Gena Showalter - The Stone Prince / Джена Шоуолтер - Каменный принц: Глава 20 переводит Marantina

Глава 20

Marantina 01.02.13 в 16:40

Кейти нырнула глубже в руки Джорлана, слишком взбудораженная, чтобы заснуть и в то же время, слишком пресыщенная, чтобы двигаться. За окном опускались сумерки, проникая в ее окно и отбрасывая тень вокруг кровати, словно балдахин, который защищает ее от окружающего мира. Кейти понравилось сегодня видеть, как Джорлан общается с ее семьей. Но больше ей понравилось, когда он защищал ее.

Marantina 01.02.13 в 16:54

Девушка могла привыкнуть к этому.

Marantina 01.02.13 в 16:55

Ее мучил вопрос, о чем думает сейчас Джорлан. Вот уж как час он был тих и погружен в свои мысли, и ей не хотелось тревожить его.

Marantina 01.02.13 в 17:04

Вздыхая, она легонькое пальцами провела по его груди. Они оба были мокрыми, покрытие блестящими капельками пота, и она с тоской подумала о теплой ванне и о тех вещах которые они могли вытворять в той ванне. Возможно, утром они могли —

Marantina 01.02.13 в 17:12

- Я хочу, что бы ты была моей Кейти. Не на какое то время, а на всегда.

Marantina 02.02.13 в 06:34

Предложение Джорлана пронзило задумчивую тишину, вызывая у нее оцепенение. "Он ведь не это сказал...он же не сказал....? Нет! Конечно же он не это имел ввиду?“
- Я, не понимаю. - потрясенно произнесла она, боясь что она услышала все правильно, но не зная что еще ответить.

Marantina 02.02.13 в 06:38

- Я хочу что бы ты была в моей жизни, сейчас и на всегда. - он сильнее обхватил ее талию, совсем плотно прижимая ее к себе. - Теперь ты поняла?

Marantina 02.02.13 в 06:41

- Да. Радость, как фейверк взорвалась в ее груди, распространяясь крошечными пузырьками шампанского по всем ее нервным окончаниям. - Ты уверен? Я хочу сказать, что это серьезный шаг.

Marantina 02.02.13 в 06:44

- Аей. Я уверен. - В его глазах читалась абсолютная убежденность; они стали глубокого, темно-синего цвета.

Marantina 02.02.13 в 06:45

- Не могу поверить, что это происходит. Конечно, ты и до этого делал мне предложение, но все сводилось к тому, что вместе мы будем лишь временно... Боже, я не знаю, что сказать.

MissBirdy 05.02.13 в 11:19

- Просто скажи мне свой ответ, женщина.

MissBirdy 05.02.13 в 11:20

Прекрасный мужчина хотел, чтобы она была его женой! Сейчас и всегда, сказал он. Больше всего ее шокировало и пугало то, что он собирался остаться с ней. Она не просила его, и он хочет остаться с ней добровольно! Она улыбнулась, и счастье осветило ее лицо. Ей надо было бы подумать, но она уже знала, что ответит.
- Да! Да, да, да! - Она засмеялась и обняла Джорлана за шею, придвигая его ближе к себе.

MissBirdy 05.02.13 в 11:24

Его голове тело расслабилось, хотя Кейти и не заметила, что он был напряжен. Он с облегчением выдохнул, улыбнулся и лег на нее, чтобы любоваться ее телом. Под его весом она не могла сдвинуться с места.
- Я боялся, что ты опять скажет нет.

MissBirdy 05.02.13 в 11:26

- Ты шутишь? Я еще никогда не была счастливее! - Она улыбнулась. - Ты хочешь пожениться в церкви? Именно так делают парочки в моем мире. О, боже! Я все еще не могу прийти в себя.

MissBirdy 05.02.13 в 11:27

- Скажи это снова. - Он запустил свои руки в ее волосы, вынуждая ее смотреть на него. - Скажи мне свой ответ еще раз.

MissBirdy 05.02.13 в 11:27

- Да! Я ответила да!

MissBirdy 05.02.13 в 11:28

Кейти начала ласкать его и стерла испуганное выражение с его лица своей нежностью. Он мягко переплел ее пальцы со своими и поднял ее руки над ее головой, пока его ладони полностью не прижались к ее. Его лицо светилось нежностью и теплом.
- Ты не пожалеешь о своем решении, катиа. Ты полюбишь мой мир так же сильно, как свой. И всю свою жизнь я буду делать тебя счастливой.

