28

яка вже на руках у більшості
фарцівників. Усі ви у мене здеся!

kiberline 01.07.12 в 17:29

А ось і основний акторський склад
сьогоднішнього фільму - сімейство Гріффінів.

kiberline 01.07.12 в 17:31

Не розумію, що тут? Вечірка?

kiberline 01.07.12 в 17:31

Хто вам відкрив мою кімнату?

kiberline 01.07.12 в 17:32

Привіт, я - Браян.

kiberline 01.07.12 в 17:32

А я їхав спиною вперед.

kiberline 01.07.12 в 17:32

Проте хоч нижня білизна сиділа по ходу.

kiberline 01.07.12 в 17:33

- Стюі! Стюі! Ви знов із нами!
- Радий поверненню.

kiberline 01.07.12 в 17:33

Особливо після того, як у мене
політична кар'єра не пішла.

kiberline 01.07.12 в 17:34