House of Cards / Карточный домик: Chapter 6

Мы в забастовке уже почти месяц,

Zoomba 20.02.13 в 12:28

А миллионы наших детей сидят дома.

Zoomba 20.02.13 в 12:28

Вы вините Белый Дом или Конгресс?

Zoomba 20.02.13 в 12:29

Лично мне не очень нравятся учителя.

Zoomba 20.02.13 в 12:29

Мы бунтуем уже более трех недель.

Zoomba 20.02.13 в 12:30

Это стоит стране миллиарды долларов,

Zoomba 20.02.13 в 12:30

а вместо того, чтобы предлагать решение проблемы...

Zoomba 20.02.13 в 12:31

Есть большая разница

Zoomba 20.02.13 в 12:31

между действием и бездействием.

Zoomba 20.02.13 в 12:32

Не знаю, можно ли это назвать трусостью...

Zoomba 20.02.13 в 12:32

Это его план,
и проблема в том,

Beautymurder 24.02.13 в 08:43

что он украл стОящие,
консервативные идеи.

Beautymurder 24.02.13 в 08:44

Единственной умной вещью, сделанной им,
была разработка своей позиции из платформы республиканцев.

Beautymurder 24.02.13 в 08:46

Я признаю это, Линда.
Это проскользнуло мимо меня.

Beautymurder 24.02.13 в 08:51

Но мы не можем повернуть время вспять.
Нужно придерживаться нашей позиции.

Beautymurder 24.02.13 в 08:51

Наблюдая обвал наших рейтингов одобрения?

Beautymurder 24.02.13 в 08:52

Мы со Спинеллой работали вместе долгие годы
над множеством законов в сфере труда.

Beautymurder 24.02.13 в 08:54

- Я считал, что он будет благоразумен.
- В этом вы ошиблись.

Beautymurder 24.02.13 в 08:54

Я не думал, что он свихнулся настолько,
чтобы объявить забастовку,

Beautymurder 24.02.13 в 08:55

и не думал, что она продлится так долго.

Beautymurder 24.02.13 в 08:55

Таким образом, вы ошиблись уже дважды.

Beautymurder 24.02.13 в 08:56

Почему теперь мне стоит верить,
что правильным будет стоять до конца?

Beautymurder 24.02.13 в 08:57

Мы не соглашались
коллективные договоры

Beautymurder 24.02.13 в 08:58

для того, чтобы получить стандарты эффективности
и финансирование автономных школ.

Beautymurder 24.02.13 в 08:59

Такую сделку мы заключили.
Это то, на что мы опираемся.

Beautymurder 24.02.13 в 09:00

Сдадимся сейчас,
потеряем все.

Beautymurder 24.02.13 в 09:01

Не будет никакой реформы,
только пустой закон.

Beautymurder 24.02.13 в 09:01

Я понимаю вашу логику, Фрэнк,
но сейчас мы пытаемся спасти ситуацию.

Beautymurder 24.02.13 в 09:03

Мы не можем закрывать одну рану,
открывая при этом другую.

Beautymurder 24.02.13 в 09:04

Но мы демократы.

Beautymurder 24.02.13 в 09:04

Предполагается, что это мы должны
защищать учителей.

Beautymurder 24.02.13 в 09:04

Не получится получить и то,
и другое, Линда.

Beautymurder 24.02.13 в 09:05

Нельзя провести реформу как вы хотите,

Beautymurder 24.02.13 в 09:06

при этом оставив учителей счастливыми.

Beautymurder 24.02.13 в 09:06

Вы знали об этом с самого начала.

Beautymurder 24.02.13 в 09:06

Хорошо,
тогда если нам нужно выбирать,

Beautymurder 24.02.13 в 09:07

мы выбираем счастливых учителей.

Beautymurder 24.02.13 в 09:07

Это ошибка, Линда.
Мы уже пересекли Рубикон.

Beautymurder 24.02.13 в 09:07

Вот, что я вам скажу...президент
хочет изменить законопроект.

Beautymurder 24.02.13 в 09:08

Мы должны были сделать это три недели назад.
Мы не сделали.

Beautymurder 24.02.13 в 09:08

Так что нужно сделать это сейчас.

Beautymurder 24.02.13 в 09:09

Дайте мне еще времени,
Линда, прошу.

Beautymurder 24.02.13 в 09:09

Если я смогу прекратить забастовку и получить все,
что мы хотим видеть в этом законе,

Beautymurder 24.02.13 в 09:10

вы согласны, что это предпочтительнее,
чем свернуть наши инициативы?

Beautymurder 24.02.13 в 09:13

Разумеется.
Если мы можем на это рассчитывать...

Beautymurder 24.02.13 в 09:13

Тогда положитесь на меня
еще на одну неделю.

Beautymurder 24.02.13 в 09:14

Если к этому времени забастовка не прекратится,
я изменю законопроект.

Beautymurder 24.02.13 в 09:14

- Фрэнк...
- Нет. Еще одна неделя. Это все.

Beautymurder 24.02.13 в 09:15

Это худшая ситуация, в которую
только можно попасть.

Beautymurder 24.02.13 в 09:18

Если я уменьшу эффективность закона,
президент будет считать это провалом.

Beautymurder 24.02.13 в 09:20