Richelle Mead / Iron Crowned #3 / Рейчел Мид / Железная Корона #3: Глава 14
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 14 Katness 23.12.11 в 11:10 |
|
|
-Это не то, что я имел в виду, когда я сказал, что мы должны пойти на свидание. Viola1135 20.02.12 в 03:58 |
||
|
Мне потребовалось несколько дней, чтобы попасть к Энрике Вальдесу и Кийо решил сопровождать меня. В ожидании встречи я один раз проверила Терновое Королевство, только чтобы познать весь опыт разочарований. Хотя никто открыто и не сказал, ну, за исключением Жасмин - они все считали, что мой разрыв с Дорианом было самой плохой идеей. Я также узнала от Шайи, что встреча правителей для обсуждения войны отложилась. Дориан настаивал на личном присутствии всех трех монархов. Катрис хотела прислать своего племянника. Был также вопрос в какаом королевстве это будет происходить, потому что на это претендовали несколько королевств, скорее всего, в надежде получить выгоду с кого-нибудь из нас, или со всех сразу. Я сказала Шайе, что меня не волнуют детали и просто сделать все, что требуется, лишь бы скорее закончить войну. ammanda 22.02.12 в 15:15 |
||
|
Когда Кийо и я добрались до Энрике, оказалось, что это был небольшое, печально выглядящее офисное здании в одной из наиболее захудалых областей центра города Тусон. Я с подозрением рассматривала его, пока мы стояли снаружи и ждали пока он откроет нам. PanTer23 20.02.12 в 14:04 |
||
|
-Я не понимаю, почему нам понадобилось три дня, чтобы войти- сказала я. -Это не очень похоже, что он получил так много бизнеса. Viola1135 21.02.12 в 18:13 |
||
|
Дверь гудела, и Кийо открыл ее. -Может быть, это прикрытие-, сказал он. Мы поднялись на второй этаж, где находился офис Энрике . -Возможно он хочет скрыть, насколько успешный он. Viola1135 21.02.12 в 18:22 |
||
|
- Это смешно.. PanTer23 20.02.12 в 14:05 |
||
|
Я остановилась, когда офисная дверь открылась прежде, чем мы стучали. Хотя Энрике стоял в дверном проеме, я все равно смогла увидеть красивую, дорогую мебель. PanTer23 20.02.12 в 14:06 |
||
|
- Будь я проклята, - пробормотала я, входя в гостиную Энрике. PanTer23 20.02.12 в 14:08 |
||
|
Он был ниже меня, темные волосы с небольшой сединой и очень загорелый. Я дала ему где-то около 45. Его одежда не совсем соответствовало офисной роскоши. Фактически, он был как стереотип частного детектива, одетого так, будто он из какого-то старого мрачного детектива, где все в мягких фетровых шляпах. PanTer23 20.02.12 в 14:10 |
||
|
- Малышка Маркхема, да? - спросил он, в его голосе сквозил слабый испанский акцент. Взгляд остановился на Кийо. - И её телохранитель? Katness 21.02.12 в 14:12 |
||
|
- Дружище, - резко сказала я. - я не нуждаюсь в телохранителе. PanTer23 20.02.12 в 14:21 |
||
|
-Верно. - Не было похоже, что он поверил в это. Он указал нам на стулья, обтянутые плюшем и кожей, сам он сидел на еще большем стуле напротив. Между нами находился огромный стол из вишневого дерева. Он отсвечивал темно красным при полуденном свете и не был похож на вещь, которую вы бы нашли в IKEA. ammanda 22.02.12 в 15:24 |
||
|
Я осмотрела остальную часть офиса, все еще пораженная тем, как обстановка контрастировала с видом снаружи. Книги - стоящие от Моби Дика до законов штата Аризона - тянулись на полках, которые соответствовали столу, и маленьким предметам искусства - картинам, статуям, и так далее - украшали комнату. Host 22.02.12 в 16:13 |
||
|
- И так, - начал он, - Как его зовут, и почему ты думаешь, что он обманывает тебя? Host 22.02.12 в 16:15 |
||
|
- Я - хм? Host 22.02.12 в 16:20 |
||
|
- Нет, он мне ничего не говорил. Я просто предположил, что ты здесь из-за этого. Это то, из-за чего обычно обращаются ко мне женщины. Host 22.02.12 в 17:18 |
||
|
Кийо около меня издал тихий звук, я думаю, это был смех. Host 22.02.12 в 17:24 |
||
|
Энрике выгнул бровь. Host 22.02.12 в 17:25 |
||
|
- Они уже расследовали его. И собственно говоря, они решили, что это было самоубийством. Host 22.02.12 в 17:28 |
||
|
- И ты пришла ко мне, потому что... Host 22.02.12 в 17:28 |
||
|
- Потому что я не думаю, что все на самом деле было так, - сказала я, - я думаю, что это было убийство и семья жертвы может быть в опасности. Host 22.02.12 в 17:35 |
