Clockwork Prince / Механический принц: Chapter 12: Masquerade
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Она обернулась, когда она закрывалась, мельком увидев, как она подумала, лицо под капюшоном. Frida123 31.03.12 в 10:56 |
|
|
Она подумала, что увидела что-то, очень напоминающее пару красных глаз в центре черного овала, как глаза у паука. Frida123 31.03.12 в 10:58 |
||
|
Она затаила дыхание, когда дверь защелкнулась, и она погрузилась в темноту. Frida123 31.03.12 в 11:10 |
||
|
Когда вслепую дотянулась до ручки двери, возник свет везде вокруг нее. Frida123 31.03.12 в 11:53 |
||
|
Она стояла внизу длинной узкой лестницы, которая вела наверх. Frida123 31.03.12 в 11:53 |
||
|
Факелы, но это был не ведьмин свет, горящие зеленоватым пламенем, поднимались по сторонам лестницы. Frida123 31.03.12 в 11:55 |
||
|
Наверху лестницы была дверь Frida123 31.03.12 в 11:55 |
||
|
Еще один символ был нарисован на ней. Frida123 31.03.12 в 11:56 |
||
|
Тесса почувствовала, что у нее во рту пересохло. Frida123 31.03.12 в 11:57 |
||
|
Это был Уроборос, двойная змея. Frida123 31.03.12 в 11:57 |
||
|
Символ Клуба Пандемониум. Frida123 31.03.12 в 11:57 |
||
|
На мгновение она замерла от страха. Frida123 31.03.12 в 11:58 |
||
|
Символ заставил мрачные воспоминания нахлынуть на нее: Темный Дом, Сестры мучают ее, пытаясь заставить превратиться, предательство Нейта. Frida123 31.03.12 в 12:02 |
||
|
Она задалась вопросом, что сказал ей Уилл на латыни перед тем, как исзчезнуть Frida123 31.03.12 в 12:02 |
||
|
"Мужество", без сомнения и вариантов. Frida123 31.03.12 в 12:03 |
||
|
Она подумала о Джейн Эйр, смело стояла лицом к лицу со злым мистером Frida123 31.03.12 в 13:28 |
||
|
Рочестером; о Кэтрин Эрншо, которая, когда была истерзана дикими собаками "не кричала, нет! Она бы презирал это сделать". Frida123 31.03.12 в 13:32 |
||
|
И наконец, она подумала о Боадицеи, про которую Уилл говорил, что она была "храбрее любого мужчины." Frida123 31.03.12 в 13:40 |
+1 | |
|
Это просто бал, Тесса, подумала она, и потянулась к ручку. Frida123 31.03.12 в 13:42 |
||
|
Всего лишь вечеринка. Frida123 31.03.12 в 13:42 |
||
|
Она никогда раньше не бывала на балу, конечно же. NDobshikoVa 28.03.12 в 08:28 |
||
|
Она лишь немного знала чего ожидать, и все это было из книг. NDobshikoVa 28.03.12 в 08:28 |
||
|
В книгах Джейн Остин персонажи постоянно ждали какого-нибудь бала или устраивали бал, и часто вся деревня, казалось, была вовлечена в планирование и размещение бала. Frida123 31.03.12 в 14:13 |
||
|
В то время, как в других книгах таких, как "Ярмарка тщеславия" , они были лишь декорациями для интриг и заговоров. Frida123 31.03.12 в 14:15 |
||
|
Она знала, что должна быть одна гардеробная для леди, где она могла бы оставить свою шаль, и одна для мужчин, где они могли расположить в сохранности свои шляпы, пальто и прогулочные трости. Frida123 31.03.12 в 17:45 |
||
|
Там должна быть ее танцевальная карта, куда можно будет записать имена мужчин, которые попросят ее о танце. Frida123 31.03.12 в 17:47 |
||
|
Неприлично танцевать больше, чем несколько танцев подряд с одним и тем же джентльменом. Frida123 31.03.12 в 17:48 |
||
|
