Gena Showalter - The Stone Prince / Джена Шоуолтер - Каменный принц: Глава 19 переводит MissBirdy

Глава 19.

MissBirdy 03.02.13 в 10:53

Хизер сегодня рано пошла спать, как она делала уже две последние ночи, надеясь, что появится мужчина из ее снов. Долго ей ждать не пришлось. Так же, как и в прошлые разы, Персен появился около нее быстрее, чем она включила бы свет, будто он не мог дождаться, когда увидит ее.

MissBirdy 03.02.13 в 10:57

Но сегодня, когда она посмотрела на него, Хизер не могла отрицать, что не спит. Ей не снился сон, а он все равно был здесь. Рань она предполагала, что он может быть частью ее воображения, но сейчас она была уверена, что нет.

MissBirdy 03.02.13 в 11:01

Он был настоящим.

MissBirdy 03.02.13 в 11:01

Осознание этого факта не пугало ее. Рядом с ним она чувствовала себя слишком хорошо, чтобы бояться его. Она не могла объяснить себе, откуда он появился, но это не так уж важно. Важным было лишь то, что он лежал рядом с ней, окутывая ее своим теплом. Кем он был, чем бы он ни был - привидением, вампиром или фантазией, превратившейся в реальность, - она хотела, чтобы рядом с ней он чувствовал себя так же, как и она с ним.

MissBirdy 03.02.13 в 11:05

Он сказал, что она принадлежит ему, и Хизер хотела, чтобы это была правда. Она хотела быть его. Полностью, с головы до пят. Но пока он не занимался с ней любовью, не дотрагивался до нее с сексуальным подтекстом. Она хотела почувствовать его внутри своего тела, почувствовать себя с ним единым целым.

MissBirdy 03.02.13 в 11:08

В тишине она изучала этого человека, которого знала всего несколько дней и который стал очень важен для нее. Она дотронулась до его лица и нахмурилась. Сегодня Персен выглядел так, будто на нем была какая-то маска. Его обычно безупречная кожа, миндалевидной формы глаза и прямой нос казались... слишком идеальными. Он был по-дьявольски красив. Его кожа была красивого оттенка загара, мышцы - словно камень, но все равно что-то было не так.

MissBirdy 03.02.13 в 11:14

Может, он всегда так выглядел, просто она только что это заметила. А может, он действительно был другим. Теперь она видела его уязвимость. Эта уязвимость была очень глубоко внутри, но просачивалась из каждой его клеточки. Она увидела себя в нем - израненную и уставшую. Неужели он так же глубоко внутри себя страдал как и она?

MissBirdy 03.02.13 в 11:18

- Ты вернулся, - прошептала Хизер в темноту.

MissBirdy 03.02.13 в 11:19

- Айе. Я вернулся. Не мог не прийти.

MissBirdy 03.02.13 в 11:19

- Я думала о тебе весь день, - призналась она. Тогда, когда я работала, когда я дышала. Все время я думала только о тебе.

MissBirdy 03.02.13 в 11:20

Он запнулся, будто боялся произносить следующие слова:
- О чем именно ты думала? - Каждый слог был произнесен с сомнением.

MissBirdy 03.02.13 в 11:46

- Я думала, как ты обнимаешь меня, как ты даришь мне свое тепло.

MissBirdy 03.02.13 в 11:47

Он не ответил. Она начала винить себя за такое быстрое признание. Что, если ему нравится добиваться женщину? Что, если ее поспешная капитуляция оттолкнет его?

MissBirdy 03.02.13 в 11:49

Затем он заговорил:
- Мне нравится, что ты думаешь обо мне, ангел. Правда нравится, но я не тот, кто ты думаешь. - Понимание пришло неохотно, и Хизер заметила, что каждый мускул на теле Персена напряжен, будто он готов убежать. - Ты не будешь думать обо мне так же, если увидишь мою настоящую внешность.

MissBirdy 03.02.13 в 11:51

- Я не понимаю.

MissBirdy 03.02.13 в 11:52

- То, как ты меня видишь и чувствуешь, - лишь мираж. Маска мужчины, каким я никогда не стану. - Его голос был настойчивым, обвиняющим и темным. - Я наложил заклинание, позволяющее тебе видеть лишь то, что я хочу, чтобы ты видела.

MissBirdy 03.02.13 в 11:54

- Ты волшебник? Чародей? - спросила Хизер.

MissBirdy 03.02.13 в 11:54

- Я не понимаю этих слов.

MissBirdy 03.02.13 в 11:55

- Человек, который использует магию.

MissBirdy 03.02.13 в 11:55

- Айе, я колдун, главный жрец Друиннов. И я владею магией.

MissBirdy 03.02.13 в 11:56

Будучи подростком, Хизер с головой уходила в мир сверхъестественного, чтобы избежать насилия в реальной жизни. Она знала, что в мире существует магия, и поэтому не сомневалась, что Персен говорит правду. Как еще он мог появляться и исчезать в любой момент?
- Кто бы ты ни был и что бы ни сделал, я вижу перед собой хорошего, достойного мужчину. Ты такой. Иначе смогла бы я чувствовать себя рядом с тобой такой защищенной?

