Touch of Death Kelly Hashway / Прикосновение Смерти: Глава 13
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 13 Yucca 04.08.13 в 22:27 |
|
|
Я лежала весь день. Не ела. Не спала. Я просто смотрела. Много. Но день все равно пролетел. Мой мобильный вибрировал больше одного раза и я знала что мама контролирует меня. Я никогда не звонила ей чтобы сказать что я дома. Я не могла встречаться ни с кем из школы. Все вопросы о смерти Мэтта, о нашем разрыве. Возможно Алекс был прав. Может мне и правда слишком опасно находится среди людей в данный момент. Или вообще. Yucca 04.08.13 в 22:41 |
||
|
Мама ворвалась ко мне в комнату в ту же секунду как вернулась домой с работы. Сказать что она выглядела рассерженной было бы преуменьшением, и я могла представить какой была вся голосовая почта. - Ты не смеешь так со мной поступать! Я понимаю что ты расстроена. Понимаю что тебе больно. Но ты моя дочь. Ты хоть представляешь как я себя чувствовала сегодня на работе? Неудачницей. Я практически потеряла работу. Единственное что меня спасло - что нас спасло - так это я, рассказавшая моему бессердечному боссу о событиях субботы. Yucca 05.08.13 в 11:49 |
||
|
Я села и прижала колени к груди. - Ты рассказала им про Мэтта чтобы предотвратить увольнение? Я не хотела чтобы мама потеряла работу, но винить ее ошибку со смертью Мэтта казалось очень удобным. Yucca 05.08.13 в 11:59 |
||
|
Мама с ужасом посмотрела на меня. - Скажи, что нам делать если я потеряю работу? Ты ведь знаешь как тяжело я работала чтобы получить это место. Я не училась в колледже, Джоди. Мне не нужен диплом чтобы делать и половину из того, что я делаю. Она всплеснула руками. - Поэтому да, сегодня я воспользовалась смертью Мэтта, чтобы меня не уволили. И знаешь что? Это причина по которой я облажалась. Смерть Мэтта сделала тебя замкнутой. Ты не ответила ни на один из моих звонков. Потом, позвонили из школы и сказали что тебя там не было. Я понятия не имела все ли с тобой в порядке. Вот почему я облажалась, Джоди. Она села на край кровати и зарыдала, настолько сильно, что ее плечи тряслись. Я хотела обвить руки вокруг нее и обнять. Сказать ей как я сожалею что заставила ее волноваться. Рассказать ей...правду. Yucca 05.08.13 в 12:03 |
||
|
Но я не могла. Я бы зарыдала. Да, зарыдала и она была бы мертва. А Алекс, продолжая держать обещание держаться подальше, не придет чтобы вернуть ее к жизни. Я ненавидела свою жизнб. Все это. Не было ни малейшего шанса попасть на похороны. Разве что у них есть чуть больше гробов, лежащих неподалеку, для погребения всех остальных людей, которых я отправлю в могилу. Yucca 11.08.13 в 09:43 |
||
|
Я вскочила с кровати и подбежала к двери. Мама посмотрела на меня с недоумением. Yucca 11.08.13 в 09:45 |
||
|
- Мама, - вхлипнула я. - Я не могу этого сделать. Она встала и протянула ко мне руки, но я, сделав шаг назад, вытянула руку чтобы остановить ее. - Пожалуйста. Не трогай меня, хорошо? Она остановилась, глядя на меня так, будто даже не знает меня. - Я не могу пойти на похороны, не могу встретиться с этими людьми. Мне нужно уехать. Побыть наедине. Yucca 11.08.13 в 10:03 |
||
|
Дорогая, ты была наедине весь день. Тебе это не на пользу. Ты не можешь изолировать себя, это не поможет. Yucca 11.08.13 в 10:11 |
||
|