MissBirdy 05.02.13 в 11:33

Кейти замерла.

MissBirdy 05.02.13 в 11:33

Джорлан продолжал говорить, полностью погруженный в свои мысли:
- Скажи, что любишь меня. Мне нужно услышать эти слова, не из-за проклятия, а потому что ты их произносишь.

MissBirdy 05.02.13 в 11:34

Восхищение, охватившее ее, быстро сошло на "нет". Она начинала понимать и внезапно почувствовала себя брошенной и замерзшей.
- Когда ты предложил мне выйти за тебя, ты думал, что я пойду с тобой?

MissBirdy 05.02.13 в 11:36

Он моргнул.
- Конечно.

MissBirdy 05.02.13 в 11:36

Конечно. Она засмеялась, но в ее голосе не было и намека на веселье. Нет, ее голос звучал как болезненный вой, будто животное застряло в ловушке.
- Джорлан, я думала, что ты останешься здесь, со мной.

MissBirdy 05.02.13 в 11:37

- Кейти...

MissBirdy 05.02.13 в 11:37

- Ты должен понять. Здесь моя семья. - Из ее глаз полились слезы. Она оттолкнула его. Она слишком любила свою семью, чтобы покинуть их, но из-за любви к Джорлану она могла бы это сделать. Она могла бы упаковать свои вещи и отправиться с ним хоть на другой конец вселенной. Боже, она просто не знала, что делать.
- Ты...ты любишь меня? - это был самый сложный вопрос, который она когда-либо спрашивала, потому что они оба боялись и жаждали услышать утвердительный ответ.

MissBirdy 05.02.13 в 11:41

Он колебался, и по его лицу было видно, что он ведет какую-то войну с самим собой.
- Айе. Я люблю тебя.

MissBirdy 05.02.13 в 11:41

Что означает его сомнение? Он лгал? Ставил под сомнение свою честь, любила ли она его в ответ? Могла ли она рискнуть своим сердцем, жизнью, существованием из-за слов, которые он произнес не всерьез?

MissBirdy 05.02.13 в 11:44

- Ты должен остаться здесь со мной. Пожалуйста. Останься. Просто останься.

MissBirdy 05.02.13 в 11:45

- Там моя семья, и меня не было очень долго. Слишком долго. Я должен знать, что с ними. Я должен знать, кто живет... а кто уже погиб. - Его лицо исказилось болью. - Я не могу остаться.

MissBirdy 05.02.13 в 11:46

Она закрыла глаза так сильно, что у нее еще сильнее полились слезы. Ее подбородок дрожал.
- Тогда извини меня. Мой ответ - нет.

MissBirdy 05.02.13 в 11:48

Джорлан сел около маленького окна, из которого открывался потрясающий вид, находящееся в спальне Кейти, и смотрел на луну. На небе мерцали звезды, словно бриллианты на королевской короне. Если бы у него были такие богатства, он бы сложил их все к ногам Кейти. Все же он не думал, что она передумает. Но надеялся. И именно надежда вела его.

MissBirdy 05.02.13 в 12:29

Она спросила, любит ли он ее. И он подумал, любит ли? Действительно ли он может любить ее? Забота, айе. Восхищение, айе. Но любовь? И вдруг слова правды заплясали в его мыслях; кульминация победы и поражения - все это с силой магического заклинания ударило по нему: да, он любил ее. Он любил Кейти каждой своей клеточкой. Больше никак нельзя объяснить его отчаянное желание обладать ею. Всегда.

MissBirdy 05.02.13 в 14:26

То, что он чувствовал сейчас, никак нельзя сравнить с его эмоциями по отношению к Мейлин. Возможно, именно из-за этого ему потребовалось так много времени, чтобы узнать правду. Его чувства к Кейти были глубокими, сильными. Настоящими. Сейчас он понял, что никогда не любил Мейлин, это была просто сильная страсть.

MissBirdy 05.02.13 в 14:30

Ему было наплевать, если бы Мейли на его предложение ответила "нет". Но отказ Кейти ранил глубже и сильнее любого оружия. Ее отказ было бы легче признать, если бы у нее были другие причины. Он бы смог легко ее успокоить, если бы Кейти волновалась, что постареет, в то время как он останется прежним. Он не знал, как будет стареть, так к чему лишнее беспокойство? Он смог бы легко ее успокоить, если бы она решила, что когда-нибудь Джорлан захочет другую женщину. Он знал, что ему нужна будет только Кейти. Она обладала его сердцем, его желанием.

