Robin Hobb - City Of Dragons / Робин Хобб - Город Драконов: Chapter Four

Глава четвертая.

Kapibara 31.03.13 в 17:30

КЕЛЬСИНГРА
Она в одиночестве шла по пустынным улицам. Платье из мерцающей медной ткани старших защищало ее тело. С ним странно контрастировали изношенные туфли и развивающийся, полинявший от долгой носки плащ. Ее непокрытая голова склонилась навстречу ветру который выбивал прядки из ее заколотых кос. Элис сощурилась из-за яростного холодного порыва ветра и упрямо продолжила свой путь. Ее руки почти онемели, но она продолжала сжимать мягкий сверток отбеленной ткани. Открытый дверной проем ближайшего дома зиял пустотой, деревянные ставни на окнах давно сгнили.

Kapibara 31.03.13 в 17:30

Войдя она вздохнула, дрожа от облегчения. Теплее не стало, но по крайней мере, ветер больше не уносил тепло ее собственного тела. Платье старших, которое подарил ей Лефтрин, сохраняло ее тело в тепле, но не могло согреть голову и шею, не говоря уже о руках и ногах. Шепот заполнявший воздух и привлекавший ее внимание затих. Она обхватила себя руками, согревая руки подмышками, и осмотрела заброшенное жилище. Смотреть особенно было не на что. Контуры на плиточном полу говорили о давно рассыпавшейся в щепки деревянной мебели. Она провела ногой по полу. Под слоем пыли плитки были насыщенного темно-красного цвета.

Kapibara 31.03.13 в 17:59

Квадратная дыра в потолке и груда древних обломков на полу под ней напоминали о лестнице превратившейся в пыль. Потолок сам по себе мог рассказать о многом. Вырезанные из камня балки поддерживали кладку. До того как оказалась в Кельсингре, она не видела ничего подобного, но похоже здесь, использование каменной кладки было обычным, даже для самых маленьких домов.

Kapibara 31.03.13 в 18:26

Очаг в углу комнаты сохранился. Он выдавался в комнату и был выложен изразцами. Элис подхватила подол своего плаща, протерла гладко облицованную каминную доску и восхищенно вскрикнула. То что она посчитала грязными пятнами на красной плитке на самом деле оказалось черной гравировкой. Осмотрев их она поняла, что все рисунки были посвящены одной теме: еда и готовка. Здесь была жирная рыба на блюде а рядом миска, наполненная круглыми кореньями с ботвой. На другой плитке она увидела дымящийся котел, а на третьей - поросенка жарящегося на вертеле. "Чтож, похоже старшим нравилась та же еда что и нам."

Kapibara 31.03.13 в 18:38

Она говорила тихо, как будто боялась разбудить кого-то. Это было чувство которое не оставляло ее с тех пор как драконица Рапскаля впервые принесла ее осмотреть разрушенный город. Он выглядел пустынным, заброшенным и мертвым. И все же она не могла отделаться от ощущения, что за любым поворотом, может наткнуться на местных жителей занятых обычными делами. В самых больших зданиях, построенных из черного камня с серебряными прожилками она точно слышала шепот и один раз - пение. Но поиски и призывы ни к чему не привели; лишь пустынные комнаты, останки мебели и другие предметы обратившиеся в прах. Ее крики не вспугнули белок, не распугали голубей. Никто не жил здесь, ни мышь, ни муравей и даже редкие растения, которые она здесь встречала, выглядели нездоровыми. Иногда ей казалось что она была здесь первым посетителем за долгие годы.

Kapibara 31.03.13 в 19:00

Глупая мысль. Несомненно зимние ветры уничтожили все более ранние следы дикой природы, обильной не только здесь но и на другом берегу реки. Склоны холмов окружавших город густо заросли лесом и легкость с которой Хеби достигала успеха в охоте, говорила о большой популяции животных. Только вчера Хеби обнаружила и разгромила целое стадо тяжелых рогатых существ, названия которых Элис не знала. Красная драконица вспугнула их с воздуха, согнала с холма и волей-неволей им пришлось выбежать на берег реки, где на них набросились остальные драконы и пировали до тех пор пока не насытились. Так что земли по обе стороны реки кишели дикими животными. Но они не рисковали заходить в город.

