Gossip Girl, season 6 (перевод проекта Sub Nomine) / Сплетница, сезон 6: Gossip Girl 06x03 Dirty Rotten Scandals (23.10.12)

Хорошо.

MacyMissa 23.10.12 в 13:16

Я обдумаю твоё наказание,

MacyMissa 23.10.12 в 14:30

но сначала заварю нам всем чай.

MacyMissa 23.10.12 в 14:31

Ночь была очень долгой.

MacyMissa 23.10.12 в 14:32

Имей ввиду, что я говорила не всерьёз.

MacyMissa 23.10.12 в 14:37

И мне совсем не жаль.

MacyMissa 23.10.12 в 14:38

Имей ввиду, что мне плевать.

MacyMissa 23.10.12 в 14:39

Твоему маленькому, бессовестный мозгу

MacyMissa 23.10.12 в 14:43

стоит привыкнуть к мысли,
что мы с твоим отцом будем вместе,

MacyMissa 23.10.12 в 14:44

такую мысль, что твой отец и я останемся вместе.

Kokorina 23.10.12 в 18:32

вопреки твоим козням.

Kokorina 23.10.12 в 18:34

Так что тебе милая,
придётся научиться ко мне привыкать.

MacyMissa 23.10.12 в 14:46

С мятой или с ромашкой?

MacyMissa 23.10.12 в 14:47

Я только что говорила с Жан Пьером.

MacyMissa 23.10.12 в 14:48

Модный прогноз просто катастрофический.

MacyMissa 23.10.12 в 14:53

Модный прогноз губителен и жесток.

Kokorina 23.10.12 в 17:47

Не было ни одного заказа от покупателей.

MacyMissa 23.10.12 в 14:51

Кроме того,

MacyMissa 23.10.12 в 14:54

Что еще хуже,

MacyMissa 23.10.12 в 14:54

Нели Юки оклеветала меня
в "Women's Wear Daily".

MacyMissa 23.10.12 в 15:05

Нелли Юки разгромила меня
в своём журнале.

Nostalgia 24.10.12 в 10:10

"Пойдёт Блэр Уолдорф
по стопам своей матери,

MacyMissa 23.10.12 в 14:58

или её Ахиллесова пята
падёт на выбор стриптизёрш?"

MacyMissa 23.10.12 в 15:11

Дорота, меня приравняли

MacyMissa 23.10.12 в 15:34

Дорота, я на одной странице

Kokorina 23.10.12 в 18:01

к вкусам сестёр Кардашян
и безвкусным прозрачным туфлям.

MacyMissa 23.10.12 в 15:35

с сестрами Кардашьян и прозрачными каблуками.

Kokorina 23.10.12 в 18:02

Всегда знала, какая на самом деле Нелли змея.

MacyMissa 23.10.12 в 15:32

Не важно, насколько хороша коллекция.

MacyMissa 23.10.12 в 15:49

Как только Серена ушла,
ушли и все остальные.

MacyMissa 23.10.12 в 15:50

Чувствую себя униженной,

MacyMissa 23.10.12 в 15:55

И снова я пострадала

Kokorina 23.10.12 в 18:40

а всё по вине Сирены Ван Дер Вудсен.

MacyMissa 23.10.12 в 15:55

из-за Серены Ван Дер Вудсен.

Kokorina 23.10.12 в 18:40

Она, как палка о двух концах всего моего существования.

Kokorina 23.10.12 в 20:25

Она противоречивый бич моего существования.

Lullub9 24.10.12 в 10:32

Мисс Блэр должна не унывать,
должна дальше управлять компанией.

Kokorina 23.10.12 в 18:46

Тогда мисс Элеанор будет
гордиться вами.

Kokorina 23.10.12 в 18:47

Я знаю.
Я уже вами горжусь.

MacyMissa 23.10.12 в 16:07

Как я ей всё объясню?

MacyMissa 23.10.12 в 16:11

Элеонор Уолдорф не будет в восторге от слова,
которое начинается с буквы "П"...

MacyMissa 23.10.12 в 16:25

"Провал".

MacyMissa 23.10.12 в 16:26

Придержи шампанское, Чак.
Я бы предпочла умереть.

MacyMissa 23.10.12 в 16:30

Я-посмешище в модной прессе.

MacyMissa 23.10.12 в 16:15

Коллекция прекрасна,
и ты прекрасна.

MacyMissa 23.10.12 в 16:15

Вот что мы должны отпраздновать.

MacyMissa 23.10.12 в 16:15

Ты называешь это праздником,
а я - "долой печаль".

MacyMissa 23.10.12 в 16:17

"Отпраздновать" говоришь,
а я скажу "залить горе".

Kokorina 23.10.12 в 18:51

Дай мне бутылку.

MacyMissa 23.10.12 в 16:19

<i>Толстой писал,</i>

MacyMissa 23.10.12 в 16:20

<i>что все счастливые семьи
счастливы одинаково,</i>

MacyMissa 23.10.12 в 16:21

<i>а каждая несчастная семья несчастна по-своему,</i>

MacyMissa 23.10.12 в 16:23

<i>особенно на верхнем Ист Сайде.</i>

MacyMissa 23.10.12 в 16:23

Знаешь, Сэйдж бывает настоящим наказанием,

MacyMissa 23.10.12 в 16:34

но сегодня вечером ты справилась с ней
с настоящим изяществом.

MacyMissa 23.10.12 в 16:36

но сегодня вечером ты была неотразима.

MacyMissa 23.10.12 в 16:37

Я впечатлён.

MacyMissa 23.10.12 в 16:36

<i>А кто-то просто счастлив</i>

Kokorina 24.10.12 в 11:07

<i> отвлечься от боли.</i>

MacyMissa 23.10.12 в 16:47

Привет.

MacyMissa 23.10.12 в 16:47

Привет.

MacyMissa 23.10.12 в 16:47