Gossip Girl, season 6 (перевод проекта Sub Nomine) / Сплетница, сезон 6: Gossip Girl 06x03 Dirty Rotten Scandals (23.10.12)

целеустремленность и успешность.

Nostalgia 23.10.12 в 20:05

тяжелый труд, самоотверженность и успех.

Smetanka 23.10.12 в 20:06

Я не могу разочаровать её.
Я не могу разочаровать Чака.

agooony 23.10.12 в 12:26

Я не могу разочаровать себя.

agooony 23.10.12 в 12:26

<i>Говорят, история повторяется,</i>

agooony 23.10.12 в 12:26

<i>но, похоже, Блэр нашла
совершенно новый путь к полному провалу.</i>

Smetanka 23.10.12 в 20:07

Извините. Вы не видели эту девушку?

agooony 23.10.12 в 12:30

<i>Замечено: похоже, Сейдж становится
главной хулиганкой в Констанс.</i>

Nostalgia 23.10.12 в 20:15

Вы Серена?

agooony 23.10.12 в 12:30

Да. Где она?

agooony 23.10.12 в 12:30

Вы упустили её,

agooony 23.10.12 в 12:30

но она сказала,
что вы позаботитесь об этом.

agooony 23.10.12 в 12:30

Алло.

agooony 23.10.12 в 12:30

Да, всё прошло отлично.

agooony 23.10.12 в 12:30

Она думает так же, как и я в свои 17.

agooony 23.10.12 в 12:31

Как в зеркале.

agooony 23.10.12 в 12:31

Будто смотрюсь в зеркало.

Nostalgia 23.10.12 в 20:11

Похоже, у вас

agooony 23.10.12 в 12:31

серьёзное истощение и обезвоживание.

agooony 23.10.12 в 12:32

Вы спали? Ели?

agooony 23.10.12 в 12:32

Я похожа на человека, который ел?

agooony 23.10.12 в 12:32

Не оскорбляйте меня.

agooony 23.10.12 в 12:32

Мисс Блэр носилась
как сумасшедшая.

agooony 23.10.12 в 12:33

У неё не было времени поспать,

agooony 23.10.12 в 12:34

поесть, отдохнуть или остановиться.

agooony 23.10.12 в 12:34

Меня это тоже утомляет.

agooony 23.10.12 в 12:34

Я работаю больше, чем фермер,

agooony 23.10.12 в 12:34

но мне же нужно создать
мультимиллионный бренд

agooony 23.10.12 в 12:35

и модный показ на сегодня,

agooony 23.10.12 в 12:35

так что, если позволите.

agooony 23.10.12 в 12:35

Вы никуда не пойдёте.
Если вы хотите попасть на показ,

agooony 23.10.12 в 12:35

нужно отдохнуть под капельницей.

agooony 23.10.12 в 12:37

С чего вы это взяли?

agooony 23.10.12 в 12:37

Возможно, я слишком устала.

agooony 23.10.12 в 12:37

Я приготовлю физраствор.

agooony 23.10.12 в 12:37

Полагаю, мне придётся
управлять своей империей

agooony 23.10.12 в 14:30

прямо из постели.

agooony 23.10.12 в 14:31

Состояние твоей рубашки

agooony 23.10.12 в 14:31

заставляет меня думать о том,
что Сейдж где-то рядом.

agooony 23.10.12 в 14:31

Да, вы разминулись.

agooony 23.10.12 в 14:32

Куда теперь она могла деться?

agooony 23.10.12 в 14:32

Я дважды обыскала каждый этаж Barney's.

agooony 23.10.12 в 14:32

Попробуй сделать то же самое,

agooony 23.10.12 в 14:33

не останавливаясь
у каждого обувного магазина.

agooony 23.10.12 в 14:33

Думаю, тебе нужно
перестать её преследовать.

agooony 23.10.12 в 14:33

Я не могу.
Я должна её воспитывать.

agooony 23.10.12 в 14:34

Ты? Воспитатель?

agooony 23.10.12 в 14:34

Смирись с этим.

agooony 23.10.12 в 14:34

Может ей и 17,
но она умнее, чем кажется.

agooony 23.10.12 в 14:35

Она в 10 раз круче,
чем ты была в школе, поверь.

agooony 23.10.12 в 14:36

Но её единственная цель -

agooony 23.10.12 в 14:36

разрушить наши со Стивеном отношения,
и она преуспевает,

agooony 23.10.12 в 14:37