Kapibara 31.03.13 в 19:36

Это была только одна загадка Кельсингры. Так многое в ней осталось почти не тронутым, как если бы жители просто исчезли. Небольшие повреждения выглядели случайными, за одним исключением - огромная трещина, словно кто-то взял гигантский топор и вогнал его лезвие в город, разрушив улицы. Река заполнила трещину. Элис стояла на краю этой голубой раны и внимательно вглядывалась в казавшуюся бесконечной глубину. Это то, что убило город? Или это произошло годы спустя? И почему в этом поселении Старших дома стояли отдельно друг от друга, тогда как погребенные строения Трехога и Кассарика были соединены в бесконечный лабиринт? На ее вопросы не было ответов.

Laceo 10.08.13 в 04:53

Она закончила очищать очаг. Один ряд плиток разрушился, легко скользнув в ее руку. Она поймала одну плитку и осторожно положила ее на пол. Сколько лет простоял этот очаг целым, чтобы разрушиться от ее уборки? Чтож, она видела его нетронутым, и то как он выглядел будет записано. Он не будет потерян навсегда, как это случилось со многим в Кассарике и Трехоге. По крайней мере останутся записи об этом городе старших.

Kapibara 31.03.13 в 20:03

Элис встала на колени перед очагом и развернула свой сверток. Когда-то это была белая рубашка. Стирка в речной воде сделала ткань желтоватой, а швы изделия сдались под воздействием кислоты. Так что остатки ткани она использовала как пергамент. Это было не слишком удобно. Ее чернила уже неоднократно разводились и когда она пыталась писать на ткани, линии расплывались и размазывались. Но это было лучше чем ничего, а когда она снова раздобудет пергамент и чернила, она сможет переписать все свои заметки. Сейчас она не могла рисковать потерять свои первые впечатления об этом месте. Она запишет все что увидела сейчас, а потом тщательно дополнит. Ее исследования нетронутого города старших переживут все что может с ней случится.

Kapibara 31.03.13 в 20:15

Или с городом.

Kapibara 31.03.13 в 20:16

Тревога заставила ее сжать зубы. Завтра утром Лефтрин планировал отправиться в долгий путь обратно в Кассарик и возможно в Трехог. В древесном городе Дождевых Чащоб он заберет деньги которые должен им совет Дождевых Чащоб, а затем пополнит запасы. Теплая одежда, мука и сахар, масло, кофе и чай. Но чтобы осуществить это, ему придется рассказать что они нашли Кельсингру. Они уже обсуждали к чему это может привести. Купцы захотят исследовать еще одно поселение старших. Они придут не изучать а грабить, искать и забирать все что осталось от волшебных вещей старших и их искусства.

Kapibara 31.03.13 в 20:28

Приедет множество мародёров и искателей сокровищ. Для них не существовало ничего святого. Прибыль, вот всё, что имело для них значение. С очага в этом скромном жилище сдерут плитки. Массивные барельефы снимут со стен центральной башни Кельсингры, упакуют и отправят вниз по реке. Охотники за сокровищами заберут скульптуры из фонтанов, обрывки документов из здания, которое, похоже, когда-то было архивом, декоративные каменные наличники, загадочные инструменты, витражи... И все это будет перемешано и отправлено как простой товар.

Laceo 10.08.13 в 05:07

Она подумала о месте которое они нашли вместе с Лефтрином. Доски из эбонита и слоновой кости, пыльные игровые фишки все еще на своих местах, стояли нетронутыми на низких мраморных столах. Она не узнала ни игры ни руны на янтарных и нефритовых пластинках перемешанных в широкой чаше выдолбленной в гранитной подставке. "Здесь они играли," - сказала она Лефтрину.

Kapibara 31.03.13 в 20:59

"Или может молились. Я слышал о священниках с островов Пряностей, которые используют рунные камни чтобы узнать, будет ли услышана молитва."

