Gossip Girl, season 6 (перевод проекта Sub Nomine) / Сплетница, сезон 6: Gossip Girl 06x02 High Infidelity (16.10.12)

<i>С вами Сплетница, </i>

agooony 16.10.12 в 06:35

<i>ваш единственный источник сведений</i>

agooony 16.10.12 в 06:35

<i>о скандальной жизни элиты Манхэттена.</i>

agooony 16.10.12 в 06:35

Мне нужна твоя страсть
к социальным переворотам,

agooony 16.10.12 в 06:37

чтобы помочь написать книгу
о Верхнем Ист-Сайде.

agooony 16.10.12 в 06:37

Не стой тут.

agooony 16.10.12 в 06:37

Начинай печатать.

agooony 16.10.12 в 06:38

На этот раз настоящие имена.
Ничего не утаивай.

agooony 16.10.12 в 06:38

Разоблачай всех.

agooony 16.10.12 в 06:38

Я решила уйти на пенсию.

Nostalgia 16.10.12 в 07:10

Поэтому я хочу,
чтобы ты возглавила мою компанию.

Nostalgia 16.10.12 в 07:10

Я не осознавала,
как скучала по всему этому.

Nostalgia 16.10.12 в 07:13

Но теперь,
когда я вернулась и я с тобой,

Nostalgia 16.10.12 в 07:13

Нью-Йорк никогда не был таким идеальным.

Nostalgia 16.10.12 в 07:13

Я считаю очень смелым поступком

Nostalgia 16.10.12 в 07:14

ваше решение управлять "Наблюдателем"
самостоятельно.

Nostalgia 16.10.12 в 07:14

Без инвесторов, без партнеров, без гарантий.

Nostalgia 16.10.12 в 07:14

Погодите, вы здесь,
чтобы выбить меня из колеи

Nostalgia 16.10.12 в 07:15

или написать о моей газете?

Nostalgia 16.10.12 в 07:15

Твой отец дал мне это за молчание.

Nostalgia 16.10.12 в 07:16

Ты должна знать большую тайну,
раз она стоит таких денег.

Nostalgia 16.10.12 в 07:16

Клянусь, я не знаю, о чем речь,

Nostalgia 16.10.12 в 07:16

но я решила остаться и выяснить.

Nostalgia 16.10.12 в 07:16

Простите, что забежала так поздно,

Nostalgia 16.10.12 в 07:17

но я проходила мимо и увидела,
что горит свет.

Nostalgia 16.10.12 в 07:17

Не хотите чего-нибудь выпить со мной?

Nostalgia 16.10.12 в 07:18

<i>Так кто же я?</i>

Nostalgia 16.10.12 в 07:18

<i>Этот секрет я никогда не раскрою.</i>

Nostalgia 16.10.12 в 07:18

<i>Вы знаете, что любите меня.</i>

Nostalgia 16.10.12 в 07:18

<i>Целую, обнимаю, Сплетница.</i>

Nostalgia 16.10.12 в 07:19

"Сплетница". Сезон 6, серия 2
"Апогей вероломства"
Перевод проекта Sub Nomine

Nostalgia 16.10.12 в 07:19

<i>Подъем, жители Верхнего Ист-Сайда.</i>

Nostalgia 16.10.12 в 07:24

<i>Важно начинать свой день правильно.</i>

Nostalgia 16.10.12 в 07:25

Похоже, ты уже встал.

Nostalgia 16.10.12 в 07:28

Ага.

Nostalgia 16.10.12 в 07:28

Благодаря тебе,
я встаю уже целую неделю.

Nostalgia 16.10.12 в 07:28

Ещё пять минут.

Nostalgia 16.10.12 в 07:29

Наверное, нам понадобится чуть больше.

Nostalgia 16.10.12 в 07:29

<i>Нет ничего хуже,</i>

Nostalgia 16.10.12 в 07:29

<i>чем встать не с той ноги.</i>

Nostalgia 16.10.12 в 07:29

Мы вроде договорились:
ты перестанешь смотреть, как я сплю.

Nostalgia 16.10.12 в 07:30

Я солгала.
Я разрешаю тебе жить здесь бесплатно,

Nostalgia 16.10.12 в 07:31

должна же и мне быть какая-то польза.

Nostalgia 16.10.12 в 07:32

<i>Разве что, просыпаться в одиночестве.</i>

Nostalgia 16.10.12 в 07:32

Дорота!

Nostalgia 16.10.12 в 07:33

Почему ты позволила мне спать?!

Nostalgia 16.10.12 в 07:37

Сегодня день журнала Women's Wear Daily!

Nostalgia 16.10.12 в 08:22

Сегодня моё интервью для журнала "W.W.D"!

Kokorina 16.10.12 в 18:08

Мы должны взять мир моды штурмом.

Nostalgia 16.10.12 в 07:39

Сначала завтрак,

Nostalgia 16.10.12 в 07:39

потом душ,

Nostalgia 16.10.12 в 07:39