||
|
Энрики даже не потрудился скрыть свое недоверие. Host 22.02.12 в 17:38 |
||
|
Я глубоко вздохнула, надеясь, что Роланд не ошибся насчет этого парня. Host 22.02.12 в 17:42 |
||
|
- Ее призрак, - повторил он. Будто услышав нас, Дина материализовалась в комнате, хотя Энрике не мог ее видеть. Мы с Кийо из-за нашей связи с Иным миром могли, но никто из нас никак не отреагировал на ее появление. Host 22.02.12 в 17:47 |
||
|
Я кивнула. Host 22.02.12 в 17:48 |
||
|
- Да, да, - сказал Энрике. - Я знаю о том фокусе-покусе, с которым он имеет дело. Также я предполагаю, что ее самоубийство было таким травмирующим, что позже призрак, может быть, забыла то, что она на самом деле сделала. Host 22.02.12 в 17:55 |
||
|
- Это неправда! - воскликнула Дина. Host 22.02.12 в 17:55 |
||
|
Я подумала, что, возможно, так и есть, но я сначала проверю все другие версии. Host 22.02.12 в 18:01 |
||
|
- Если ее убили, - возразил Энрике, - то статистика говорит, что кто-то из ее семьи, вероятно, сделал это. Host 22.02.12 в 18:03 |
||
|
- Это тоже неправда! Host 22.02.12 в 18:04 |
||
|
Я проигнорировала вторую вспышку Дины и сосредоточилась на Энрике. Host 22.02.12 в 18:06 |
||
|
Он откинулся назад на своем стуле, положив свои ноги на стол и скрестив свои руки на затылке. Если бы он назвал меня "дамой", я бы не удивилась. Host 22.02.12 в 18:11 |
||
|
- Я думала, что парни как вы умнее полиции, - сказал Кийо. - Учитывая ваши связи и каналы вне закона. И вы не играете по их правилам. Host 22.02.12 в 18:15 |
||
|
- Так и есть, - сказал Энрике, выглядя довольным из-за комплимента. Я бы поклялась, он относится к Кийо намного серьезней, чем к мне. - Предполагаю, я могу изучить это дело. Но я не сделаю это просто так, бесплатно, только потому, что вы симпатичная. Host 22.02.12 в 18:23 |
||
|
Я подавила свой угрюмый взгляд. Host 22.02.12 в 18:24 |
||
|
Он обдумал это и наконец кивнул, выпрямляясь на своем стуле. Host 22.02.12 в 18:28 |
||
|
- Что!? - воскликнула Дина. Host 22.02.12 в 18:28 |
||
|
- Это очень срочное дело,- сказал я. Главным образом, потому что я не была уверена, сколько еще смогу терпеть Дину. Host 22.02.12 в 18:33 |
||
|
Энрике указал на массу папок на столе. Host 22.02.12 в 18:39 |
||
|
-Мы заплатим вам, чтобы ускорить это,- сказал в Кийо. Host 22.02.12 в 18:41 |
||
|
Я взглянула на него с удивлением, не волнуясь, что он говорит за меня - особенно учитывая, что мой доход сейчас был меньше, чем обычно. Тем не менее это привлекло внимание Энрике. Host 22.02.12 в 18:47 |
||
|
Я дала ему всю информацию, которую до этого получила от Дины, и к его чести, Энрике все это старательно записал, задавая подходящие вопросы, которые подтвердили мою веру в его способности. Цена, которую он назвал, не радовала меня, но я ничего не могла с этим сделать. Host 22.02.12 в 18:54 |
||
|
Когда Кийо и я, наконец, встали, чтобы уйти, я не могла удержаться, чтобы не спросить очевидное. -Кажется, что дела у Вас идут очень хорошо... почему же Ваш офис находится на такой свалке, ammanda 22.02.12 в 19:54 |
+2 | |
|
как эта? ammanda 22.02.12 в 19:55 |
||
|
Энрике не выглядел оскорбленным скорее презрительным, тем что я задала такой смешной вопрос. Host 22.02.12 в 19:01 |
||
|
-Может, Вам стоит пустить сэкономленное на найм секретаря, вместо статуи? - я указала, кивнув в сторону башни из папок. ammanda 22.02.12 в 19:57 |
||
|
-Я никому не доверяю - сказал он прямо. -Особенно, когда клиенты-призраки показываются. - Он открыл дверь. -Я буду на связи. ammanda 22.02.12 в 19:58 |
||
|
-Очаровательно. - Сказала я Кийо, когда мы снова были в дороге. -Единственное, в чем я убеждена, это в том, что парень может помочь в регрессии прав женщин. ammanda 22.02.12 в 20:02 |
||
|
Кийо попытался спрятать улыбку, но безуспешно. -Однако, он был прав, что ты хорошенькая. И я не знаю... что-то подсказывает мне, чт несмотря на свое отношение, он довольно-таки компетентный. Опустим поганное здание, он не потянул бы этот офис, если бы не добивался результатов. Кроме того, Роланд бы не порекомендовал кого-нибудь некомпетентного. ammanda 22.02.12 в 20:07 |
