Gossip Girl, season 6 (перевод проекта Sub Nomine) / Сплетница, сезон 6: Gossip Girl 06x08 It’s Really Complicated (04.12.12)

Решила провести вечер одна
и подумать над этим?

Lullub9 04.12.12 в 15:05

Би, ты же знаешь,
Дэн - единственный.

Lullub9 04.12.12 в 15:06

Я держала язык за зубами,

Lullub9 04.12.12 в 15:09

потому что мы вновь друзья.

Lullub9 04.12.12 в 15:09

И моё беспокойство лишь о том,

Lullub9 04.12.12 в 15:09

чтобы ты была счастлива и любима.

Lullub9 04.12.12 в 15:10

Но Дэн Хамфри - не твоя судьба.

Lullub9 04.12.12 в 15:12

Мне тоже не хочется
терять нашу дружбу,

Lullub9 04.12.12 в 15:15

поэтому прошу тебя:
больше ничего не говори.

Lullub9 04.12.12 в 15:15

Он самопиарщик и пижонистый проныра,

Lullub9 04.12.12 в 15:18

который отдал всех своих
друзей на растерзание,

Lullub9 04.12.12 в 15:19

и я не стану сидеть

Lullub9 04.12.12 в 15:20

и ждать, когда он
поступит так же с тобой.

Lullub9 04.12.12 в 15:20

Знаю, ты в своей искаженной,
но любящей манере

Lullub9 04.12.12 в 15:27

Знаю, ты извращенным способом, но из любви,

Nostalgia 05.12.12 в 15:37

пытаешься защитить меня.

Lullub9 04.12.12 в 15:27

Но ты неправа насчет Дэна.

Lullub9 04.12.12 в 15:28

Поэтому просто смирись с ним,

Lullub9 04.12.12 в 15:28

и это будет самый лучший
День благодарения.

Lullub9 04.12.12 в 15:29

Лили, пожалуйста.

Lullub9 04.12.12 в 15:30

Это лишь одна из многих игр Чака.

Lullub9 04.12.12 в 15:30

Чак просто играет с тобой.

Smetanka 04.12.12 в 21:41

Когда я спросила тебя о сделке,

Lullub9 04.12.12 в 15:31

ты заверил, что никто не пострадал.

Lullub9 04.12.12 в 15:31

Никто не пострадал.

Lullub9 04.12.12 в 15:31

По крайней мере, из-за меня.

Lullub9 04.12.12 в 15:32

А гибель Брюса и шейха -
простое совпадение?

Lullub9 04.12.12 в 15:32

Да.

Lullub9 04.12.12 в 15:32

Ты сомневаешься во мне?

Lullub9 04.12.12 в 15:32

Может, пора начать.

Lullub9 04.12.12 в 15:33

Я всего лишь защищал тебя.

Lullub9 04.12.12 в 15:33

Обманывая меня.

Nostalgia 05.12.12 в 15:41

Я никогда не лгал тебе.

Lullub9 04.12.12 в 15:34

Повторяю, никто не пострадал.

Lullub9 04.12.12 в 15:35

Сейчас из-за тебя страдаю я.

Lullub9 04.12.12 в 15:35

Чак подбирается к тебе,

Smetanka 04.12.12 в 20:13

и он не остановится,
если я его не заставлю.

Smetanka 04.12.12 в 20:13

Я хотела бы поблагодарить вас всех за то,

Smetanka 04.12.12 в 20:14

что пришли на наш первый с Дэном
совместный День благодарения.

Smetanka 04.12.12 в 20:14

Даже Джорджина,
которую я вообще-то не приглашала.

Smetanka 04.12.12 в 20:15

Тем не менее... рада вас всех видеть.

Smetanka 04.12.12 в 20:16

Итак, за долгие годы

Smetanka 04.12.12 в 20:16

любви и счастья,
и за верных друзей.

Smetanka 04.12.12 в 20:16

Ура.

Smetanka 04.12.12 в 20:16

Я тоже благодарна...

Smetanka 04.12.12 в 20:17

Мне тоже есть, за что благодарить...

MacyMissa 04.12.12 в 20:17

У меня тоже есть причины
быть благодарной...

fabelina 04.12.12 в 20:18

За свободу печати.

MacyMissa 04.12.12 в 20:17

Если взглянете на
экраны своих телефонов,

fabelina 04.12.12 в 20:15

то узнаете, что мой
протеже Дэн Хамфри

fabelina 04.12.12 в 20:15

только что выпустил новое
дополнение к своей книге...

fabelina 04.12.12 в 20:16

главу о нашей дорогой Серене.

fabelina 04.12.12 в 20:16

Правильную главу,
спасибо тебе большое.

fabelina 04.12.12 в 20:16

О чём она?

fabelina 04.12.12 в 20:14