Gossip Girl, season 6 (перевод проекта Sub Nomine) / Сплетница, сезон 6: Gossip Girl 06x07 Save the Last Chance (27.11.12)

<i>C вами Сплетница,</i>

Kokorina 27.11.12 в 11:22

<i>ваш единственный источник сведений
о скандальной жизни элиты Манхэттена.</i>

Kokorina 27.11.12 в 11:23

Ты управляешь моим предприятием,

Kokorina 27.11.12 в 11:23

словно ты всё ещё
зловредная старшеклассница.

Kokorina 27.11.12 в 11:24

Я должна использовать свою власть,
чтобы воспитать будущих модниц

Nostalgia 27.11.12 в 11:39

с помощью коллекции
для старшеклассниц

Kokorina 27.11.12 в 11:36

в духе моей школьной формы.

Kokorina 27.11.12 в 11:37

Прости, что я ничего не ответил,
когда ты призналась мне в любви.

Kokorina 27.11.12 в 11:37

Я хотела начать всё с чистого листа.

Kokorina 27.11.12 в 11:37

Вот чего я хочу.

Kokorina 27.11.12 в 11:38

Нам надо было достичь
хоть какого-то соглашения,

Kokorina 27.11.12 в 11:41

иначе мы никогда бы не вышли
из номера отеля в Монте-Карло.

Kokorina 27.11.12 в 11:41

Осталось недолго, обещаю.

Kokorina 27.11.12 в 11:41

Мы с радостью увеличим

Nostalgia 27.11.12 в 11:41

"Наблюдателю" лимит по кредиту.

Nostalgia 27.11.12 в 11:41

Вы уверены,
что хотите быть поручителем?

Nostalgia 27.11.12 в 11:42

Утром пришлите мне
документы на подпись.

Nostalgia 27.11.12 в 11:42

Когда Айви была в квартире,
она видела, как Барт вошёл

Nostalgia 27.11.12 в 11:43

с конвертом, который он
крепко держал в руках.

Nostalgia 27.11.12 в 11:43

Ничего не пропало?

Nostalgia 27.11.12 в 11:44

Нет картины радужной девушки.

Nostalgia 27.11.12 в 11:44

В этом фильме глава наркокартеля

Nostalgia 27.11.12 в 11:45

хранил незаконную документацию

Nostalgia 27.11.12 в 11:45

в подкладке картин.

Nostalgia 27.11.12 в 11:45

Продано
за 1 миллион 100 тысяч долларов.

Nostalgia 27.11.12 в 11:45

Эта картина - важная составляющая

Nostalgia 27.11.12 в 11:46

моей кампании против Барта.

Nostalgia 27.11.12 в 11:46

Если я свергну его,
то Лили последует за ним.

Nostalgia 27.11.12 в 11:47

Я продам тебе картину.

Nostalgia 27.11.12 в 11:47

Где этот чертов конверт?

Nostalgia 27.11.12 в 11:48

Кто-то забрал его.

Nostalgia 27.11.12 в 11:48

Значит, улики теперь у него.

Nostalgia 27.11.12 в 11:48

<i>Так кто же я?</i>

Nostalgia 27.11.12 в 11:49

<i>Этот секрет я никогда не раскрою.</i>

Nostalgia 27.11.12 в 11:49

<i>Вы знаете, что любите меня.</i>

Nostalgia 27.11.12 в 11:50

<i>Целую, обнимаю, Сплетница.</i>

Nostalgia 27.11.12 в 11:50

"Сплетница". Сезон 6, серия 7
"Не упусти последний шанс"
Перевод проекта Sub Nomine

Nostalgia 27.11.12 в 11:50

<i>Отчаянные времена
требуют отчаянных мер.</i>

Nostalgia 27.11.12 в 11:58

<i>И даже самые рациональные люди</i>

Nostalgia 27.11.12 в 12:16

<i>могут прибегнуть к погрому. </i>

Nostalgia 27.11.12 в 12:20

Забавно, я не просил
подготовить номер ко сну.

Nostalgia 27.11.12 в 12:25

Нашёл то, что искал?

Nostalgia 27.11.12 в 12:25

<i>Пока другие стараются
вновь построить мосты</i>

Nostalgia 27.11.12 в 12:32

<i>с помощью более интимной тактики.</i>

Nostalgia 27.11.12 в 12:33

Да, это потрясающе.

Nostalgia 27.11.12 в 12:34

Правда. И я не только об этом эспрессо.

Nostalgia 27.11.12 в 12:34

Я бы хотела,
чтобы мы оставались здесь вечно.

Nostalgia 27.11.12 в 12:35

Я тоже.

Nostalgia 27.11.12 в 12:35

Только свежего воздуха не хватает.

Nostalgia 27.11.12 в 12:36

Может, сегодня мы могли бы

Nostalgia 27.11.12 в 12:36