Gossip Girl, season 6 (перевод проекта Sub Nomine) / Сплетница, сезон 6: Gossip Girl 06x08 It’s Really Complicated (04.12.12)

У меня тоже есть
маленький спиногрыз.

Smetanka 04.12.12 в 21:03

И это постоянная борьба

MacyMissa 04.12.12 в 19:34

в поисках равновесия
между карьерой и семьей.

MacyMissa 04.12.12 в 19:34

Поэтому обращаюсь, как мать к матери:

MacyMissa 04.12.12 в 19:34

мне нужно увидеть
копию главы о Серене.

MacyMissa 04.12.12 в 19:34

Вы же знаете, мне запрещено

MacyMissa 04.12.12 в 19:35

отдавать копии, присланные автором.

MacyMissa 04.12.12 в 19:35

Теперь, если не возражаете...

MacyMissa 04.12.12 в 19:38

Возражаю.

MacyMissa 04.12.12 в 19:38

Почему бы не облегчить

MacyMissa 04.12.12 в 19:38

жизнь себе и этому ссыкуну

MacyMissa 04.12.12 в 19:39

и просто дать мне
взглянуть на главу?

MacyMissa 04.12.12 в 19:39

Нет. Хотите прочитать главы о Серене,
спросите Дэна.

MacyMissa 04.12.12 в 19:40

Главы? А разве она не одна?

MacyMissa 04.12.12 в 19:40

Я думала, что всё уже решили,

MacyMissa 04.12.12 в 19:40

Я думала, что глава уже закончена,

Smetanka 04.12.12 в 19:40

но потом он прислал ещё одну.

MacyMissa 04.12.12 в 19:40

Кто-нибудь заказывал доставку
ко Дню благодарения?

MacyMissa 04.12.12 в 19:40

Ты только что лишила
моего глупого швейцара премии.

MacyMissa 04.12.12 в 19:41

Не вини его. Я сказала,
что ты заказал стриптизершу,

MacyMissa 04.12.12 в 19:41

и, очевидно, была
довольно убедительной.

MacyMissa 04.12.12 в 19:43

Я похищаю тебя,

MacyMissa 04.12.12 в 19:43

чтобы доставить на ужин к Серене и Дэну.

MacyMissa 04.12.12 в 19:43

Никуда я не пойду,

MacyMissa 04.12.12 в 19:43

В отличие от тебя.
Если не хочешь, чтоб я вызвал охрану.

MacyMissa 04.12.12 в 19:44

Не будь ворчуном.

MacyMissa 04.12.12 в 19:44

Барта и Лили там не будет.

MacyMissa 04.12.12 в 19:44

Давай. Надо привести тебя в порядок.

MacyMissa 04.12.12 в 19:45

Какую часть нашего последнего разговора

MacyMissa 04.12.12 в 19:24

ты не поняла?

MacyMissa 04.12.12 в 19:24

Если я не смогу разобраться с отцом,

MacyMissa 04.12.12 в 19:26

мы не можем быть вместе.

MacyMissa 04.12.12 в 19:26

Даже если мы не можем
жить долго и счастливо,

Smetanka 04.12.12 в 20:50

не значит, что мы не можем
немного повеселиться время от времени.

MacyMissa 04.12.12 в 19:27

У нас был уговор.

MacyMissa 04.12.12 в 19:27

Тебе напомнить, что это значит?

MacyMissa 04.12.12 в 19:27

Монако было слишком давно.

MacyMissa 04.12.12 в 19:27

После Монако уже прошло много времени.

Smetanka 04.12.12 в 20:51

Покахонтас нужен её Джон Смит.

MacyMissa 04.12.12 в 19:28

А я-всегда считал себя

MacyMissa 04.12.12 в 19:28

кем-то вроде Джона Рольфа.

MacyMissa 04.12.12 в 19:28

Вот это мой Чак.
Можешь изобразить обоих...

MacyMissa 04.12.12 в 19:28

после ужина.

MacyMissa 04.12.12 в 19:29

Ты уверена, что Барт и Лили уехали?

MacyMissa 04.12.12 в 19:29

Да, а теперь...

MacyMissa 04.12.12 в 19:29

пропал и мой аппетит.

MacyMissa 04.12.12 в 19:29

Ты когда последний раз принимал душ?

MacyMissa 04.12.12 в 19:30

Только если ты присоединишься.

MacyMissa 04.12.12 в 19:30

Пахнет божественно.

MacyMissa 04.12.12 в 19:30

Это карамельный батат Дороты.

MacyMissa 04.12.12 в 19:30

Разве вы не должны быть
на пляже с белым песком,

MacyMissa 04.12.12 в 19:30

где никто не платит налоги?

MacyMissa 04.12.12 в 19:31