Gossip Girl, season 6 (перевод проекта Sub Nomine) / Сплетница, сезон 6: Gossip Girl 06x01 Gone Maybe Gone (09.10.12)

<i>С вами Сплетница,
ваш единственный источник сведений</i>

Nostalgia 09.10.12 в 10:08

<i>о скандальной жизни элиты Манхэттена.</i>

Nostalgia 09.10.12 в 10:22

Блэр, меня только что пригласили

Nostalgia 09.10.12 в 10:27

на летний отдых
в Институте искусств и литературы.

Nostalgia 09.10.12 в 10:27

Это здорово! Но какие могут быть проблемы,

Nostalgia 09.10.12 в 10:28

кроме Рима в августе?

Nostalgia 09.10.12 в 10:28

Мне нужны твоя фотографическая память

Nostalgia 09.10.12 в 10:30

и страсть к социальным переворотам,

Nostalgia 09.10.12 в 10:31

чтобы помочь написать книгу
о Верхнем Ист-Сайде.

Nostalgia 09.10.12 в 10:31

Мой компьютер исчез.

Nostalgia 09.10.12 в 10:31

Его забрала Сплетница.

Nostalgia 09.10.12 в 10:31

Когда мы получили сегодняшний адрес,

Nostalgia 09.10.12 в 10:32

я сообщил его Сплетнице.

Nostalgia 09.10.12 в 10:39

Я просто хочу,
чтобы ты выполняла наш уговор.

Nostalgia 09.10.12 в 10:40

Уничтожить Лили.

Nostalgia 09.10.12 в 10:41

Ты не можешь считать меня виноватой
во всех неудачах своей жизни.

Nostalgia 09.10.12 в 10:45

Могу, потому что так и есть.

Nostalgia 09.10.12 в 10:45

Я хочу, чтобы ты навсегда исчезла.
Собери свои вещи.

Nostalgia 09.10.12 в 10:46

Серена, нет никаких "нас",

Nostalgia 09.10.12 в 11:01

и сейчас,
когда наши родители расстались,

Nostalgia 09.10.12 в 11:01

мне больше не нужно
видеться с тобой.

Nostalgia 09.10.12 в 11:03

У тебя есть то, что я просила?

Nostalgia 09.10.12 в 11:04

Кого мы похоронили в том гробу?

Nostalgia 09.10.12 в 14:46

С сегодняшнего дня

Nostalgia 09.10.12 в 14:47

я буду единственным Бассом
в "Басс Индастриз".

Nostalgia 09.10.12 в 14:47

Я сделал всё,
чтобы защитить твое наследство.

Nostalgia 09.10.12 в 14:50

И чахнуть по Блэр Уолдорф.

Nostalgia 09.10.12 в 14:54

Я возглавлю мамину компанию,

Nostalgia 09.10.12 в 14:49

это может быть нашим будущим.

Nostalgia 09.10.12 в 14:49

Ты сказал,
что я всегда играю против тебя,

Nostalgia 09.10.12 в 14:49

но на этот раз я полностью за.

Nostalgia 09.10.12 в 14:51

<i>Так кто же я?</i>

Nostalgia 09.10.12 в 14:51

<i>Этот секрет я никогда не раскрою.</i>

Nostalgia 09.10.12 в 14:51

<i>Вы знаете, что любите меня.</i>

Nostalgia 09.10.12 в 14:52

<i>Обнимаю и целую, Сплетница.</i>

Nostalgia 09.10.12 в 14:52

"Сплетница". Сезон 6, серия 1
"Прощай значит прощай"
Перевод Sub Nomine

Nostalgia 09.10.12 в 14:52

4 месяца назад

Nostalgia 09.10.12 в 14:57

Жарче и быть не может.

Nostalgia 09.10.12 в 14:58

Хорошо, что у тебя не светлая кожа.

Nostalgia 09.10.12 в 14:58

А то твое лето "под солнцем Тосканы"

Nostalgia 09.10.12 в 14:59

закончилось бы скальпелем
и удалением меланомы.

Nostalgia 09.10.12 в 14:59

Знаю, что это была моя идея,
но зачем я притащил тебя в Италию?

Nostalgia 09.10.12 в 15:00

Я сейчас должен быть
в творческой мастерской в Риме

Nostalgia 09.10.12 в 15:01

вместе с другими писателями и писать.

Nostalgia 09.10.12 в 15:02

Ты не должен творить в мастерской,
ты же не эльф.

Nostalgia 09.10.12 в 15:05

Да и как ты можешь
найти вдохновение внутри?

Nostalgia 09.10.12 в 15:06

А здесь же, напротив,

Nostalgia 09.10.12 в 15:06

если ты действительно жаждешь воздаяния,

Nostalgia 09.10.12 в 15:07

нет места лучше,

Nostalgia 09.10.12 в 15:07

чтобы вытащить Верхний Ист-Сайд
из Средневековья,

Nostalgia 09.10.12 в 15:08