Kapibara 31.03.13 в 21:03

"Это тоже возможно," - ответила она. Так много загадок. Проходы между столами были широкими, а на полу комнаты, большие прямоугольные каменные вставки поблескивали черным. "Это что, подогревающиеся места для драконов? Они приходили сюда наблюдать за игрой или молитвами?"

Kapibara 31.03.13 в 21:10

Ответом Лефтрина стало беспомощное пожатие плечами. Она боялась что никогда не узнает ответа на свой вопрос. Подсказки, которые смогут рассказать какой была Кельсингра будут проданы и исчезнут, кроме тех что она сможет описать до того как прибудут падальщики.

Kapibara 31.03.13 в 21:16

Разграбление Кельсингры было неизбежно. С того момента как она поняла это она умоляла о поездке в город каждый день, который оказывался достаточно ясным для того чтобы Хеби могла летать. Она проводила каждый час дневного света записывая свои наблюдения о каждом строении, вместо того чтобы метаться от дома к дому. Она решила что лучше внимательно и подробно описать часть древнего города, чем поверхностно осмотреть его целиком.

Kapibara 31.03.13 в 21:23

Сейчас она услышала снаружи шаги на тротуаре и подошла к двери. Лефтрин пробирался по пустынным улицам: руки скрещены на груди, кисти спрятаны подмышками для тепла, подбородок упирается в грудь, серые глаза прикрыты от резкого ветра. Его щеки над темной бородой раскраснелись от холода, и ветер растрепал его непокорные волосы. И даже теперь ее сердце потеплело при взгляде на него. Плотный капитан баркаса, в поношенных штанах и куртке, не удостоился бы ее второго взгляда в ее бытность дочерью уважаемого удачнинского купца. Но за месяцы совместного путешествия на борту Смоляного она разглядела его скрытые достоинства. Она любила его. И любила его гораздо сильнее, чем когда бы то ни было любила своего жестокого мужа, Геста, даже в первые, головокружительные дни ее увлечения красивым мужчиной. Лефтрин говорил просто, плохо разбирался в тонких жизненных вопросах, но он был честным, надежным и сильным. И она любила его искренне, всем сердцем.

Laceo 10.08.13 в 05:15

"Я здесь!" - Крикнула она ему, он повернул в ее сторону и поторопился присоединиться к ней.

Kapibara 31.03.13 в 21:48

"На улице холодает," - поприветствовал он ее, входя в скромное убежище. "Ветер крепчает и скоро начнется дождь. Или дождь со снегом."

Kapibara 31.03.13 в 21:51

Она шагнула в его объятья. Его одежда была холодной, но прижавшись друг к другу они согрелись. Она медленно отступила чтобы взять его грубые руки в свои и растереть их. "Тебе нужны перчатки," - бесполезно заметила она.

Kapibara 31.03.13 в 21:56

"Нам всем нужны перчатки. И вся остальная теплая одежда. И нужно возместить все инструменты, принадлежности и еду что мы потеряли в том наводнении. Боюсь найти все это можно только в Кассарике."

Kapibara 31.03.13 в 21:59

- Карсон сказал что мог бы...

Kapibara 31.03.13 в 21:59

Лефтрин покачал головой. "Карсон приносит много мяса, да и хранители стали охотиться лучше в новой обстановке. Мы все сыты, но это только мясо, и драконам всегда мало. И Карсон снимает шкуры со всей дичи, но на это нужно время, да и нужных инструментов у нас нет. Он может подготовить жесткие шкуры чтобы постелить на пол или завесить окна. Но чтобы сделать меховые одеяла которые можно будет использовать, или кожу которую можно будет носить, нужно время и оборудование которых у нас нет. Мне придется отправиться в Кассарик, дорогая. Я не могу больше это откладывать. И я хочу чтобы ты поехала со мной."

Kapibara 31.03.13 в 22:06

Она прислонилась лбом к его плечу и покачала головой. "Я не могу." Ее слова были приглушены его объятиями. "Я должна остаться здесь. Здесь столько всего нужно описать, и я должна сделать это до того как все будет испорчено." Она подняла лицо и и заговорила до того как он приступил к привычным утешениям. Это было бессмысленно. "Как продвигается твоя работа?" - спросила она, меняя тему разговора.