Там должна быть большая красиво декорированная бальная комната и небольшой буфет, где будут ледяные напитки, сандвичи, печенье и ромовые бисквиты. Frida123 31.03.12 в 17:52 |
||
|
. Frida123 31.03.12 в 17:49 |
||
|
. Frida123 31.03.12 в 17:49 |
||
|
Но все было совсем не так. Frida123 31.03.12 в 17:49 |
||
|
Когда дверь закрылась за ней, Тесса не обнаружила слуг, спешащих, чтобы приветствовать ее, проводить ее в гардеробную для леди и взять ее шаль или помочь расстегнуться. Frida123 31.03.12 в 19:50 |
||
|
Вместо этого шум, музыка и свет накрыли ее как волна. Frida123 31.03.12 в 19:51 |
||
|
Она стояла у входа в комнату, такую громадную, что даже тяжело было поверить, что она может поместиться в доме Лайтвудов. Frida123 31.03.12 в 19:53 |
||
|
Большие хрустальные люстры свисали с потолка. Только после того, как Тесса посмотрела на них некоторое время, она поняла, что они были в форме пауков с восемью подвесными "ногами", каждая, из которых держала набор массивных свеч. Frida123 31.03.12 в 19:59 |
||
|
Те из стен, которые она могла видеть, были темно-темно синими, и на тех стенах, которые выходили на реку были французские окна, некоторые из которых были открыты, чтобы проветривать помещение. В комнате, несмотря на прохладную погоду снаружи, было душно. Frida123 31.03.12 в 20:04 |
||
|
По ту сторону окон были изогнутые каменные балконы, с которых открывался вид на город. Frida123 31.03.12 в 20:06 |
||
|
Стены были в основном скрыты большими полосами мерцающей ткани, петли и завитки которой нависали над окнами и двигались от слабого ветерка. Frida123 31.03.12 в 21:34 |
||
|
На ткани были изображены всевозможные узоры, вытканные золотом. Такое же мерцание, перемещение узоров, заставило заболеть глаза Тессы там, внизу. Frida123 31.03.12 в 21:37 |
||
|
Комната была наполнена людьми. Frida123 31.03.12 в 21:37 |
||
|
Ну, если быть точнее, не совсем людьми. Frida123 31.03.12 в 21:38 |
||
|
Большинство выглядело достаточно по-человечески. Frida123 31.03.12 в 21:38 |
||
|
Она так же мельком увидела мертвенно белые лица вампиров и несколько ифритов фиолетовых и красных оттенков, одетых по последнему писку моды. Frida123 31.03.12 в 21:42 |
||
|
На большинстве, хотя и не на всех, посетителях были одеты маски - сложные конструкции из золотого и черного; маски с длинным крючковатым носом, как у докторов во время чумы, с крошечными прорезями для глаз; красные дьявольские маски, дополненные рогами. Frida123 31.03.12 в 22:35 |
||
|
Однако, некоторые были без масок, включая группу женщин, чьи волосы были неярких лавандовых, зеленых и фиолетовых оттенков. Frida123 31.03.12 в 23:05 |
||
|
Тесса не думала, что они были крашеными, а даже если так, все равно они носили свои волосы распущенными, как нимфы на картинах. Frida123 31.03.12 в 23:13 |
||
|
Их одежда была так же скандально свободной. Frida123 31.03.12 в 23:14 |
||
|
Они явно не носили корсет, и были одеты в платья из струящегося материала, из бархата, тюля и атласа. Frida123 31.03.12 в 23:16 |
||
|
Среди человеческих гостей в глаза бросались фигуры всех размеров и форм. Frida123 31.03.12 в 23:18 |
||
|
Здесь был мужчина, слишком высокий и тонкий, чтобы быть человеком, одетый в пальто и фрак, рисующийся перед молодой женщиной в зеленом плаще, чьи красные волосы блестели как медный пенни. Frida123 31.03.12 в 23:22 |