- Мама, мне нужно время. Все произошло слишком быстро. Пожалуйста, мне нужно время чтобы все обдумать. Yucca 11.08.13 в 10:14 |
||
|
Она кивнула. - Хорошо, мы не пойдем на похороны. Останемся дома. Мы приготовим отличный ужин. Ты ведь любишь когда мы готовим вместе. И мы давненько этого не делали. Yucca 11.08.13 в 10:17 |
||
|
И как я собиралась бросить ее? Как можно сказать прощай не говоря этого? Yucca 11.08.13 в 10:19 |
||
|
Я должна сделать это за ужином. Последний семейный ужин перед тем как я разобью сердце и брошу ее. Yucca 11.08.13 в 10:25 |
||
|
- Да, ужин это хорошо. Но мне вначале нужно кое-что сделать. Кое-куда сходить. Yucca 11.08.13 в 10:27 |
||
|
- Я подвезу тебя. Твоя машина все еще в ремонте. Yucca 11.08.13 в 10:28 |
||
|
- Нет, я могу пойти пешком. Yucca 11.08.13 в 10:28 |
||
|
- Мне это не нравится. После случая с тем парнем, который тебя преследует... Она тряхнула головой. - Мне будет неспокойно, если ты пойдешь одна. Yucca 11.08.13 в 10:33 |
||
|
Я отмахнулась от нее. - Это недоразумение. Ему нужно со мной поговорить. Теперь мы отлично ладим. Практически друзья. Она посмотрела с недоверием, вероятно думая что я говорю то, что по ее мнению она хочет услышать. - Правда, мам. Обещаю. Yucca 11.08.13 в 10:36 |
||
|
Она взяла мой мобильный и протянула его мне. - Возьми-ка его и отвечай когда я звоню. Yucca 11.08.13 в 10:37 |
||
|
Я кивнула. Yucca 11.08.13 в 10:37 |
||
|
- Дома быть в половине седьмого. Yucca 11.08.13 в 10:38 |
||
|
Я посмотрела на часы. Было почти пять. Похороны скоро начнутся. - Поняла. Пожалуй пойду, пока еще не поздно. Yucca 11.08.13 в 10:39 |
||
|
Она поцеловала меня в лоб. - Если тебя не будет дома в половине седьмого, я буду разъезжать на машине по округе и выкрикивать в окно твое имя. Мы обе рассмеялись потому как знали, что это правда. Yucca 11.08.13 в 10:41 |
||
|
Полушагом-полубегом на кладбище. Мы жили недалеко от него если срезать через несколько дворов. Я была там в момент когда они бросали цветы на могилу Мэтта. Я спряталась за деревьями, не смея подойти ближе. Больше никаких несчастных случаев. Родители Мэтта и его сестра, Амбер, прижавшись друг к другу стояли у гроба. Казалось будто их мир рухнул. Я чувствовала жжение от слез в глазах и обернулась удостовериться что все еще одна и можно спокойно поплакать. Yucca 11.08.13 в 10:56 |
||
|
Я ждала пока все уйдут. Тело Мэтта лежало в земле. Я подошла к его могиле, подняла по дороге упавшую красную розу и положила ее на могилу. - Прости меня, Мэтт. Хотелось бы мне сказать что-то получше. Что-то, чтобы изменило ситуацию. Но что скажешь парню, которого ты поцеловала, убила и превратила в зомби? Для этого случая Холмарк не сделал поздравительную открытку и я была в растерянности. Интересно, чтобы произошло если бы я проронила слезу на его могиле. Я не хотела знать, поэтому отступила, уткнувшись прямо в Алекса. Yucca 11.08.13 в 12:20 |
||
|
- Тебе не стоило приходить. В его тоне не было упрека, он искренне беспокоился обо мне. Yucca 11.08.13 в 12:30 |
||
|
- Я должна была попрощаться. Yucca 11.08.13 в 12:31 |
||
|
- Я знаю. Он осторожно развернул меня лицом к нему. - Ты придумала как попрощаться с мамой? Yucca 11.08.13 в 12:33 |
||
|