MissBirdy 03.02.13 в 12:23

Он ничего не ответил ей. Вместе этого Персен нежно провел рукой по ее щеке. Хотя его рука выглядела гладкой, Хизер чувствовала шрамы и мозоли своей кожей. Странно. И все же из-за этого чувственного прикосновения она почувствовала мягкое покалывание от ее шеи до кончиков пальцев на ногах.

MissBirdy 03.02.13 в 12:26

- Персен?

MissBirdy 03.02.13 в 12:26

- Айе.

MissBirdy 03.02.13 в 12:26

- Это из-за заклинания я чувствую тепло и...желание, каждый раз находясь рядом с тобой?

MissBirdy 03.02.13 в 12:28

Опять он ответил не сразу.
- Ней, - честно ответил он. Его глаза медленно заполняло удивление. - Ней. Не из-за него.

MissBirdy 03.02.13 в 12:29

- Значит, это ты сам заставляешь меня чувствовать себя живой. Ты. - Она поняла, что хочет, чтобы Персен остался с ней. Не только ночью, но и днем. Каждый день и каждую ночь.Как она может забыть его тепло, если теперь точно уверена, что он существует?

MissBirdy 03.02.13 в 12:31

- Я...я не знаю, что сказать.

MissBirdy 03.02.13 в 12:31

- Скажи, что останешься со мной. - Она взяла его лицо в ладони. - Скажи, что навсегда останешься со мной.

MissBirdy 03.02.13 в 12:32

- Хизер, я... я не могу... Ты не поймешь, - неожиданно сказал он в гневе.

MissBirdy 03.02.13 в 12:32

Она поборола вону паники, потому что почувствовала мысленно и эмоционально его уход. Он нужен был ей. Неизвестно как всего за три этих ночи он стал смыслом ее жизни. Она хотела жить с ним обычной жизнью. Хотела построить с ним отношения, о которых всегда мечтала.

MissBirdy 03.02.13 в 12:41

- По крайней мере, дай мне шанс понять. Пожалуйста, - отчаянно добавила она, когда он никак не отреагировал на ее слова. - Пожалуйста.

MissBirdy 03.02.13 в 12:42

Кто-то постучал в дверь.

MissBirdy 03.02.13 в 12:42

- Хизер, - позвала ее мать.

MissBirdy 03.02.13 в 12:42

До того как она смогла что-либо ответить матери или взять Персена за руку, он исчез. Борясь с чувством опустошения, Хизер укуталась в простыни, где только что лежал он. Она осталась одна. Ей захотелось плакать. так как Хизер опять никак не могла согреться.

MissBirdy 03.02.13 в 12:45

Он ушел.

MissBirdy 03.02.13 в 12:45

Дрожа всем телом, она гладила простыни, которые хранили частичку его тепла.

MissBirdy 03.02.13 в 12:46

В дверь еще раз постучали. На этот раз громче и настойчивее.
- С тобой все в порядке? - крикнула ее мать.

MissBirdy 03.02.13 в 12:46

- Я устала, - равнодушно ответила Хизер. - Оставь меня в покое.

MissBirdy 03.02.13 в 12:47

Тишина, и лишь звук удаляющихся шагов Фрэнсис.

MissBirdy 03.02.13 в 12:48

Слезы наполнили глаза Хизер, и в какой-то она не могла ничего увидеть, только размытый силуэт в ее комнате. Персен вернулся? Она так не думала. Он был зол на нее, и она не знала почему. Может, она слишком поторопилась или слишком многое у него просила.

MissBirdy 03.02.13 в 12:50

Тихий всхлип сорвался с ее губ. Такой звук мог получиться только у раненого животного - глубокий и надрывный.

MissBirdy 03.02.13 в 12:51

- Почему ты плачешь?

MissBirdy 03.02.13 в 12:52

Персен!

MissBirdy 03.02.13 в 12:52

- Ты вернулся! - Она протерла глаза ладонью. Когда она сфокусировала взгляд, то заметила, что он находился там же, где и оставил ее. Сами собой ее руки обняли его за шею, притягивая его еще ближе. - Больше никогда не оставляй меня, - всхлипнула она, снова согреваясь. - Больше никогда не оставляй меня.

MissBirdy 03.02.13 в 12:55

Она не знала, сколько времени держала его в своих объятиях, пока рыдала. Она только знала, что без него не сможет жить.Ей было все равно, магия или химия связали их вместе. Чувства были между ними. Это все, что важно.

MissBirdy 03.02.13 в 12:56

- Посмотри на меня, Хизер, -попросил Персен. Она еще никогда не слышала, чтобы он так нежно говорил. - Посмотри на меня. Увидь мужчину, которым я являюсь.

MissBirdy 03.02.13 в 12:58

Медленно, все еще крепко обнимая его, она немного отстранилась и посмотрела на Персена. У нее перехватило дыхание. Больше не было у Персена безупречной кожи и идеальных черт лица. Сейчас все его лицо покрывали шрамы. Его левый глаз был глубже посажен, чем правый; его нос был был согнут по необычным углом. Его тело было изувечено и искривлено.

MissBirdy 03.02.13 в 13:02

Хизер не сомневалась, что это Персен. Она узнала его по глазам. Та же искорка уязвимости мерцала в их светло-синей глубине.

MissBirdy 03.02.13 в 13:04