Gossip Girl, season 6 (перевод проекта Sub Nomine) / Сплетница, сезон 6: Gossip Girl 06x01 Gone Maybe Gone (09.10.12)

от того, что Серену не заперли в психушке.

agooony 09.10.12 в 15:57

Мое разочарование не связано с тем,

Lullub9 09.10.12 в 19:27

что психушка нас никуда не привела.

Lullub9 09.10.12 в 19:28

Мы пропустили

agooony 09.10.12 в 16:00

реальную возможность.

agooony 09.10.12 в 16:00

Пустая больничная койка,

agooony 09.10.12 в 16:00

смирительная рубашка,
звуконепроницаемые стены...

agooony 09.10.12 в 16:01

Перестань,

agooony 09.10.12 в 16:02

пока я не начал пить бензин.

agooony 09.10.12 в 16:05

Мне дорогого стоило узнать, где Серена.

agooony 09.10.12 в 16:06

Я собирался произвести фурор.

agooony 09.10.12 в 16:10

У меня было видео с камеры наблюдения,

Nostalgia 09.10.12 в 21:34

которое помогло бы мне узнать,
кто такая Сплетница.

agooony 09.10.12 в 16:09

Разоблачение Сплетницы?
Удачный ход.

agooony 09.10.12 в 16:09

Это масштабный успех в прессе.

Lullub9 09.10.12 в 20:28

Не могу придумать лучшего способа
оживить "Наблюдателя".

agooony 09.10.12 в 16:12

Теперь придётся.

agooony 09.10.12 в 16:12

Я обменял историю
на местонахождение Серены.

Nostalgia 09.10.12 в 21:41

Я не понимаю.

agooony 09.10.12 в 16:12

Столь благородно и бескорыстно.

agooony 09.10.12 в 16:13

Это благородно и самоотверженно.

Nostalgia 09.10.12 в 21:42

Конечно, не понимаешь.

agooony 09.10.12 в 16:14

Ты рискуешь своим делом.

agooony 09.10.12 в 16:14

Если это поможет Серене,
это того стоит.

agooony 09.10.12 в 16:14

Давай, Хамфри.

agooony 09.10.12 в 16:15

Я могу прикинуться пациенткой.

agooony 09.10.12 в 16:16

А ты можешь быть моей сиделкой.

agooony 09.10.12 в 16:17

Всё, связанное с психушками,

agooony 09.10.12 в 16:17

вдохновляет меня.

agooony 09.10.12 в 16:18

Потому что ты ненормальная.

agooony 09.10.12 в 16:18

Так, сейчас мы возвращаемся домой,

agooony 09.10.12 в 16:19

и делаем вид, что ничего не произошло.

agooony 09.10.12 в 16:19

Заводи машину, Дэн.

agooony 09.10.12 в 16:19

Посмотрим, что эта машина может на дороге.

agooony 09.10.12 в 16:21

Километров 65-70, не больше.

agooony 09.10.12 в 16:21

Почему? Что за спешка?

agooony 09.10.12 в 16:22

Это лимузин Чака.
Я узнала по номерам.

agooony 09.10.12 в 16:22

Так и знала, что они с Блэр знают,
где Серена.

agooony 09.10.12 в 16:24

Дэмиен был прав с самого начала.

agooony 09.10.12 в 16:24

Нам нужно добраться туда раньше них.

agooony 09.10.12 в 16:24

Серена в психушке не так интересна,

agooony 09.10.12 в 16:29

как безбашенная шлюха.

agooony 09.10.12 в 16:30

Очень милая история,

agooony 09.10.12 в 16:35

но с чего ты решила,

agooony 09.10.12 в 16:35

что Чак и Блэр вместе?

agooony 09.10.12 в 16:35

Джорджина, подожди, притормози.

agooony 09.10.12 в 16:36

Что ты делаешь?

agooony 09.10.12 в 16:36

- Садись!
- Открой, останови машину.

agooony 09.10.12 в 16:37

Кажется, что место, куда мы направляемся

agooony 09.10.12 в 16:37

находится где-то не на дороге.

agooony 09.10.12 в 16:38

Значит, она буквально
исчезла с лица земли.

Nostalgia 09.10.12 в 22:12

Неважно, в какие чащобы мы направляемся,

agooony 09.10.12 в 16:39