- Нет. Я притворилась что смотрю на птицу вдалеке. - Но я решила что должна ей хотя бы последний семейный ужин. Потом...ну, я не знаю как, но я как-нибудь уеду. Я не могу позволить чтобы с моей мамой что-нибудь случилось. Разбить ей сердце лучше чем остановить его навсегда. Yucca 11.08.13 в 13:26 |
||
|
- Я могу помочь если ты хочешь. Yucca 11.08.13 в 13:26 |
||
|
- Как? Я снова посмотрела на него. - Что ты скажешь? Что ты тот парень который преследует меня, но всего лишь хочешь сказать мне что я могу воскрешать мертвых и моя кровь, слезы и слюна ядовита для людей? Думаешь для нее лучше будет позволить мне пойти с тобой? Yucca 11.08.13 в 13:40 |
||
|
- Хорошо, ты права. Мобильный при мне. Позвони когда будешь готова уйти. Он ушел, остановившись у могилы Мэтта и положив сверху розу. Я даже не заметила что он держал ее. Yucca 11.08.13 в 14:07 |
||
|
Я вернулась домой с запасом в две минуты. Yucca 11.08.13 в 14:08 |
||
|
- Тебе повезло, - сказала мама, вынимая сковороду. - Я уже собиралась брать ключи. Yucca 11.08.13 в 14:12 |
||
|
- Удивлена что ты не прогрела свои голосовые связки. Приятно было вести себя как всегда. Я хотела чтобы это был обычный вечер. Что-то хорошее, что можно было вспомнить когда я уйду. Yucca 11.08.13 в 14:17 |
||
|
- На столе зеленый перец и лук. Можешь нарезать и поджарить его? Мне нужно приправить курицу. Yucca 11.08.13 в 14:21 |
||
|
Я взяла нож и начала резать лук. Было жутко больно благодаря порезам на пальцах. Yucca 11.08.13 в 14:22 |
||
|
- Как все прошло? - спросила мама. Yucca 11.08.13 в 14:23 |
||
|
- Что? Yucca 11.08.13 в 14:23 |
||
|
- Похороны. Думаю ты была там и стояла позади где тебя бы никто не увидел. Yucca 11.08.13 в 14:25 |
||
|
Я сжалась, размахивая ножом в руке. И почувствовала как он разрезал мой большой палец. Нет! Кровь капала тонкой струйкой из моего левого большого пальца прямо на разделочную доску. Я была шокирована. Не хотела делать резких движений, которые бы дали маме понять что что-то случилось. Мне нужно было вытереть кровь до того, как мама увидит и захочет помочь. Сердце стучало так громко что с трудом слышала что она зовет меня по имени. Yucca 11.08.13 в 14:50 |
||
|
- Джоди! Ты могла бы по-крайней мере подтвердить что слышишь меня. даже если не хочешь говорить об этом. Yucca 11.08.13 в 14:53 |
||
|
- Говорить о чем? - спросила я. Пытаясь говорить естественно, я сжала палец и потянулась за бумажными полотенцами. Yucca 11.08.13 в 14:56 |
||
|
- Похороны. Все в порядке? Тебе помочь нарезать это? Yucca 11.08.13 в 14:57 |
||
|
- Нет! - резко ответила я. - Я...сломала ноготь. Вот и все. Секундочку и я закончу. Это было самое неубедительное оправдание. Yucca 11.08.13 в 14:59 |
||
|
Мама поставила курицу в печь и подошла к разделочной доске. - Эй. Дай мне нож я закончу нарезку. Иди... Мне понадобилось слишком много времени чтобы вспомнить что моя кровь попала на разделочную доску. Yucca 11.08.13 в 15:03 |
||
|
- Мама, нет! Отойди! Я схватила разделочную доску, прижимая ее к себе. Я бросила ее через стойку в раковину вместе с луком и всем остальным. Yucca 11.08.13 в 15:08 |
||
|
- Джоди, ты порезалась. Дай-ка посмотрю. Yucca 11.08.13 в 15:09 |
||
|
- Ничего. Я еще сильнее сжала вокруг пальца бумажное полотенце, желая остановить кровь. Yucca 11.08.13 в 15:10 |
||
|
- Я хочу убедиться что с тобой все в порядке. У тебя кровь течет. Yucca 11.08.13 в 15:10 |
