Gossip Girl, season 6 (перевод проекта Sub Nomine) / Сплетница, сезон 6: Gossip Girl 06x08 It’s Really Complicated (04.12.12)

скоро увидимся.

MacyMissa 04.12.12 в 16:35

А как же "не лезть
в чужие дела в этом году"?

fabelina 04.12.12 в 15:13

Ты что, не слышала?

fabelina 04.12.12 в 15:13

Она же привыкает к жизни
с этим лохматым нытиком.

fabelina 04.12.12 в 16:36

Четыре больших праздника стоят
между Днем Благодарения

MacyMissa 04.12.12 в 16:37

и Сереной - невестой июня.

MacyMissa 04.12.12 в 16:37

Я должна принять меры.
Жесткие меры.

fabelina 04.12.12 в 16:13

Была рада встрече.

fabelina 04.12.12 в 15:14

Что тебе нужно, Блэр?

fabelina 04.12.12 в 15:14

Ничего.
Хочу лишь помочь нуждающимся,

fabelina 04.12.12 в 15:15

как в каждый
День благодарения.

fabelina 04.12.12 в 15:15

Если, конечно, Нейт тебя
всё ещё привлекает.

fabelina 04.12.12 в 15:16

Интересует,
но я не такая идиотка,

Nostalgia 04.12.12 в 18:51

чтобы поверить, что ты поможешь
мне его заполучить.

Nostalgia 04.12.12 в 18:52

Очень жаль,

fabelina 04.12.12 в 15:18

потому что Серена и Дэн
устраивают обед,

fabelina 04.12.12 в 16:11

на котором вы с ним
могли бы воссоединиться.

fabelina 04.12.12 в 16:12

Серена никогда
меня не пригласит.

fabelina 04.12.12 в 15:18

Она не обрадовалась,
когда я показала её секс-видео

fabelina 04.12.12 в 16:11

всей элите Нью-Йорка.

fabelina 04.12.12 в 16:11

Звучит разумно,

fabelina 04.12.12 в 15:18

но Нейт никогда тебя
не простит, если ты

fabelina 04.12.12 в 15:18

не помиришь Эс и своего отца.

fabelina 04.12.12 в 15:19

Но я не хочу,
чтобы они были вместе.

fabelina 04.12.12 в 15:20

Ты сама говорила,

fabelina 04.12.12 в 15:20

что ему плохо без неё.

fabelina 04.12.12 в 15:20

К тому же,
она Серена Ван Дер Вудсен.

fabelina 04.12.12 в 15:20

А он - мужчина.

fabelina 04.12.12 в 15:20

Он так или иначе к ней вернется.

fabelina 04.12.12 в 15:21

А так у тебя по крайне мере будет шанс

fabelina 04.12.12 в 15:43

увидеться с Нейтом Арчибальдом.

fabelina 04.12.12 в 15:43

Ладно.

fabelina 04.12.12 в 15:21

Скажи, что мне делать.

fabelina 04.12.12 в 15:21

Дальнейшие инструкции получишь
от моей заместительницы - Дороты.

fabelina 04.12.12 в 15:27

Давай. Иди.

fabelina 04.12.12 в 15:31

Хорошо. Вперед.

fabelina 04.12.12 в 15:31

Джорджина.

fabelina 04.12.12 в 15:31

Как Филип?

fabelina 04.12.12 в 15:31

Давай к делу, Хамфри.
Покажи текст.

fabelina 04.12.12 в 15:32

Это будет нелегко,
поскольку я уже отправил

fabelina 04.12.12 в 15:33

единственную бумажную копию
на дом помощнице Грейдона.

fabelina 04.12.12 в 15:33

Что?

fabelina 04.12.12 в 15:35

Никто не захочет читать
твой мерзкий черновик.

fabelina 04.12.12 в 15:40

Почему ты сперва не дал
мне сделать пометки?

fabelina 04.12.12 в 15:42

Потому что ты
не мой редактор.

fabelina 04.12.12 в 15:36

Я - всё для тебя.

fabelina 04.12.12 в 15:36

Думаешь, я не знаю,
что здесь происходит?

fabelina 04.12.12 в 15:37

Ты начал эту главу летом,

fabelina 04.12.12 в 15:47

высмеивая Серену,

fabelina 04.12.12 в 15:47

а теперь переехал к ней

fabelina 04.12.12 в 15:47