Kapibara 31.03.13 в 22:12

"Медленно." Он покачал головой. Он взялся спроектировать новый причал для города. "На самом деле, все что я должен сделать это все спланировать и сделать список всего что нужно купить. Река проносится мимо города, вода глубока а течение стремительно. Там нет места где Смоляной мог бы выйти на сушу и нет ничего к чему я мог бы надежно его привязать. Даже при участии всех кто есть на борту нас отнесло от города вниз по реке. Я не знаю, всегда ли так было, но мне кажется что нет. Я подозреваю что глубина меняется в зависимости от сезона, и если это так, летом вода немного спадет. В таком случае лето станет временем для строительства.

Kapibara 31.03.13 в 22:44

"Я проверил сваи которые остались. От деревянных осталось одно название, зато каменные выглядят крепкими. Мы можем подняться вверх по реке, вдоль той стороны, нарубить там леса, сплавить его вниз, к городу. Вытащить бревна на землю здесь будет сложно. Но попытка сделать это сейчас станет напрасной тратой времени. У нас нет инструментов и креплений чтобы построить такой причал как нам нужен для того чтобы к нему мог быть надежно пришвартован большой корабль. И единственное место где мы можем все это достать, это - "

Kapibara 31.03.13 в 22:58

"Трехог," - закончила она вместо него.

Kapibara 31.03.13 в 22:58

- Трехог. И возможно Кассарик. В любом случае, долгое путешествие. Я готовил корабль для экспедиции а не для того чтобы основать поселение. А хранители потеряли так много из своего начального оснащения и сменную одежду и одеяла в том наводнении, что того что осталось просто недостаточно чтобы находиться здесь. Это будет сложная зима пока я не вернусь с новым грузом."

Kapibara 31.03.13 в 23:06

"Я не хочу расставаться с тобой, Лефтрин. Но я останусь здесь и продолжу работать. Я хочу узнать об этом городе как можно больше, пока не налетели торговцы и не разнесли его по кусочкам."

Kapibara 31.03.13 в 23:08

Лефтрин вздохнул и притянул ее поближе к себе. "Дорогая, я уже говорил тебе, мы защитим это место. Никто больше не знает дороги сюда, а я не собираюсь делиться своими зарисовками. Если они попытаются следовать за нами, чтож им придется узнать, что Смоляной может передвигаться по ночам так же как и днем. Даже если им удастся проследовать за нами сюда, они столкнутся с той же проблемой со швартовкой что и мы. Элис, я буду удерживать их в стороне так долго как смогу."

Kapibara 31.03.13 в 23:15

- Я знаю.

Kapibara 31.03.13 в 23:16

- Итак, мы можем поговорить о настоящей причине по которой ты не хочешь возвращаться в Трехог?

Kapibara 31.03.13 в 23:18

Она покачала головой, уткнувшись в его плечо, но затем призналась, - "Я не хочу возвращаться туда где мне придется вспомнить что я была Элис Финброк. Я не хочу прикасаться к той части своей жизни. Я просто хочу жить чтобы моя жизнь прошла здесь, с тобой."

Kapibara 31.03.13 в 23:20

- Так и будет, моя дорогая. Я никому не позволю забрать тебя у меня.

Kapibara 31.03.13 в 23:22

Она отстранилась и посмотрела в его глаза. "Сегодня во время работы мне в голову пришла мысль, а что если ты сообщишь о моей смерти когда вернешься? Ты мог бы отправить птицу Гесту и еще одну моим родителям, с сообщением о том что я упала за борт и утонула. Они считают меня такой глупой и неуклюжей, что сразу поверят."

Kapibara 31.03.13 в 23:27

"Элис!" Он был в ужасе. "Я никогда бы не хотел произнести подобные слова, даже если это было бы ложью! А твоя бедная семья! Ты не можешь с ними так поступить!"

Kapibara 31.03.13 в 23:30

"Я думаю что это освободило бы их," пробормотала она, хоть и понимала что они все равно оплакивали бы ее.