MissBirdy 05.02.13 в 14:35

Но он не мог не учитывать ее любовь к семье.

MissBirdy 05.02.13 в 14:35

В это время Кейти лежала на кровати и посапывала во сне. Он опять подумал, что во сне черты ее лица выглядят расслабленнее, мягче, придавая ей почти ангельский вид. Пряди ее волос, разбросанные по подушке, окружали ее голову словно нимб. И все же когда она проснется, то вряд ли будет походить на небожителя. Ней, она была чувственной женщиной, которая постоянно дразнила и манила его.

MissBirdy 05.02.13 в 15:51

Соблазняла.

MissBirdy 05.02.13 в 15:51

За последние часы он брал ее снова и снова, стараясь доказать, как сильно она нуждается в нем. Вместо этого она, казалось, еще больше уверилась в своих убеждениях. Завоевание Кейти было самой большой проблемой в его жизни, и он не знал, что делать дальше.

MissBirdy 05.02.13 в 15:53

*****
Колдун, известный как Мон Грейг, прибыл за Джорланом, чтобы отправить его домой. Персен почувствовал приближение старого колдуна и понял, что скоро он придет к Джорлану и отправит его в Империю. Персен не мог допустить, чтобы это произошло. Ему требовалось больше времени, еще немного больше времени. И поэтому он ждал, затаившись в своем маленьком жилище.

MissBirdy 05.02.13 в 16:04

И с новым рассветом Мон Грейг был пойман и закован в камень.
*****

MissBirdy 05.02.13 в 16:05

- Хизер до сих пор нездоровится.

MissBirdy 05.02.13 в 16:05

Кейти опустила малярный валик и посмотрела на Фрэнсис, которая стояла на порого особняка. Солнечный полуденный свет окутывал ее фигуру. Кейти старалась не капать сиреневой краской от валика на пол - не хотела заляпать весь пол.
- Что с ней? Она болеет уже неделю.

MissBirdy 05.02.13 в 16:38

- Надеюсь, все будет хорошо. - Глаза Фрэнсис наполнились беспокойством. - Я не могу не беспокоиться о ней. Она лежит в кровати день и ночь. Она не хочет ни спать, ни есть. Она просто смотрит в потолок. А иногда даже разговаривает сама с собой.

MissBirdy 05.02.13 в 16:40

- Если я могу чем-то помочь, просто скажи мне, ладно?

MissBirdy 05.02.13 в 16:40

- Хорошо. Спасибо за понимание. - Выдавив из себя улыбку, Фрэнсис вышла продолжать работать в саду. Небольшая полоска света исчезла, когда закрылась входная дверь.

MissBirdy 05.02.13 в 16:42

Кейти поняла, что уже прошла половина дня, пролетела так же быстро, как и неделя. Нахмурившись, она положила валик на подставку. Ее мышцы болели от постоянного движения вверх и вниз. "Интересно, как там Джорлан наверху? Покрасил ли он спальню?"

MissBirdy 05.02.13 в 16:45

С каждым днем он становился все беспокойней, сдержаннее. Больше он не улыбался, не дразнил ее. Он выглядел почти...печальным. Каждый день он говорил, что любит ее, и каждый день он спрашивал, любит ли она его. Ее ответ был тем же. Нет. Она не хотела любить мужчину, которому не могла полностью довериться. В то время как одна ее часть верила каждому его слову, другая - все еще недоверчиво относилась к его намерениям.

MissBirdy 05.02.13 в 16:49

Время убегало, а она не могла позволить опять превратиться ему в камень.

MissBirdy 05.02.13 в 16:49

Что же ей делать?

MissBirdy 05.02.13 в 16:49

Кейти не знала. Но она знала, что должна увидеть его, чтобы убедиться, что он все еще здесь, все еще тот самый воин из плоти и крови, который держал ее в своих объятиях каждую ночь. Она начала подниматься по лестнице. С каждым ее шагом раздавался скрип, и она решила, что нужно забить несколько гвоздей между досками, что лестница больше не скрипела. Войдя в спалю, она осмотрелась. Джорлан стоял к ней спиной. Без рубашки. Дневной свет, льющийся через окно, обрисовывал его мышцы, заставляя кожу сиять.

MissBirdy 05.02.13 в 16:56