Kapibara 31.03.13 в 23:32

"А еще есть твоя работа. Ты не можешь быть мертвой и делать свою работу!"

Kapibara 31.03.13 в 23:32

"Что?"

Kapibara 31.03.13 в 23:33

Он отпустил ее и отступил на шаг назад. "Твоя работа. Твое исследование старших и драконов. Ты слишком много над ним работала чтобы все бросить. Ты должна его закончить, если это возможно. Веди записи, делай зарисовки, встреться со старшими Малтой и Рейном, расскажи им о том что нашла. Раздели свои находки с миром. Если объявить тебя мертвой, тебе будет трудно заявить права на то что ты обнаружила, Не говоря о том, чтобы защитить это."

Kapibara 31.03.13 в 23:33

Она не могла описать чувства охватившие ее. Она и представить не могла что кто-то скажет ей что-то подобное. "Ты... ты понимаешь что это значит для меня?" Она посмотрела в сторону, вдруг смутившись. "Мои записи и глупые маленькие наброски, мои попытки переводов, мои - "

Kapibara 31.03.13 в 23:46

"Хватит!" - В его голосе прозвучал удивленный упрек. "Элис, нет никакой глупости в том что ты делаешь, не больше чем в моих зарисовках Дождевой реки. Не приуменьшай значение нашей работы! И не говори о себе пренебрежительно, особенно со мной! Я полюбил серьезную женщину, с альбомами для зарисовок и тетрадями для записей. Я был польщен уже тем что такая образованная дама тратит свое время на то, чтобы объяснить мне все это. То что ты делаешь важно! Для Дождевых Чащоб, для драконов, для истории! Мы здесь, видим как что-то происходит с драконами и их хранителями. Этот молодняк превращается в старших. Сначала драконы, а теперь и старшие возвращаются в наш мир. Сейчас, здесь. Как ты можешь смотреть на драконов и хранителей, и сомневаться в том, что должно происходить дальше?

Kapibara 01.04.13 в 00:01

Хеби становится сильнее с каждым днем. Большинство драконов уже способны на короткие полеты, пусть некоторые из них и заканчиваются падением в реку или на деревья. К концу зимы я думаю большинство из них смогут хоть понемногу летать и охотиться. И никто из хранителей не говорит о возвращении в Трехог или Кассарик. Они остаются здесь и многие уже нашли себе пары. Са, сохрани нас всех! Это начало чего-то большого, и ты уже часть этого. Слишком позно отступать. Слишком поздно прятаться."

Kapibara 01.04.13 в 00:06

"На самом деле я не хочу прятаться." Она медленно подошла к очагу и опустилась на колени. Она неохотно подняла одну из расписанных плиток с пола. "Я обещала Малте. И собираюсь сдержать обещание." Она рассматривала плитку. Тонкие мазки складывались в рисунок кипящего котла с супом. растительный орнамент обрамлял его. "Я отправлю это ей когда ты отправишься. Вместе с посланием, чтобы она знала что мы и правда нашли Кельсингру. Что в мире еще есть место для драконов и старших."

Kapibara 01.04.13 в 00:14

- Ты можешь поехать со мной и сама ей рассказать.

Kapibara 01.04.13 в 00:14

Элис покачала головой, почти страстно. "Нет, Лефтрин. Я еще не готова встретиться с миром. Я дам тебе письмо для моей семьи, чтобы дать им знать что я жива и что у меня все в порядке. И ничего больше. Пока нет."

Kapibara 01.04.13 в 00:17

Когда она обернулась на него через плечо, он смотрел на пол. Его рот был разочарованно сжат. Она поднялась и подошла к нему.

Kapibara 01.04.13 в 00:19

"Не думай что я пытаюсь избежать того что должна сделать. Я должна освободиться от Геста. Я хочу свободно стоять рядом с тобой, не как его сбежавшая жена, а как женщина свободная выбирать свою судьбу. Гест нарушил наш брачный контракт. Я знаю что больше не связана с ним."

Kapibara 01.04.13 в 00:24